yast-control/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: openSUSE Aeon (Gnome) [RC]

Translation

English TRANSLATORS: a label for a system role

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	System for Update	待更新系统
	Add-On Products	附加产品
	Update	更新
	Update Summary	更新摘要
	Perform Update	执行更新
	Installer Cleanup	安装程序清理
	Base Installation	基本安装
	AutoYaST Settings	AutoYaST 设置
	System Role	系统角色
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	系统角色是预定义的用例，这些用例会调整系统以便适用于选定的方案。
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>系统角色的调整范围从包选择到磁盘分区。通过选择某个系统角色，系统会进行相应地配置以符合该角色的用例。 </p>
	MicroOS	微系统（MicroOS）
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• 为单一目标系统和为大型部署设计的操作系统 • 最小安装，默认不提供服务 • 以“transactional-update pkg in”安装软件
	MicroOS Container Host	微系统（MicroOS）容器主机
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• 微系统（MicroOS）为托管容器工作负载优化 • 默认包含 Podman 容器运行时
	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]
	• openSUSE Aeon offering the GNOME Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Software` • Includes Podman Container Runtime by default	• 提供 GNOME 桌面的 openSUSE Aeon（基于 MicroOS 构建） • 使用`软件`安装应用程序 • 默认包含 Podman 容器运行时
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	含远程证明的 MicroOS（代理）
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• 与 MicroOS 角色相同的安装 • 基于 Keylime 和 TPM2.0 的远程认证代理（必需的硬件） • 根据 /etc/usr/keylime/agent.conf 创建 /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf • 启动 keylime_agent 服务
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	含远程证明的 MicroOS（验证程序）
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• 与 MicroOS 角色相同的安装 • 基于 Keylime 和 TPM2.0 的远程认证验证器（必需的硬件） • 启动 keylime_verifier 和 keylime_registrar 服务
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• 提供 KDE Plasma 桌面的 openSUSE Aeon（基于 MicroOS 构建） • 使用`发现`安装应用程序 • 默认包含 Podman 容器运行时
	Update Settings	更新设置
	User Settings	用户设置
	Installation	安装
	Installation Overview	安装概览
	Perform Installation	执行安装
	<p><b>Congratulations!</b></p> <p>The installation of openSUSE on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p> <p>Visit us at %1.</p> <p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>	<p><b>恭喜！</b></p> <p>openSUSE 已在您的计算机上安装完毕。点击<b>完成</b>即可登录系统。</p> <p>欢迎访问我们的站点：%1。</p> <p>祝您使用愉快！<br>openSUSE 开发团队</p>
	Desktop with KDE Plasma	KDE Plasma 桌面
	Graphical system with KDE Plasma as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	提供 KDE Plasma 桌面环境和一组附加软件的图形系统。适用于工作站、台式机和笔记本。

Loading…

graceyu

Translation uploaded

English

Chinese (China) (zh_CN) 26 characters edited Current translation

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: a label for a system role

Source string location

control/control.MicroOS.xml:575

String age

3 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/control/zh_CN.po, string 32