yast-fcoe-client/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: &Interfaces

Translation

English /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:69 Header of tab in tab widget Header of tab in tab widget

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>Editar ou Apagar:</big></b><br> Se premir <b>Editar</b>, abre-se uma caixa de diálogo adicional, onde se podem efectuar alterações à configuração.</p>
	<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>	<p><b><big>Início dos serviços<big><br></b>Ativar ou desativar o início dos serviços <b>fcoe<b> e <b>lldpad<b> no momento da arranque.<p>
	<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>	<p>Iniciar o serviço <b>fcoe</b> significa iniciar o serviço do <i> Canal de Fibra sobre Ethernet</i> o <i>fcoemon</i> que controla as interfaces FCoE e estabelece uma ligação com o serviço <i>lldpad</i>.</p>
	<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>	<p> O serviço <b>lldpad</b> fornece o serviço do agente do <i>Protocolo de Descoberta da Camada de Ligação</i> o <i>lldpad</i>, que informa o <i>fcoemon</i> sobre as características e a configuração das interfaces DCB (Data Center Bridging).</p>
	<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>	<p><b><big>Visão geral da interface de rede</big></b></p>
	<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>	<p>O diálogo das interfaces mostra todos os netcards detetados, incluindo o estado da configuração da VLAN e FCoE.<br>FCoE é possível se uma interface VLAN estiver configurada para FCoE no switch.<br>Para cada netcard (interface de rede), isto é mostrado na coluna <i>Interface FCoE VLAN</i>.</p>
	<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>	<p>É possível tentar novamente a verificação dos serviços FCoE utilizando <b>Tentar Novamente a Deteção</b>(poderá ser necessário para interfaces que necessitem de algum tempo para se levantarem).</p>
	<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>	<p>Os valores para <i>Interface FCoE VLAN</i> em detalhe:<br><b>não disponível</b>: O Canal de Fibra sobre Ethernet não é possível (deve ser ativado no switch primeiro).<br><b>não configurado</b>: FCoE é possível mas ainda não aivado.<br>Pressione <b>Criar interface FCoE VLAN</b> para ativar.<br>Se a interface FCoE VLAN já tiver sido criada, o nome é mostrado na coluna, por exemplo eth3.200.</p>
	<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>	<p>Para alterar a configuração de uma interface FCoE VLAN, clique em <b>Alterar Definições</b>.</p>
	<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>	<p><b><big>Configuração Geral de FCoE</big></b></p>
	<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>	<p>Configurar as configurações gerais para o serviço do sistema FCoE. As definições são escritas em '/etc/fcoe/config'.</p>
	<p>The values are:<br> <b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>	<p>Os valores são:<br> <b>Depuração</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br> Isto é utilizado para ativar ou desativar a depuração de mensagens do script do serviço fcoe e <i>fcoemon</i>.<br>>b>Utilizar syslog</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i>br>Mensagens são enviadas para o log do sistema se definido para <i>sim</i> (os dados são registados em /var/log/messages).</p>
	<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>	<p>Editar Configurações em /etc/fcoe/ethx</p>
	<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>	<p>O serviço <i>fcoemon</i> lê estes ficheiros de configuração na inicialização.<br>Há um ficheiro para cada interface e os valores indicam se devem ser criadas instâncias FCoE e se é necessário DCB.</p>
	<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>	<p>Os valores são:<br><b>Ativar FCoE</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Ativar ou desativar a criação de instâncias FCoE.<br><b>DCB Requerido</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br> O padrão é <i>sim</i>, DCB é normalmente requerido.<br><b>VLAN AUTO</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br> Se definido para <i>sim</i> 'fcoemon' criará automaticamente as interfaces VLAN.</p>
	&Interfaces	&Interfaces
	&Configuration	&Configuração
	&Services	&Serviços
	Fibre Channel over Ethernet Configuration	Configuração de Canal de Fibra sobre Ethernet
	Change FCoE Settings	Alterar Definições de FCoE
	FcoeClient Configuration	Configuração de Cliente FCoE
	Initializing...	A inicializar...
	<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>	<p> Para continuar a configuração FCoE, o pacote <b>%1</b> deve ser instalado.</p>
	<p>Install it now?</p>	<p>Pretende instalá-lo agora?</p>
	Cannot start service 'lldpad'	Não pode iniciar o serviço 'lldpad'
	Cannot start service 'fcoe'	Não é possível iniciar o serviço 'fcoe'
	Cannot start lldpad systemd socket	Não é possível iniciar a socket systemd lldpad
	Cannot start lldpad service.	Não foi possível iniciar o serviço lldpad.
	Cannot start fcoemon systemd socket.	Não é possível iniciar a socket systemd fcoemon.
	Cannot start fcoe service.	Não é possível iniciar o serviço de fcoe.
	Cannot read config file for %1. You may edit the settings and recreate the FCoE VLAN interface to get a valid configuration.	Não é possível ler o ficheiro de configuração para %1. Pode editar as configurações e recriar a interface FCoE VLAN para obter uma configuração válida.

Loading…

LusTiagoFavas

Translation added

English

Portuguese 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

/usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:69 Header of tab in tab widget Header of tab in tab widget

Source string location

src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 • src/include/fcoe-client/wizards.rb:133

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/fcoe-client/pt.po, string 78