yast-installation/master — German @ openSUSE Weblate: PolicyKit

Zen

	English	German	Actions
	The installer configuration dialog cannot be displayed when a popup window is visible. Close the popup first and then repeat the action.	Der Konfigurationsdialog des Installationsprogramms kann nicht angezeigt werden, wenn ein Popup-Fenster sichtbar ist. Schließen Sie zuerst das Popup und wiederholen Sie dann die Aktion.
	Expert Console...	Expert Console...
	<p>The <b>Expert Console</b> button starts a command line interface to the installer. It is intended for special purposes, wrong usage might result in crash or unexpected behavior.</p>	<p>Mit der <b>Expert Console</b>-Schaltfläche wird eine Befehlszeilen-Schnittstelle für das Installationsprogramm gestartet. Sie ist für spezielle Zwecke gedacht, eine falsche Verwendung kann zu einem Absturz oder unerwartetem Verhalten führen.</p>
	Copying log files to installed system...	Protokolldateien werden in das installierte System kopiert...
	Language, Keyboard and Product Selection	Sprache, Tastatur und Produktauswahl
	Language, Keyboard and License Agreement	Sprache, Tastatur und Lizenzvereinbarung
	Language and Keyboard Selection	Sprache und Tastaturauswahl
	K&eyboard Test	&Tastatur-Test
	User Interface	Benutzerschnittstelle
	NTP Setup	NTP Einrichtung
	Product Selection	Produkt-Auswahl
	<p> The registration URL provided in the command line is not valid. Check that you entered it correctly and try again. </p>	<p> Die in der Befehlszeile angegebene Registrierungs-URL ist nicht gültig. Prüfen Sie, ob Sie sie richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut. </p>
	Registration URL	Registrierungs-URL
	Security Configuration	Sicherheitskonfiguration
	Firewall and SSH service	Firewall und SSH-Dienst
	PolicyKit	PolicyKit
	CPU	CPU
	Major Linux Security Module	Linux-Hauptsicherheitsmodul
	I would like to import SSH host keys from a previous installation	Ich möchte SSH-Host-Schlüssel aus einer früheren Installation importieren
	<p>Every SSH server is identified by one or several public host keys. Choose an existing Linux installation to reuse the host keys -and thus the identity- of its SSH server. The key files found in /etc/ssh (one pair of files per host key) will be copied to the new system being installed.</p><p>Check <b>Import SSH Configuration</b> to also copy other files found in /etc/ssh, in addition to the keys.</p>	<p>Jeder SSH-Server wird durch einen oder mehrere öffentliche Hostschlüssel identifiziert. Wenn Sie eine vorhandene Linux-Installation auswählen, können Sie die Hostschlüssel - und damit die Identität - des SSH-Servers weiter verwenden. In diesem Fall werden die Schlüsseldateien (ein Dateienpaar pro Hostschlüssel) aus dem Verzeichnis /etc/ssh auf das neu installierte System kopiert.</p><p>Aktivieren Sie <b>SSH-Konfiguration importieren</b>, wenn neben den Schlüsseln auch die anderen Dateien aus dem Verzeichnis /etc/ssh kopiert werden sollen.</p>
	&Device	&Gerät
	%{system_name} at %{device}	%{system_name} auf %{device}
	Import SSH Configuration	SSH-Konfiguration importieren
	Error Found in Installation Settings	Fehler in den Installations-Einstellungen gefunden
	The following errors were found in the configuration proposal. If you continue with the installation it may not be successful. Errors:	Folgende Fehler wurden im Konfigurations-Vorschlag gefunden. Wenn Sie die Installation weiter durchführen, kann es fehlschlagen. Fehler:
	Really reset everything to default values?	Wirklich alles auf Standardwerte zurücksetzen?
	You will lose all changes.	Alle Änderungen werden verloren gehen.
	Skipping configuration upon user request	Konfiguration wird auf Wunsch des Benutzers übersprungen
	The proposal contains an error that must be resolved before continuing.	Der Vorschlag hat einen Fehler verursacht, der erst behoben werden muss, bevor es weitergehen kann.
	Adapting the proposal to the current settings...	Vorschlag wird nach den aktuellen Einstellungen angepasst ...
	Analyzing your system...	Systemanalyse...

Loading…

Gemineo

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/installation/dialogs/security.rb:116

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/installation/de.po, string 261