yast-iscsi-client/master — Marathi @ openSUSE Weblate: <h1>iSCSI Initiator</h1>

Translation

English discovery new target dialog for all targets from portal (connected/disconnected) authentification dialog for add/discovery target

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	No Discovery Authentication	खात्री नाही
	Authentication by Initiator	खात्री नाही
	Username	वापरकर्त्याचे नाव
	Password	गुप्तशब्द
	Authentication by Targets	खात्री नाही
	No Login Authentication	खात्री नाही
	Startup	सुरू करा
	IP Address	IP पत्ता
	Port	पोर्ट
	Key	कळ
	Value	मूल्य
	Service	सेवा
	Connected Targets	जोडलेले लक्ष्य
	Discovered Targets	लक्ष्य शोधले
	iSCSI Initiator Overview	iSCSI Initiator ओव्हरव्हूय
	<h1>iSCSI Initiator</h1>	<h1>iSCSI Initiator</h1>
	iSCSI Initiator Discovery	iSCSI Initiator शोध
	If authentication is needed for secure access, please use <b>Authentication by Initiator</b> and <b>Authentication by Targets</b> together. Please do not only use one of them for security reasons.
	<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by default, the user needs to connect them manually</p>
	<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>
	<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service starts up.</p>
	<p>When iBFT (iSCSI Boot Firmware Table) is used, the startup mode of the node is irrelevant. For that reason, the widget is disabled if iBFT is detected by YaST.</p>
	<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर आकृतीबंधाचा प्रारंभ करत आहे</big></b><br> कृपया प्रतिक्षा करा...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>प्रारंभ निष्फळ करता आहे</big></b><br> आता <b>Abort</b> दाबून आकृतीबंध युटिलिटी सुरक्षितपणे निष्फळ करा.</p>
	<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर आकृतीबंध जतन करता आहे </big></b><br> कृपया प्रतिक्षा करा...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>जतन क्रिया निष्फळ करत आहे</big></b><br> दाबून जतन प्रक्रिया निष्फळ करा<b>Abort</b>. असे करणे सुरक्षित आहे किंवा नाही ते अतिरिक्त डायलॉग सांगतो. </p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Configure an iSCSI initiator here.<br></p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर आकृतीबंध</big></b><br> येथे iSCSI इनिशिएटरचा आकृतीबंध बनवा.<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators. If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.</p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर घालत आहे</big></b><br> ओळखलेल्या इनिशिएटर्सच्या सूचीतून iSCSI इनिशिएटर निवडा. आपला iSCSI इनिशिएटर ओळखला गेला नसेल <b>अन्य (न ओळखलेले) वापरा</b>. नंतर <b>आकृतीबंध</b> दाबा.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>संपादित करत आहे किंवा पुसून टाकत आहे</big></b><br> आपण <b>Edit</b> दाबल्यास, ज्यात आकृतीबंध बदलायचा आहे तो अतिरिक्त डायलॉग उघडतो.</p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर आकृतीबंध आढावा</big></b><br> स्थापित iSCSI इनिशिएटर्सचा आढावा मिळवा. शिवाय, त्यांचे आकृतीबंध संपादित करा.<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>	<p><b><big>iSCSI इनिशिएटर घालणे</big></b><br> iSCSI इनिशिएटरचा आकृतीबंध बनवण्यासाठी <b>Add</b> दाबा.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

discovery new target dialog for all targets from portal (connected/disconnected) authentification dialog for add/discovery target

Source string location

src/include/iscsi-client/dialogs.rb:391 • src/include/iscsi-client/helps.rb:128 • src/include/iscsi-client/helps.rb:140 • src/include/iscsi-client/helps.rb:147

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/iscsi-client/mr.po, string 33