yast-mail/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: <p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL …

Translation

English help text

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	.	.
	&Outgoing mail server	ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រចេញ
	<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections. Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>	<p>ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រចេញជាទូទៅសម្រាប់ការតភ្ជាប់តាមរយៈការហៅចេញតាមទូរស័ព្ទលើតុ ។ បញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើ SMTP របស់ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណិតនៅទីនេះដូចជា <b>smtp.provider.com</b> ។</p>
	Do&main for the 'From' header	ដែនសម្រាប់បឋមកថា 'ពី'
	<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from <b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>. Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>	<p>អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យសំបុត្រដែលអ្នកផ្ញើចេញ មានលក្ខណៈាដើមដូចជា <b>company.com</b>មិនមែនយ <b>pc-042.company.com</b> ។ សូមប្រើប្រអប់ដែលមាន ។</p>
	&Domains for locally delivered mail	ដែនសម្រាប់សំបុត្រចែកចាយមូលដ្ឋាន
	<p>Here, specify the domains for which the mail will be delivered locally. If you enter nothing, the local host name is assumed.</p>	<p>នៅទីនេះ សូមបញ្ជាក់ដែនដែលសំបុត្រ នឹងចែកចាយក្នុងមូលដ្ឋាន ។ បើអ្នកមិនបានបញ្ចូលអ្វីទេ ឈ្មោះម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាននឹងត្រូវបានសន្មតយក ។</p>
	Accept remote &SMTP connections	ទទួលយកការតភ្ជាប់ &SMTP ពីចម្ងាយ
	<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol or it can be downloaded from a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>	<p>Mail អាចទទួលបានដោយផ្ទាល់តាមរយៈពិធីការ SMTP ឬវាអាចទាញយកពី ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP ឬ IMAP មួយ ដោយប្រើ <b>fetchmail</b> ។</p>
	&Enable virus scanning (AMaViS)	អនុញ្ញាតឲ្យស្កេនមេរោគ (AMaVis)
	<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail with AMaViS.</p>	<p><b>បើកការស្កេនមេរោគ (AMaViS)</b> ពិនិត្យមើលសំបុត្រចេញ និងចូល ដោយប្រើ AMaViS ។</p>
	<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p> <p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p> <p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p> <p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>	<p>ការបើក AMaViS នឹងបើកម៉ូឌុលដូចខាងក្រោម ៖</p> <p><b>Spamassassin</b> ម៉ាស៊ីនស្កេន SPAM</p> <p><b>DKIM</b> ពិនិត្យមើលសោដែនដែលបានចុះហត្ថលេខាសំបុត្រចូល</p> <p><b>Clamav</b> ម៉ាស៊ីនកម្មវិធីស្កេនមេរោគឥតគិតថ្លៃ</p>
	<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed automatically.</p>	<p>បើ AMaViS មិនត្រូវបានដំឡើង ហើយ អ្នកចង់ប្រើវា នោះវានឹងត្រូវបាន ដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>
	&Enable DKIM signing for outgoing mails.	បើកការចុះហត្ថលេខាសម្រាប់សំបុត្រចេញ ។
	<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>	<p><b>បើកការចុះហត្ថលេខា DKIM សម្រាប់សំបុត្រចេញ ។</b></p>
	<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service 'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with the domain key.</p>	<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service 'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with the domain key.</p>
	<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name Service. The public key will be saved as a DNS TXT record in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an according Domain Name Service. If there is a name service running on this server, which is the authoritative server for that domain, the public key will be added as a TXT record to that domain zone automatically.</p>	<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name Service. The public key will be saved as a DNS TXT record in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an according Domain Name Service. If there is a name service running on this server, which is the authoritative server for that domain, the public key will be added as a TXT record to that domain zone automatically.</p>
	If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too.	ប្រសិនបើអ្នកបើកការគាំទ្រ DKIM ការស្កេនមេរោគ (AMaViS) នឹងត្រូវបានបើកផងដែរ ។
	&Server	ម៉ាស៊ីនបម្រើ
	&Protocol	ពិធីការ
	&Remote user name	ឈ្មោះអ្នកប្រើពីចម្ងាយ
	P&assword	ពាក្យសម្ងាត់
	&Forward root's mail to	បញ្ជូនសំបុត្ររបស់ root ទៅ
	<p>It is recommended to have a regular user account for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>	<p>ជាអនុសាសន៍ គួរតែមានគណនីអ្នកប្រើទូទៅមួយ សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ ហើយប្តូរទិសសំបុត្ររបស់ root ទៅគណនីនេះ ។</p>
	&Delivery Mode	របៀបបញ្ជូន
	<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>	<p><b>របៀបបញ្ជូន</b> ជាទូទៅគឺ<b>ផ្ទាល់</b> លុះត្រាតែអ្នកមិនចង់បញ្ជូនបន្តសំបុត្ររបស់ root ឬចង់ចូលដំណើរការសំបុត្រតាមរយៈ IMAP ។</p>
	Reading the &User List	កំពុងអានបញ្ជីអ្នកប្រើ
	Local users	អ្នកប្រើមូលដ្ឋាន
	LDAP users	បញ្ជីអ្នកប្រើ LDAP
	NIS users	អ្នកប្រើ NIS
	The host name is incorrect	ឈ្មោះម៉ាស៊ីនមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text

Source string location

src/include/mail/widgets.rb:194

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/km.po, string 99