yast-network/master — German @ openSUSE Weblate: Modems

Zen

	English	German	Actions
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Alle Änderungen werden nach dem Neustart wirksam.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Geben Sie die Nameserver und Domänensuchliste für die Auflösung von Hostnamen ein. Normalerweise können diese durch DHCP abgerufen werden.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Ein Nameserver ist ein Computer, der Hostnamen in IP-Adressen übersetzt. Dieser Wert muss als eine <b>IP-Adresse</b> (z.B. 192.168.0.42) und nicht als Hostname angegeben werden.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Die Suchdomäne ist der Domänenname, bei dem die Hostnamen-Suche beginnt. Die primäre Suchdomäne entspricht normalerweise dem Domänennamen Ihres Computers (z. B. suse.de). Zusätzliche Suchdomänen (z. B. suse.com) sind möglich. Trennen Sie Domänen durch Kommas oder Leerzeichen.</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>	<p>Lokalen Namen für diesen Computer (z.B. <i>meineMaschine</i>) eingeben. Der Name wird in <i>/etc/hostname</i> abgespeichert. Sie können auch auswählen, ob der Hostname von DHCP aufgenommen werden kann. In so einem Fall können Sie eine spezielle DHCP-Schnittstelle nehmen, die zum Einholen des Hostnamens verwendet wird, oder es dem Netwerk-Dienst überlassen.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>Wählen Sie die Methode aus, mit der die DNS-Konfiguration (Nameserver, Suchliste, Inhalt der Datei <i>/etc/resolv.conf</i>) geändert werden soll. In der Regel erfolgt die Änderung durch das Skript <i>netconfig</i>, das die hier statisch definierten Daten mit den zum Beispiel vom DHCP-Client oder aus NetworkManager dynamisch abgerufenen Daten zusammenführt. Dies ist die Standardeinstellung der Option <b>Standardrichtlinie verwenden</b>. Sie ist für die meisten Konfigurationen geeignet.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>Durch die Wahl der Option <b>Nur manuell</b> wird es <i>netconfig</i>nicht länger erlaubt sein, <i>/etc/resolv.conf</i> zu modifizieren. Sie können die Datei dennoch manuell bearbeiten. Durch die Wahl der Option <b>Benutzerdefinierte Richtlinie verwenden</b> können Sie eine benutzerdefinierte Richtlinienzeichenkette bestimmen, welche aus einer durch Komma getrennten Liste aus Schnittstellennamen, einschließlich Wildcards, mit STATIC und STATIC_FALLBACK als vordefinierten Spezialwerten besteht. Für weitere Informationen lesen Sie die <i>netconfig</i>-Manual-Page. Hinweis: Das Feld leer zu lassen ist gleichbedeutend mit der Verwendung der Richtlinie <b>Nur Manuell</b>.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Optionen für DHCP-Client</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Wird kein Eintrag für <b>DHCP-Client-Kennung</b> vorgenommen, dann wird als Standard die Hardware-Adresse der Netzwerkschnittstelle verwendet. Sie muss für die einzelnen Clients eines Netzwerks unterschiedlich sein. Geben Sie hier deshalb einen eindeutigen freien Identifier an, wenn Sie mehrere (virtuelle) Rechner besitzen, die dieselbe Netzwerkschnittstelle und somit dieselbe Hardware-Adresse verwenden.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Mit <b>Zu sendender Hostname</b> geben Sie eine Zeichenkette an, die für das <b>Hostnamen-Optionsfeld verwendet werden soll, wenn der DHCP-Client eine Meldung an den DHCP-Server sendet. Bei einigen DHCP-Servern werden die Nameserver-Zonen (Vorwärts- und Umkehreinträge) gemäß diesem Hostnamen aktualisiert (dynamisches DNS).</p> Bei einigen DHCP-Servern muss das Optionsfeld <b>Zu sendender Hostname</b> eine bestimmte Zeichenkette in den DHCP-Nachrichten von den Clients enthalten. Mit <b>AUTOMATISCH</b> wird der aktuelle Hostname gesendet (z. B. der unter <tt>/etc/HOSTNAME</tt> definierte Hostname). Wenn kein Hostname gesendet werden soll, lassen Sie das Feld leer.</p>
	Initializing...	Initialisierung...
	These packages need to be installed:	Folgende Pakete müssen installiert werden:
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Erforderliche Pakete sind nicht installiert. Die Konfiguration wird abgebrochen. Erneuter Versuch?
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.	Das Netzwerk wird im Moment vom NetworkManager gesteuert oder ist komplett deaktiviert. YaST kann einige Optionen nicht konfigurieren.
	Network Cards	Netzwerkkarten
	Modems	Modems
	ISDN Cards	ISDN-Karten
	DSL Devices	DSL-Geräte
	All Network Devices	Alle Netzwerkgeräte
	More than one interface asks to control the hostname via DHCP. If you keep the current settings, the behavior is non-deterministic. Involved configuration files: %s	Mehr als eine Schnittstelle fragen an den Hostnamen via DHCP zu kontrollieren. Wenn Sie die momentanen Einstellungen beibehalten, ist der Zustand unentschlossen. Betroffene Konfigurationsdateien: %s
	Static H&ostname	Statische H&ostnamen
	The hostname is invalid.	Der Hostname ist ungültig.
	Set Hostname via DHCP	Hostnamen über DHCP setzen
	&Modify DNS Configuration	D&NS-Konfiguration ändern
	Only Manually	Nur manuell
	Use Default Policy	Standardrichtlinie verwenden
	Use Custom Policy	Benutzerdefinierte Richtlinie verwenden
	&Custom Policy Rule	&Benutzerdefinierte Richtlinienregel
	Name Server &1	Nameserver &1
	The IP address of the name server is invalid.	Die IP-Adresse des Nameservers ist ungültig.
	Do&main Search	Do&mänensuche

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)

Source string location

src/include/network/routines.rb:735

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/de.po, string 73