Zen

Translation

English According to QIM Screenshot -ke- Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
Modems
6/100 · 6

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
<p>All changes will be applied after reboot.</p>
<p>Todas as alterações serão aplicadas depois de reiniciar.</p>
<p>Enter the name servers and domain search list for resolving
hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>
<p>Introduza os servidores de nomes e lista de domínios de procura
para resolver nomes de computadores. Habitualmente, estes podem
ser obtidos por DHCP.</p>
<p>A name server is a computer that translates hostnames into
IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>
(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>
<p>Um servidor de nomes é um computador que traduz nomes de
computadores em endereços IP. Este valor deve ser inserido como um
<b>endereço IP</b> (ex: 192.168.0.42) e não como um nome.</p>
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
<p>O domínio de procura é o domínio onde a procura do nome é iniciada.
O domínio principal de procura é habitualmente o mesmo que
o <b>nome de domínio</b> do seu computador (ex: suse.de).
Podem existir mais domínios de procura (ex: suse.com).
Separe os domínios com vírgulas ou com espaços.</p>
<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will
be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can
be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which
will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
<p>Insira um nome local para este computador (exemplo <i>a_minha_maquina</i>). O nome será
armazenado em <i>/etc/hostname</i>. Poderá também escolher obter o nome de hospedeiro através de DHCP. Nesses casos poderá escolher uma interface DHCP particular que será utilizada
para obter o nome de hospedeiro, ou mesmo deixe que o serviço de rede trate disso por si.</p>
<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,
search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled
by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with
dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,
etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most
configurations.</p>
<p>Selecione o modo de como a configuração do DNS será modificada (servidores de nomes,
lista de pesquisa, o conteúdo de <i>/etc/resolv.conf</i>). Normalmente, é tratado
pelo script <i>netconfig</i>, que funde dados definidos estaticamente com
dados obtidos dinamicamente (por exemplo, do cliente DHCP, Gestor de Rede,
etc.). Este é o padrão. <b>Utilizar a Política Padrão</b> é suficiente para a maioria
configurações.</p>
<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be
allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file
manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom
policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,
including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special
values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:
Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>
policy.</p>
<p>Ao escolher <b>Apenas Manualmente</b>, o <i>netconfig</i> deixará de ter
autorização para modificar <i>/etc/resolv.conf</i>. No entanto, pode editar o ficheiro
manualmente. Ao escolher <b>Utilizar Política Personalizada</b>, pode especificar uma personalização
que consiste numa lista separada por vírgulas de nomes de interface,
incluindo wildcards, com STATIC e STATIC_FALLBACK como valores especiais pré-definidos.
Para mais informações, consulte a página de manual <i>netconfig</i>. Nota:
Deixar o campo em branco é o mesmo que usar a política <b>Apenas Manualmente</b>.</p>
<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>
<p><b><big>Opções de Cliente DHCP</big></b></p>
<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to
the hardware address of the network interface. It must be different for each
DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form
identifier here if you have several (virtual) machines using the same
network interface and thus the same hardware address.</p>
<p>O <b>Identificador de Cliente DHCP</b>, se deixado vazio, fica
pré-definido como o endereço de hardware da interface de rede. Deve
ser diferente para cada cliente de DHCP numa mesma rede. Assim sendo,
especifique aqui um identificador livre e único, se for o caso de ter várias
máquinas virtuais que utilizam a mesma interface de rede, e
consequentemente, o mesmo endereço de hardware.</p>
<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the
hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some
DHCP servers update name server zones (forward and reverse records)
according to this hostname (dynamic DNS).</p>
Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to
contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>
to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).
If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>
<p>O <b>Nome de Computador a Enviar</b> especifica a cadeia de
caracteres utilizada para o campo do nome do computador quando o cliente DHCP
envia mensagens para o servidor DHCP. Alguns servidores DHCP atualizam zonas de
servidores de nomes (registos diretos e inversos) de acordo com este nome (DNS dinâmico).</p>
Alguns servidores DHCP requerem que o campo do <b>Nome de Computador a Enviar</b>
contenha uma string específica nas mensagens DHCP enviadas pelos clientes.
Deixe como <b>AUTO</b> para enviar o nome atual do computador (ex: aquele definido em
<tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Deixe vazio se não desejar enviar um nome de computador.</p>
Initializing...
A inicializar...
These packages need to be installed:
Estes pacotes necessitam ser instalados:
The required packages are not installed.
The configuration will be aborted.

Try again?
Os pacotes necessários não se encontram instalados.
A configuração será interrompida.

Tentar novamente?
Network is currently handled by NetworkManager
or completely disabled. YaST is unable to configure some options.
A rede está atualmente gerida pelo Gestor de Rede (NetworkManager)
ou está completamente desativada. O YaST é incapaz de configurar algumas opções.
Network Cards
Placas de Rede
Modems
Modems
ISDN Cards
Placas RDIS
DSL Devices
Dispositivos DSL
All Network Devices
Todos os Dispositivos de Rede
More than one interface asks to control the hostname via DHCP.
If you keep the current settings, the behavior is non-deterministic.

Involved configuration files:
%s
Mais de uma interface pede para controlar o nome de hospedeiro via DHCP.
Se mantiver as configurações atuais, o comportamento é não determinístico.

Ficheiros de configuração envolvidos:
%s
Static H&ostname
H&ospedeiro Estático
The hostname is invalid.
O nome de computador é inválido.
Set Hostname via DHCP
Definir Nome de Hospedeiro Através de DHCP
&Modify DNS Configuration
&Modificar Configuração de DNS
Only Manually
Apenas Manualmente
Use Default Policy
Utilizar Políticas Pré-definidas
Use Custom Policy
Utilizar Política Personalizada
&Custom Policy Rule
Políticas de Regras &Personalizadas
Name Server &1
Servidor de Nomes &1
The IP address of the name server is invalid.
O endereço IP do servidor de nomes é inválido.
Do&main Search
Do&mínio de Procura

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
According to QIM Screenshot -ke- Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
Source string location
src/include/network/routines.rb:735
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/network/pt.po, string 73