Zen

Translation

English Translators: Package status short (!) description Translators: Keyboard action short (!) description
Taboo
5/100 · 5

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
<b>Tổng kết cài đặt</b> theo mặc định hiển thị những thay đổi sắp xảy ra -- những gói nào sẽ được cài đặt, xóa hay cập nhật.
It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
Sẽ rất tốt nếu sử dụng <b>Kiểm tra phụ thuộc</b> sau đó chuyển sang <b>Tổng kết cài đặt<b> trước khi nhấn </b>Chấp nhận<b>. Bằng cách này bạn sẽ thấy mọi thay đổi sẽ xảy ra đối với hệ thống của mình.
You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
Đồng thời bạn cũng có thể chọn rõ ràng gói nào với trạng thái nào muốn thấy ở đây, hãy dùng hộp đánh dấu ở bên trái.
<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
<b>Mẹo:</b> Đồng thời bạn có thể đảo ngược tác dụng của bộ lọc này. Bạn có thể thấy những gói nào sẽ còn lại trên hệ thống. Chỉ cần đánh giấu <b>Giữ</b> và bỏ đánh dấu những cài còn lại.
Symbols Overview
Tổng quan các ký tự
Do not install
Không cài đặt
This package is not installed and it will not be installed.
Gói này chưa được cài đặt và sẽ không được cài đặt.
Install
Cài đặt
This package will be installed. It is not installed yet.
Gói này sẽ được cài được. Hiện thời nó chưa được cài.
Keep
Giữ
This package is already installed. Leave it untouched.
Gói này đã được cài đặt. Sẽ để nguyên không động đến.
Update
Cập nhật
This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
Gói này đã được cài đặt. Hãy cập nhật nó hoặc cài đặt lại (nếu cùng một phiên bản).
Delete
Xoá
This package is already installed. Delete it.
Gói này đã được cài đặt. Xóa nó.
Taboo
Taboo
This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Gói này chưa được cài đặt và sẽ không được cài đặt trong bất kỳ hoàn cảnh nào, đặt biệt trong trường hợp có phụ thuộc không thể giải quyết mà những gói khác có hoặc nhận được.
Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.
Những gói "taboo" được coi như không tồn tại trên bất cứ nguồn cài đặt nào.
Protected
Được bảo vệ
This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Gói này được cài đặt và không thể thay đổi, đặc biệt do vấn đề phụ thuộc không thể giải quyết mà những gói khác có hoặc nhận được.
Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
Dùng trạng thái này cho những gói của nhà cung cấp khác và không thể ghi chèn lên chúng bằng phiên bản mới hơn đi kèm với bản phân phối, nếu có.
Autoinstall
Cài đặt tự động
This package will be installed automatically because some other package needs it.
Gói này sẽ được cài đặt tự động vì một số gói khác cần nó.
<b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.
<b>Mẹo:</b> Bạn cần dùng "taboo" để giải thoát một gói nào đó.
Autoupdate
Cập nhật tự động
This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
Gói này đã được cài, nhưng một số gói khác cần phiên bản mới hơn, vì thế nó sẽ được cập nhật một cách tự động.
Autodelete
Xóa tự động
This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.
Gói này đã được cài đặt, nhưng sự phụ thuộc giữa các gói yêu cầu phải xóa nó.
This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.
Điều này có thể xảy ra, ví dụ khi một gói nào đó loại bỏ gói này.
Special Keys Overview
Xem lại các phím đặc biệt
In any case, go to the next list item.
Trong bất kỳ trường hợp nào, hãy đi tới mục tiếp theo của danh sách.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Package status short (!) description Translators: Keyboard action short (!) description
Source string location
libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 • libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 • libyui-qt-pkg/src/YQPkgStatusFilterView.cc:87
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/qt-pkg/vi.po, string 119