yast-qt/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: CapsLock!

Translation

English Translators: This is a very short warning that the CapsLock key is active while trying to type in a password field. This warning replaces the normal label (caption) of that password field while CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood by the target audience. In particular, please don't translate this to death in German. Simply leave it.

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Name	Nome
	Disk Usage	Utilização do Disco
	Free	Livre
	Total	Total
	Used %1	Utilizado %1
	Help	Ajuda
	&Close	&Fechar
	Release Notes	Notas de Lançamento
	Stylesheet Editor	Editor de Folhas de Estilo
	You clicked the right mouse button where a left-click was expected. Switch left and right mouse buttons?	Premiu o botão direito do rato, quando o botão esquerdo do rato era esperado. Pretende trocar os botões direito e esquerdo do rato?
	Unexpected Click	Clique inesperado
	Color switching	Mudança de côr
	Switching to color palette for vision impaired users - press Shift-F4 again to switch back to normal colors.	A mudar para palete de côr para invisuais - prima Shift-F4 novamente para voltar às cores normais.
	CapsLock!	CapsLock!
	Widget ID	ID do Widget
	Enter Widget ID:	Insira o ID do Widget:
	Error	Erro
	No widget with ID "%1"	Nenhum widget com ID "%1"
	Save screen shot to...	Gravar screenshot para...
	YaST Logging	Registo YaST
	Configure YaST Logging:	Configurar Registo YaST:
	&Help	&Ajuda
	&Release Notes	Notas de Lançamento
	Change the widget theme (Shift-F3)
	<h1>Advanced Hotkeys</h1><dl><dt>Print Screen</dt><dd>Take and save a screenshot. May not be available when YaST is running under some desktop environments.</dd><dt>Shift-F3</dt><dd>Select a widget style (color theme).</dd><dt>Shift-F4</dt><dd>Enable/disable the color palette optimized for vision impaired users.</dd><dt>Shift-F7</dt><dd>Enable/disable logging of debug messages.</dd><dt>Shift-F8</dt><dd>Open a file dialog to save log files to a non-standard location.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-D</dt><dd>Send a DebugEvent. YaST modules can react on this by executing special debugging actions. Result depends on the specific YaST-module.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-M</dt><dd>Start/Stop macro recorder.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-P</dt><dd>Replay macro.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-S</dt><dd>Show style sheet editor.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-T</dt><dd>Dump widget tree to the log file.</dd><dt>Ctrl-Alt-Shift-X</dt><dd>Open a terminal window (xterm). Useful for VNC installations.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-Y</dt><dd>Show widget tree browser.</dd></dl>	<h1>Atalhos de Teclado Avançados</h1><dl><dt>Print Screen</dt><dd> Tira e grava uma captura do ecrã. Poderá não estar disponível enquanto o YaST está a correr nalguns ambientes de trabalho.</dd><dt>Shift-F4</dt><dd>Ativa/Desativa a palete de cores otimizada para utilizadores com deficiências visuais.</dd><dt>Shift-F7</dt><dd>Ativa/Desativa registo de mensagens de depuração.</dd><dt>Shift-F8</dt><dd>Abre um diálogo de ficheiros para guardar ficheiros de registo para um local fora do padrão.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-D</dt><dd>Envia um Evento de Depuração (DebugEvent). Os módulos do YaST podem reagir a estes eventos ao executar ações de depuração especiais. Resultados dependem do módulo especifico do YaST.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-M</dt><dd>Inicia/Para o gravador de macros.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-P</dt><dd>Repete a macro.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-S</dt><dd>Mostra o editor de folhas de estilo.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-T</dt><dd>Despeja a árvore de widget para um ficheiro de registo.</dd><dt>Ctrl-Alt-Shift-X</dt><dd>Abre uma janela de terminal (xterm). Útil para instalações VNC.</dd><dt>Ctrl-Shift-Alt-Y</dt><dd>Mostra o explorador da árvore de widget.</dd></dl>
	&Steps	&Passos
	&Tree	&Árvore
	&Apply
	Auto Apply

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This is a very short warning that the CapsLock key is active while trying to type in a password field. This warning replaces the normal label (caption) of that password field while CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood by the target audience. In particular, please don't translate this to death in German. Simply leave it.

Source string location

libyui-qt/src/YQInputField.cc:230

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt/pt.po, string 14