yast-relocation-server/master — French @ openSUSE Weblate: &Xen Libxl

Zen

	English	French	Actions
	Plain migration	Migration simple
	Make sure plain migration works	Assurez-vous que la migration simple fonctionne
	TCP Ports	Ports TCP
	Port	Port
	&Add...	&Ajouter...
	&Edit...	&Modifier...
	&Delete	&Supprimer
	Include default port range	Inclure la plage de ports par défaut
	Firewall	Pare-feu
	<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation</big></b><br> Veuillez patienter...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br> Interrompez l'utilitaire de configuration en toute sécurité en appuyant sur <b>Abandonner</b> maintenant.</p>
	<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation</big></b><br> Veuillez patienter...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Abandon de l'enregistrement :</big></b><br> Interrompez la procédure d'enregistrement en appuyant sur <b>Abandonner</b>. Une nouvelle boîte de dialogue vous indiquera s'il est prudent de procéder ainsi. </p>
	<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br> The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p> <p><b><big>Plain migration</big></b><br> The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>	<p><b><big>Migration tunnélisée</big></b><br> L'hôte source libvirtd ouvre une connexion directe vers l'hôte de destination libvirtd pour l'envoi des données de migration. Ceci permet de chiffrer le flux de données.</p> <p><b><big>Migration simple</big></b><br> La machine virtuelle de l'hôte source établit une connexion TCP directe sans chiffrement vers l'hôte de destination pour l'envoi des données de migration. À moins qu'un port ne soit spécifié manuellement, libvirt choisira un port de migration dans la plage par défaut.</p>
	&KVM	&KVM
	&Xen Libxl	&Xen Libxl
	Relocation Server Configuration	Configuration du serveur de relocalisation
	Initializing relocation-server Configuration	Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation
	Read firewall settings	Lire les paramètres du pare-feu
	Read the current libvirtd/sshd state	Lire l'état actuel de libvirtd/sshd
	Reading firewall settings...	Lecture des paramètres du pare-feu...
	Reading the current libvirtd/sshd state...	Lecture de l'état actuel de libvirtd/sshd...
	Cannot read firewall settings.	Impossible de lire les paramètres du pare-feu.
	Please install the libvirtd-daemon package.	Installez le paquet libvirtd-daemon.
	Saving relocation-server Configuration	Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation
	Adjust the libvirtd/sshd service	Ajuster le service libvirtd/sshd
	Write firewall settings	Écrire les paramètres du pare-feu
	Adjusting the libvirtd/sshd service	Ajustement du service libvirtd/sshd
	Writing firewall settings...	Écriture des paramètres du pare-feu...
	Cannot write firewall settings.	Impossible d'écrire les paramètres du pare-feu.

Loading…

christinegabriel

Suggestion accepted

English

French 10 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

French 0 characters edited

7 years ago

benoitmonin

Translation changed

English

French 10 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/relocation-server/wizards.rb:86

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/relocation-server/fr.po, string 26