yast-sound/master — Arabic @ openSUSE Weblate: iSpeaker

Translation

English channel name - label for IntField widget in mixer dialog

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Video	فيديو
	Phone	الهاتف
	Aux	المساعد
	PC Speaker	سماعة الكمبيوتر
	Bass	جهير
	Treble	طنين ثلاثي
	Surround	مجسم
	LFE	LFE
	Center	المركز
	Wave	الموجة
	Wave Center	مركز الموجات
	Wave Surround	صوت مجسم
	AC97	AC97
	Music	موسيقى
	Front	المقدمة
	iSpeaker	iSpeaker
	&Master volume	مستوى الصو&ت الرئيسي
	&Test	اختبا&ر
	&Other channels	ق&نوات أخرى
	Unknown	غير معروف
	<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>	<P>يمكنك من خلال مربع الحوار هذا تعيين مستوى الصوت لكل قناة ببطاقة الصوت المحددة. اضغط <B>التالي</B> لحفظ إعدادات مستوى الصوت واضغط <B>الخلف</B> لاستعادة الإعدادات الأصلية.</P>
	Volume Settings for Card %1 - %2	إعدادات حجم الصوت لبطاقة %1- %2
	The value: %1 must be a number	يجب أن تكون القيمة: %1 رقمًا
	(space)	(مسافة)
	String cannot contain: %1	لا يمكن أن تحتوي السلسلة على: %1
	The value must be one of %1	يجب أن تكون القيمة أحد %1
	Possible value: not known	القيمة الممكنة: غير معروفة
	Name of the &Option	ا&سم الخيار
	&Value	ال&قيمة
	&Option:	ا&لخيار:
	Value of the option contains invalid characters '%1'. Enter a valid value.	قيمة الخيار تحتوي على أحرف غير صالحة '%1'. قم بإدخال قيمة صالحة.

Loading…

georgeyacoub

Suggestion accepted

English

Arabic 8 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

channel name - label for IntField widget in mixer dialog

Source string location

src/include/sound/mixer.rb:121

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/sound/ar.po, string 91