desktop-file-translations/update-desktop-files-screensavers SLE-15-GA — Spanish @ openSUSE Weblate: Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written …

Translation

Context Comment(cynosure.desktop)

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Name(xspirograph.desktop)	XSpirograph
Comment(xspirograph.desktop)	Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh.	Simula un puntero anidado en engranajes plasticos. Es un juego para la infancia. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph; escrito por Rohit Singh.
Name(boxed.desktop)	Boxed	Encajonado
Comment(boxed.desktop)	A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.	Una caja llena de bolas 3D que rebotan y explotan. Escrito por Sander Van Grieken.
Name(skytentacles.desktop)	SkyTentacles	Tentáculos del cielo
Comment(skytentacles.desktop)	There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski.	En el cielo hay una abominacion con tentaculos. Por encima de ti devora. Escrito por Jamie Zawinski.
Name(intermomentary.desktop)	Intermomentary	Intermomentáneo
Comment(intermomentary.desktop)	Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski.
Name(flurry.desktop)	Flurry	Ráfaga
Comment(flurry.desktop)	A colourful star(fish)like flurry of particles. Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant.	Una colorida estrella (pez) como una rafaga de particulas. Escrito por Calum Robinson y Tobias Sargeant.
Name(lockward.desktop)	Lockward	Lockward
Comment(lockward.desktop)	A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab.
Name(slidescreen.desktop)	SlideScreen	Pantalla deslizante
Comment(slidescreen.desktop)	A variant on a "fifteen puzzle", operating on the screen or an image. It divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. https://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski.
Name(cynosure.desktop)	Cynosure	Centro de atracción
Comment(cynosure.desktop)	Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart.	Rectangulos aleatorios emergen en la pantalla desde una cerradura. Escrito por Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski y Stephen Linhart.
Name(moebius.desktop)	Moebius	Ruedas Moebius (GL)
Comment(moebius.desktop)	M. C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna.	"Moebius Strip II" de M. C. Escher, una imagen de hormigas caminando por la superficie de una cinta de Moebius. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo F. Vianna.
Name(engine.desktop)	Engine	Motor
Comment(engine.desktop)	Internal combusion engines. https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and Jamie Zawinski.
Name(companioncube.desktop)	CompanionCube
Comment(companioncube.desktop)	The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie Zawinski.	Los sintomas mas comunmente producidos por un centro enriquecido de pruebas son supersticion, percibir objetos inanimados como seres vivos y alucinaciones. El centro enriquecido te recuerda que el cubo compañero nunca tratara de apuñalarte y, de hecho, el no puede hablar. En el caso de que el cubo compañero no hable, el centro enriquecido te urge a no prestar atención a sus consejos. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29; escrito por Jamie Zawinski.
Name(pacman.desktop)	Pacman	Pacman
Comment(pacman.desktop)	Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski.	Simula una partida de Pac-Man en un nivel creado al azar. https://es.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Escrito por Edwin de Jong y Jamie Zawinski.
Name(endgame.desktop)	Endgame	Juego final
Comment(endgame.desktop)	Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! See also the "Queens" screen saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie Zawinski.
Name(jigsaw.desktop)	Jigsaw	Rompecabezas
Comment(jigsaw.desktop)	Carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. https://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski.
Name(munch.desktop)	Munch	Munch
Comment(munch.desktop)	DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM https://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel.
Name(fluidballs.desktop)	FluidBalls	Fluido de bolas

Loading…

JorgeGallegosCarrasco

Translation added

English

Spanish 138 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Comment(cynosure.desktop)

Source string location

/usr/share/applications/screensavers/cynosure.desktop:3

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

es/update-desktop-files-screensavers.po, string 48