get-o-o/main — Arabic @ openSUSE Weblate: Between us, having to go through every website to get …

Translation

Source change

Key software_p1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
installation_p1	The openSUSE Installation process provides you with all the options you would possibly need. Want to install your system with mouse and keyboard? Load up the installer in graphical mode. Don't have a mouse on hand? Enable the terminal client and install it that way. Don't have physical access to the machine? Connect to the installer remotely and get on with the installation. It's that simple.	أوبن سوز يتيح لك القيام بعملية التثبيت بالطريقة التى تريدها. هل تريد تثبيت نظامك بالفأرة ولوحة المفاتيح؟ قم بتحميل برنامج التثبيت باستخدام الواجه الرسوميه. ليس لديك فأرة؟ قم بعملية التثبيت باستخدام الواجه النصية. لا تسطيع التعامل مع الجهاز مباشرتاً؟ قم بالاتصال ببرنامج التثبيت عن بعد بكل بساطة.
points_transparent	Everything is transparent	كامل النظام حر وصريح
points_transparent_p1	From start to finish, every package which goes into the distributions has all of its sources and build scripts openly visible for everyone to see. Doubtful of a source? Just check it out on the build service.	الكود المصدرى لجميع البرامج التى تدخل في توزيعات أوبن سوز مفتوح المصدر ومتاح للمراجعة للتأكد من صحته وأمنه.
points_free	Free software? Your choice	برمجيات حرة؟ الإختيار لك
points_free_p1	Packages in the distributions are divided into free and non-free repositories. Don't want to use non-free packages? You can easily disable the non-free repository. It's your choice, not ours.	الخيار لك، البرامج المتاحة في التوزيعات مقسمة فى مستودعات برامج حرة وأخرى غير حرة، اذا كنت تفضل استخدام البرامج الحرة فقط يمكنك بسهولة تعطيل مستودعات البرامج الغير الحرة.
points_welcoming	Welcoming contributions	نرحب بالمساهمين
points_welcoming_p1	We try our best to please the community, and we can only make this happen when the community is vocal about what they need. That's why we ensure contributing is as easy as possible.	نحن نبذل قصارى جهدنا لإرضاء المجتمع، لذا يجب أن يكون المجتمع مسموعاً، ولهذا نسهل عملية المساهمة والتواصل على قدر اﻹمكان.
preconfigured_image	Preconfigured Image (raw)
preconfigured_qcow_image	Preconfigured Image (qcow)
preconfigured_rt_image	Preconfigured RealTime Image (raw)
selfinstall_image	Self-install Image
selfinstall_rt_image	Self-install RealTime Image
snapper	System got corrupted? Not a problem anymore	هل تلف النظام؟ ليست مشكلة بعد الآن
snapper_p1	The Filesystem Snapshots feature keeps your filesystem in check by having continuous backups performed automatically when installing software and updates. Just boot from an earlier snapshot and bring your system to a working state in the matter of minutes.	تحافظ ميزة "اللقطة اللحظية" على نظام الملفات الخاص بك تحت السيطرة. عندما تقوم بعملية تثبيت برنامج أو تقوم بتحديث النظام، يقوم أوبن سوز بأخذ "لقطة لحظية" لنظام الملفات قبل تلك العملية. اذا حدث خطأ، ما عليك سوى تشغيل الجهاز من لقطة لحظية سابقة كانت تعمل بدون أخطأ فى غضون دقائق.
software	Getting software couldn't be easier	الحصول على البرامج أسهل مما تتصور
software_p1	Between us, having to go through every website to get all the software you might need is a lot of work. The online software center makes this way easier, by incorporating software from a plethora of sources in one place.	البحث على البرامج التى تريد استخدامها على مواقع الإنترنت يستغرق الكثير من الوقت. موقع "البرمجيات" يسهل هذا العمل لأقصى حد حيث أنه يقدم لك البرامج من عدد كبير من المصادر في موقع واحد.
software_get	Get Software	الى موقع البرامج
transactional	Transactional server	خادم يعمل بنظام تحديث الإحلال الكلى
transactional_p1	The installer now supports a new system role Transactional Server, which is an outcome of the openSUSE Kubic efforts. This system role features a new update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should it become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE distributions also work with the system role Transactional Server.	يمكن اﻷن بتثبيت النظام كخادم مفعل بخاصية "تحديث الإحلال الكلى" التى تتميز بنظام ملفات رئيسي "قراءة فقط" لحمايته، وتكون التحديثات أوتوماتيكية وتتم فى عملية إحلال واحدة، مع حفظ "لقطة لحظية" للنظام قبل عملية الإحلال وهذا يتيح العودة بسهولة الى صورة سابقة للنظام اذا حدث خطأ أثناء عملية التحديث. هذة التقنية تعتمد على برامج إدارة الحزم والبرامج التقليدسة التى تستخدمها جميع توزيعات أوبن سوز، لذا اﻷغلبية العظمى من برامج أر بى أم ستعمل مع هذا النظام الجديد.
yast	YaST, the best choice for the ~~power~~ user	ياست (YaST)، الإختيار اﻷفضل للمستخدم ~~المحترف~~
yast_p1	One of the greatest system configuration tools helps you, the user, to setup every single aspect of your system. You no longer need to go through a plethora of configuration scripts or enter dubious commands to get the system setup as you need it.	يساعدك واحد من أعظم أدوات تهيئة النظام على القيام بإعداد كل جوانب نظامك. لم تعد بحاجة لتعديل ملفات التهيئة يدويا أو إدخال أوامر لا تتمكن منها من خلال واجهة الأوامر النصيّة لكى تعد النظام كما تريد.
yast_firewall	Firewall	جدار حماية (Firewall)
yast_fonts	Fonts	طقم الحروف
yast_hardware	Hardware	مكونات الجهاز
yast_partitioner	Partitioner	برنامج تقسيم القرص
yast_printer	Printer	الطابعة
yast_scanner	Scanner	ماسح ضوئي
yast_sound	Sound	صوت
yast_software	Software	برنامج
zypper	Zypper, your new favourite package manager	زيبر (Zypper)، برنامج إدارة الحزم مفضلك الجديد
zypper_p1	It's quick and easy to learn. Provides zypper-apt, a compatibilty layer for usage with apt and apt-get commands. It's based on libsolv, which guarantees both speed and reproducable resolving of dependencies. The interface is clear and appropriately coloured, for ease of reading. It's perfect, what else could be said?	بواجهة إستخدام ملونة وسهلة وواضحة، إمكانية التوافق مع برامج "أبت" بإستخدام برنامج "زيبر-أبت".

Key	English	Arabic
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.
server_microos_p1	For single purpose server applications	لتطبيقات الخادم أحادية الغرض
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	مصمم لاستضافة أعباء عمل الحاويات مع ألية الإدارة والترقية
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	أربعة توزيعات سهلة الاستخدام وقوية فى المزايا، كيما يجب أن تكون
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	للمطورين، والمساهمين في أوبن سوز وعشاق لينكس والبرامج الحرة مفتوحة المصدر
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	إصدار متجدد بأحدث البرامج التي يوفرها مشروع أوبن سوز.
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2022 المساهمين فى أوبن سوزى
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	تعرف على توزيغات أوبن سوزى المختلفة وحملها مجانا
site_title	Get openSUSE	أحصل على أوبن سوزى
site_title_short	Get	أحصل على
snapper	System got corrupted? Not a problem anymore	هل تلف النظام؟ ليست مشكلة بعد الآن
snapper_p1	The Filesystem Snapshots feature keeps your filesystem in check by having continuous backups performed automatically when installing software and updates. Just boot from an earlier snapshot and bring your system to a working state in the matter of minutes.	تحافظ ميزة "اللقطة اللحظية" على نظام الملفات الخاص بك تحت السيطرة. عندما تقوم بعملية تثبيت برنامج أو تقوم بتحديث النظام، يقوم أوبن سوز بأخذ "لقطة لحظية" لنظام الملفات قبل تلك العملية. اذا حدث خطأ، ما عليك سوى تشغيل الجهاز من لقطة لحظية سابقة كانت تعمل بدون أخطأ فى غضون دقائق.
software	Getting software couldn't be easier	الحصول على البرامج أسهل مما تتصور
software_get	Get Software	الى موقع البرامج
software_p1	Between us, having to go through every website to get all the software you might need is a lot of work. The online software center makes this way easier, by incorporating software from a plethora of sources in one place.	البحث على البرامج التى تريد استخدامها على مواقع الإنترنت يستغرق الكثير من الوقت. موقع "البرمجيات" يسهل هذا العمل لأقصى حد حيث أنه يقدم لك البرامج من عدد كبير من المصادر في موقع واحد.
source_code	Source Code	الكود المصدري
torrent_file	Torrent File	تورنت
transactional	Transactional server	خادم يعمل بنظام تحديث الإحلال الكلى
transactional_p1	The installer now supports a new system role Transactional Server, which is an outcome of the openSUSE Kubic efforts. This system role features a new update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should it become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE distributions also work with the system role Transactional Server.	يمكن اﻷن بتثبيت النظام كخادم مفعل بخاصية "تحديث الإحلال الكلى" التى تتميز بنظام ملفات رئيسي "قراءة فقط" لحمايته، وتكون التحديثات أوتوماتيكية وتتم فى عملية إحلال واحدة، مع حفظ "لقطة لحظية" للنظام قبل عملية الإحلال وهذا يتيح العودة بسهولة الى صورة سابقة للنظام اذا حدث خطأ أثناء عملية التحديث. هذة التقنية تعتمد على برامج إدارة الحزم والبرامج التقليدسة التى تستخدمها جميع توزيعات أوبن سوز، لذا اﻷغلبية العظمى من برامج أر بى أم ستعمل مع هذا النظام الجديد.
translate	Translate	ترجمة
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system
tw_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Tumbleweed	طرق سهلة للتحويل الى أوبن سوز تمبلويد
tw_switch_instructions	Upgrade Instructions.	تعليمات ترقية النظام.
tw_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade	https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
tw_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	إذا كنت تقوم بالفعل باستخدام أوبن سوز، فيمكنك الترقية عن طريق التشغيل من DVD / USB واختيار الترقية، أو تنفيذ "ترقية عبر الإنترنت" في عدد قليل من الأوامر.
upgrade_table__mac_usb	How to create a bootable USB stick on OS X.	كيف تجهز وحدة الذاكرة الفلاشية (USB) قابلة للتمهيد على نظام أو أس أكس.
upgrade_table__mac_usb_link	https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x	https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
upgrade_table_linux	From an older version or other Linux distro	من إصدار قديم أو توزيع لينكس أخر

Loading…

abadr

Translation changed

English

Arabic 96 characters edited Current translation

الذهاب لكل موقع على الإنترنت للحصول على جميع البرامج التي قد تحتاجها يتطلب الكثير من العمل. برنامج "مركز البرمجيات عبر الإنترنبحث على البرامج التى تريد استخدامها على مواقع الإنترنت يستغرق الكثير من الوقت. موقع "البرمجيات" يسهل هذا العمل لأقصى حد ~~من خلال دمج~~حيث أنه يقدم لك البرامج من عدد كبير من المصادر في م~~كان~~وقع واحد.

3 years ago

abadr

Translation changed

English

Arabic 2 characters edited

3 years ago

abadr

Translation added

English

Arabic 208 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "الذهاب لكل موقع على الإنترنت للحصول على جميع البرامج التي قد تحتاجها يتطلب الكثير من العمل. برنامج "مركز البرمجيات عبر الإنترنت" يسهل هذا العمل لأقصى حد من خلال دمج البرامج من عدد كبير من المصادر في مكان واحد. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

software_p1

Flags

ignore-newline-count

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/ar.yml, string 153