Zen

Translation

Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
72/530 · 53

Sign in to save the translation.

English Estonian Actions
File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
Fail '% 1%' on hoidlate peaindeksfail. See tagab kogu repo terviklikkuse.
We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Me ei saa kinnitada, et keegi seda faili ei ole muutnud, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.
This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Seda faili muudeti pärast allkirjastamist. See võis olla pahatahtlik muutus, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.
This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
 
Repository:
Hoidla:
Key Fingerprint:
Võtme sõrmejälg:
Key Name:
Nimi:
Key Algorithm:
 
Key Created:
Võti loodud:
Key Expires:
Võti aegub:
Subkey:
Alamvõti:
Rpm Name:
RPM paketi nimi:
The gpg key signing file '%1%' has expired.
Faili '%1%' allkirjastamiseks vajalik gpg võti on aegunud.
Singular
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day.
Plural
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
Singular
Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
Plural
Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
Accepting an unsigned file '%s'.
Hoiatus: aktsepteeriakse allkirjastamata faili %s.
Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
Hoiatus: allkirjastamata faili '%s' aksepteerimine repositooriumist '%s'
File '%1%' is unsigned.
%s on allkirjastamata, kas jätkata?
File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
Fail %s repositooriumist %s on allkirjastamata, kas jätkata?
Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
Hoiatus: aktsepteeritakse faili %s, mis on allkirjastatud tundamtu võtmega %s.
Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
Hoiatus:Faili '%s' aktsepteeritakse repositooriumist '%s' , mis on allkirjastatud tundamtu võtmega '%s'.
File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
%s on allkirjastatud tundmatu võtmega %s. Kas jätkata?
File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
Fail '%s' repositooriumist '%s' on allkirjastatud tundmatu võtmega %s. Kas jätkata?
Automatically importing the following key:
Järgnev võti imporditakse automaatselt:
Automatically trusting the following key:
Järgnev võti saab automaatselt usalduse:
New repository or package signing key received:
Uue repositooriumi või paketi võti vastu võetud:
Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?
Do you want to reject the key, or trust always?
Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?
r/t/a/
t/u/a
r/t
t/u
r/a/
t/a
Don't trust the key.
Ära usalda võtit.

Loading…

User avatar kristjankutaru

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Estonian
Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
Hoiatus: allkirjastamata faili '%s' aksepteerimine repositooriumist '%s'
7 years ago
User avatar kristjankutaru

Translation added

  1. zypper
  2. master
  3. Estonian
Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
Hoiatus: allkirjastamata faili '%s' aksepteerimine repositooriumist '%s'
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
boost-format, c-format
Source string location
src/callbacks/keyring.h:156
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/et.po, string 242