Zen

Translation

English help text 2/4 help text 2/5
<p>
To run the DHCP server in chroot jail, set
<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail
is more secure and strongly recommended.</p>
217/1670 · 167

Sign in to save the translation.

English Serbian (latin) (sr@latin) Actions
Ranges of DNS Hosts:
 
Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4
 
At least one DNS record must be set.
Najmanje jedna adresa se mora definisati
Cannot remove zone %1.
Ne mogu da kreiram datoteku '%1'.
Cannot add name servers to zone %1.
Ne mogu da obrišem podrazumevani host računar.
Cannot add zone DNS records.
 
Cannot create reverse zone %1.
Ne mogu da kreiram datoteku '%1'.
Creating DNS zone...
Kreiranje initrd...
Restoring previous DNS settings...
Čitanje setovanja jačine
Errors occurred during DNS zone creation:

%1
Return to the wizard?
 
The DNS zone was created successfully.


Zahtevana disketa je uspešno kreirana.
<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>
Please wait...</p>
<p><b><big>Pokretanje podešavanja DHCP Servera </big></b><br>
Molim sačekajte...<br></p>
<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>
Please wait...</p>
<p><b><big>Snimanje podešavanja DHCP Servera </big></b><br>
Molim sačekajte...<br></p>
<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>
Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from
<b>Available Interfaces</b>.</p>
<p><b><big>Mrežni interfejs</big></b><br>
Izaberite mrežni interfejs sa kog DHCP server treba da sluša
<b>Raspoloživi interfejsi</b>.</p>
<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>
To open the firewall to allow access to the service from
remote computers through the selected interface, set
<b>Open Firewall for Selected Interface</b>.
This option is only available if the firewall
is enabled.</p>
<p>Uključivanjem <b>Prilagođavanje zaštitnog zida</b> naređujete
YaST2 da prilagodi zaštitni zid prema portovima koje Apache2 sluša.
Interfejsi zaštitnog zida <b>nisu</b> dodati ili obrisani.
Ova opcija je dostupna samo ako je zaštitni zid uključen.</p>
<p>
To run the DHCP server in chroot jail, set
<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail
is more secure and strongly recommended.</p>
<p><b><big>Chroot zatvor</big></b><br>
Za poretanje DHCP servera u chroot zatvoru, podesite
<b>Pokretanje DHCP Servera u Chroot zatvoru</b>. Pokretanje bilo kog servisa
u chroot zatvoru je bezbednije i preporučuje se.
<p>
To store the DHCP configuration in LDAP,
enable <b>LDAP Support</b>.</p>
 
<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.
To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.
To add a new declaration, select a declaration that should include
the new declaration and click <b>Add</b>.
To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Podešene deklaracije</big></b><br>
Za podešavanje postojeće deklaracije, izaberite i kliknite<b>Uredi</b>.
Za dodavanje nove deklaracije, izaberite deklaraciju koja treba da uključi
novu deklaraciju i kliknite <b>Dodaj</b>.
Za brisanje deklaracije, izaberite i kliknite <b>Obriši</b>.</p>
<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,
change network interfaces to which the DHCP server listens,
or manage TSIG keys that can be used for authentication of
dynamic DNS updates.</p>
<p><b><big>Napredne funkcije</big></b><br>
Za prikazivanje izveštaja DHCP servera,
promenu mrežnih interfejsa koje DHCP server sluša,
ili određivanje TSIG ključeva koji se mogu koristiti za autentifikaciju Dinamičkih DNS dogradnji,
koristite <b>Napredno</b>.</p>
<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>
Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>
<p><b><big>Mrežne adrese i maske</big></b><br>
Izaberite <b>Mrežne adrese</b> i <b>Mrežne maske</b> podmreže.</p>
<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>
Set the name of the host for which to set the fixed address or other
special options in <b>Hostname</b>.</p>
<p><b><big>Ime host računara</big></b><br>
Podesite ime računara kome želite da podesite fiksnu internet adresu ili druge
specijalne opcije.</p>
<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>
Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Ime grupe</big></b><br>
Definišite ime grupe deklaracija. To je samo za vašu identifikaciju.
Ime ne utiče na ponašanje DHCP servera.</p>
<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>
Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Skup imena</big></b><br>
Definišite ime skupa adresa. To je samo za vašu identifikaciju.
Ime ne utiče na ponašanje DHCP servera.</p>
<p><b><big>Shared Network</big></b><br>
Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Deljena mreža</big></b><br>
Definišite ime deljene mreže. To je samo za vašu identifikaciju.
Ime ne utiče na ponašanje DHCP servera.</p>
<p><b><big>Class</big></b><br>
Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>
<p><b><big>Klase</big></b><br>
Definišite ime klase host-ova.</p>
<p>
To edit DHCP options, choose the appropriate
entry of the table then click <b>Edit</b>.
To add a new option, use <b>Add</b>. To remove
an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Opcije</big></b><br>
Za promenu DHCP opcija, promenite odgovarajući u unos
u tabeli i kliknite na <b>Uredi</b>.
Za dodavanje nove opcije koristite <b>Dodaj</b>. Za brisanje
opcije izaberite i kliknite <b>Obriši</b>.</p>
<p>
To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>
<p><b><big>Dinamički DNS</big></b><br>
Za prilagođavanje dinamičkog DNS-a za računare ove podmreže koristite<b>Dinamički DNS</b>.</p>
<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>
To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set
<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>
<p><b><big>Uključivane dinamičkog DNS-a</big></b><br>
Za uključivanje osvežavanja dinamičkog DNS-a za ovu podmrežu
<b>Uključi dinamički DNS sa ovu podmrežu</b>.</p>
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
<p><b><big>TSIG Ključ</big></b><br>
Za pravljenje osvežavanja dinamičkog DNS-a, mora se podesiti
autentifikacioni ključ.
Koristite <b>TSIG Ključ</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>
Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic
DNS work properly. To do it automatically, set
<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>
<p><b><big>Opšta DHCP Server podešavanja</big></b><br>
Opšta podešavanja DHCP servera se moraju ažurirati da bi dinamički
DNS radio ispravno. Da biste to uradili automatski, podesite
<b>Ažuriranje opštih dinamičkih DNS podešavanja</b>.</p>
<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>
Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify
their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP
server, you can leave the fields empty.</p>
<p><b><big>Zone ažuriranja</big></b><br>
Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify
their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP
server, you can leave the fields empty.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/4 help text 2/5
Source string location
src/include/dhcp-server/helps.rb:39
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dhcp-server/sr@latin.po, string 246