Zen

Translation

English soa dialog help text 1/9 Final step of the installation wizard - 1/5
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
82/1240 · 124

Sign in to save the translation.

English Serbian (latin) (sr@latin) Actions
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
 
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
 
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>Za dodavanje novog zapisa u zonu, kliknite na <b>Dodaj</b>. Za brisanje
zapisa, izaberite ga i kliknite <b>Obriši</b>.</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Podešavanje host računara</big></b><br>
Za promenu podešavanja host računara izaberite odgovarajući zapis u tabeli i kliknite na <b>Promeni</b>.
Za dodavanje novog zapisa kliknite na <b>Dodaj</b>. Za brisanje zapisa izaberite i kliknite na </b>Obriši</b>.</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Serijski</b> broj se koristi za određivanje da li se zona promenila na
glavnim serverima(tako da podređeni serveri ne moraju da sinhronizuju
celu zonu).</p>
<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>$TTL</b> definiše vreme trajanja svih zapisa u zoni
koja nema eksplicitni TTL.</p>
<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>Rok trajanja</b> označava period posle koga zoni prestaje rok važnosti
na podređenim računarima i podređeni računari prestaju da odgovaraju na zahteve dok se ne sinhronizuju.
</p>
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
 
<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>Za dodavanje novog zapisa u zonu, kliknite na <b>Dodaj</b>. Za brisanje
zapisa, izaberite ga i kliknite <b>Obriši</b>.</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
 
<p><b>A: Domain Name Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified
hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is an IP address.</p>
 
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
 
<p><b>NS: Name Server</b>:
<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute
domain name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
 
<p><b>MX: Mail Relay</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone
or an absolute hostname or zone name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
 
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
 
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
<p><b><big>SOA podešavanje zapisa</big></b><br>
Podesite podatke u SOA zapisu.</p>
<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the
SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>
 
<p>
To start the DNS server every time your computer is booted, set the
start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p>
<p><b><big>Pokretanje DNS Servera</big></b><br>
Za pokretanje DNS servera svaki put kada se računar pokreće, izaberite
<b>Startuj DNS Server</b>.</p>
<p>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
 
<p>
To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
<p><b><big>Kalibracija Drajvera</big></b><br>
Da bi ste kalibrisali clock drajver kliknite <b>Kalibracija Drajvera</b>.</p>
<p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br>
Each secondary zone must have the primary name server defined. Use
<b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p>
 
<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
 
<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>
This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders
defined in it.</p>
 
<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries
for the respective zone are denied, because there is no DNS
server to which that query should be forwarded.</p>
 
Unknown Record Type: %1
Nepoznati tip zapisa: %1
Host %1
Host računar %1
A -- Domain Name Translation
A -- Prevođenje imena domena
&IP Addresses
&IP adrese
Alias for %1
Drugačije za %1
CNAME -- Alias for Domain Name
CNAME -- Drugačije za ime domena
&Alias
&Drugačije

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
soa dialog help text 1/9 Final step of the installation wizard - 1/5
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:456
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/sr@latin.po, string 309