yast-gtk-pkg/master — Galician @ openSUSE Weblate: <p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Galician	Actions
	Patterns	Patróns
	Languages	Idiomas
	License Agreement	Contrato de Licenza
	Do you accept the terms of this license?	Acepta os termos desta licenza?
	Warning Message	Mensaxe de aviso
	Install anyway?	Instalar de calquera xeito?
	There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.	Hai algúns conflitos na transacción que se deben resolver a man.
	Changes not saved!	Non se gardaron os cambios!
	Quit anyway?	Saír de todos os xeitos?
	Unsupported packages	Paquetes non soportados
	Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	Teña en conta que o seguinte software, non teñen asistencia técnica ou cómpre un contrato de asistencia técnica adicional.
	Online Update	Actualización con conexión
	Software Manager	Xestor de Software
	Please wait...	Agarde...
	<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>	<h1>Propósito</h1><p> Esta ferramenta permítelle instalar, desinstalar ou actualizar aplicativos.</p><p>O Software no &product; están divididos e distribuídos a xeito de paquetes. Así, se varios aplicativos necesitasen un ficheiro de sistema en común, este estará dispoñíbel no seu propio paquete e instalarase unha soa vez, se é preciso. O usuario non necesita preocuparse de tales <i>dependencias</i>. Do mesmo xeito, os engadidos e outros datos non esenciais dun aplicativo determinado están dispoñíbeis nos seus propios paquetes, de xeito que o usuario poida instalalos soamente cando sexa necesario.</p>
	<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>	<p>Sufixos comúns para paquetes complementarios:</p><ul><li><b>-engadido-</b>: estende o aplicativo con funcionalidades extra.</li><li><b>-devel-</b>: cabeceiras para desenvolvemento de software.</li><lli><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuración para probas de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-gl</b> ou outra abreviatura de idioma: ficheiros de tradución (o seu idioma seleccionarase para a súa instalación automática cando sexa necesario).</li></ul>
	<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>	<p>Os paquetes instalados no seu sistema e aqueles dispoñíbeis nos <i>repositorios</i> configurados hanse listar xuntos. Filtros de <i>estado</i> están dispoñíbeis na caixa localizada na parte inferior á dereita. </p>
	<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>	<blockquote>Un repositorio é un medio de paquetes. Pode ser local (como o CD de instalación) ou un servidor remoto. Pode atopar unha utilidade para configurar repositorios no centro de control de YaST, ao que tamén se pode acceder mediante o elemento de menú <b>Configuración > Repositorios</b>.</blockquote>
	<h1>Usage</h1>	<h1>Uso</h1>
	<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>	<h2>Lapelas Instalar, Actualizar, Desinstalar, Desfacer<h2><p>Todos os paquetes están listados xuntos, a menos que teña seleccionado un filtro de <i>estado</i> na caixa localizada na parte inferior dereita. A caixa de verificación que está máis preto ao nome do paquete informa se está instalado ou non. Se unha versión máis recente do paquete estivese dispoñíbel, o texto da versión aparecerá realzado en azul e haberá un botón de anovación preto. O texto estará realzado en vermello se a versión non estivese dispoñíbel xa en ningún dos repositorios configurados.</p><p>O menú contextual (prema co botón dereito sobre un paquete) fornece opcións extras. A opción <b>Desfacer</b> pódese empregar para reverter calquera cambio realizado. Pódense seleccionar varios paquetes (coa tecla Control) e modificalos á vez.</p><p>Use a lista <b>Versión</b> sobre a caixa de descrición para seleccionar unha versión determinada dun paquete.</p><p>Prema en <p>Aplicar</p> cando desexe que se apliquen os cambios realizados.</p>
	<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>	<h2>Bloquear software</h2><p> Os paquetes poden ser bloqueados contra cambios automáticos mediante o menú contextual.</p><p> O bloqueo de paquetes só é útil en casos bastante pouco frecuentes: por exemplo, cando non quere instalar determinado controlador porque interfire co seu sistema, pero desexa instalar algunha colección que o inclúe. Os bloqueos pódense aplicar independentemente de que o paquete estea instalado ou non.</p>
	<h2>Filters</h2>	<h3>Filtros</h3>
	<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>	<h3>Buscar</h3><p>Teclee un texto no campo da busca para combinar os seus nomes e descricións. (Unha busca por 'office' dará como resultado os paquetes 'LibreOffice' e os de 'Abiword', que conteñen a palabra 'office' na descrición). Pode buscar por varias palabras chave separándoas cun espazo en branco (exemplo: 'spread sheet' devolvería 'libreoffice-calc'). Pode empregar a busca combinada cun filtro, como a busca por un paquete nun determinado repositorio. Fornécense outros atributos de busca, como buscar por un ficheiro indicado.</p>
	<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>	<h3>Grupos</h3><p>O software do &product; indéxase para que poida atopar software para unha tarefa concreta cando non é consciente da selección de software dispoñíbel. Fornécese unha clasificación máis detallada, xerárquica, co filtro <b>Grupos RPM</b>.</p>
	<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>	<h3>Patróns e idiomas</h3><p><b>Patróns</b> son coleccións orientadas a tarefas de varios paquetes que se instalan como se fosen un so. A instalación do patrón <i>Servidor de ficheiros</i>, por exemplo, instalará varios paquetes necesarios para executar tal servidor.</p><p>Se quere instalar determinado idioma, pódeo realizar mediante a ferramenta <b>Idioma</b> no centro de control de YaST.</p>
	<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>	<h2>Detalles do software na caixa de abaixo</h2><p>Explore a información dispoñíbel sobre o paquete na caixa de abaixo. Observe que, se o paquete estivese instalado, estaría á súa disposición máis información desde o repositorio.</p> <p>Nesta caixa pode escoller unha versión determinada do paquete a instalar.</p>
	<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>	<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta fornécelle control na visualización e escolla de paquetes. Vostede tamén pode reverter parches aplicados ao sistema.</p>
	<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>	<h1>Uso</h1><h2>Categorías</h2><p>Os parches agrúpanse da seguinte maneira:</p><ul><li><b>Seguridade</b>: soluciona fallos que poidan ser explotados para obter privilexios restrinxidos.</li><li><b>Recomendados</b>: solución a fallos non relacionados coa seguridade (ex: corrupción de datos, problemas de rendemento)</li><li><b>Opcionais</b>: aqueles que só se aplican a algúns usuarios.</li><li><b>Documentación</b>: corrixe erros na documentación.</li><li><b>YaST</b>: parches para as ferramentas do centro de control de YaST.</li></ul>
	<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>	<p>Só estarán visíbeis os parches aplicábeis ao seu sistema. Pode ter certeza de que a decisión de poñer á súa disposición un parche non é trivial. </p><p>Se está buscando melloras nos aplicativos, debe verificar as <i>anovacións</i> no <b>Xestor de software</b>.</p>
	Information only available for installed packages.	Só hai información dispoñíbel para os paquetes instalados.
	Several selected	Varios seleccionados

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/pkg-selector-help.cc:19

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/gtk-pkg/gl.po, string 30