yast-gtk-pkg/master — Polish @ openSUSE Weblate: <h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Polish	Actions
	Support	Pomoc techniczna
	Patterns	Wzorce
	Languages	Języki
	License Agreement	Umowa licencyjna
	Do you accept the terms of this license?	Czy akceptujesz warunki licencji?
	Warning Message	Komunikat ostrzegawczy
	Install anyway?	Zainstalować mimo to?
	There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.	W transakcji wystąpiły konflikty, które muszą być rozwiązane ręcznie.
	Changes not saved!	Zmiany nie zostały zapisane.
	Quit anyway?	Zakończyć mimo to?
	Unsupported packages	Nieobsługiwane pakiety
	Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	Należy mieć świadomość, że dla następującego oprogramowania nie ma pomocy technicznej lub jej uzyskanie wymaga dodatkowej umowy.
	Online Update	Aktualizacja online
	Software Manager	Zarządzanie oprogramowaniem
	Please wait...	Proszę czekać...
	<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>	<h1>Zastosowanie</h1><p>Narzędzie to pozwala na instalację, usuwanie i aktualizację programów.</p><p>Oprogramowanie w &product; jest podzielone i rozpowszechniane w postaci pakietów. Dzięki temu, gdy kilka programów wymaga tego samego pliku, jest on dostarczany w formie osobnego pakietu i zostaje zainstalowany tylko raz. Użytkownik nie musi martwić się o tak podstawowe <i>zależności</ i>. Podobnie z wtyczkami i dodatkowymi danymi programów, które mogą być dostarczane w postaci osobnych pakietów. W razie potrzeby mogą zostać zainstalowane przez użytkownika.</ p>
	<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>	<p>Wspólne przyrostki dla uzupełniających się pakietów:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: rozszerza program o dodatkową funkcjonalność.</li><li><b>-devel</b>: pliki nagłówkowe używane są do tworzenia oprogramowania.</li><li><b>-debuginfo</b>: symbole debugowania służą do testowania oprogramowania.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> lub inny kod języka: pliki z lokalizacją (w razie potrzeby język użytkownika zostanie wybrany do instalacji automatycznie).</li></ul>
	<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>	<p>Zarówno pakiety, które są zainstalowane w systemie oraz te, które są dostępne w skonfigurowanych <i>repozytoriach</i> będą wyświetlone razem. Filtr <i>status</i> jest dostępny w prawym dolnym polu.</p>
	<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>	<blockquote>Repozytoria to nośniki pakietów; mogą być zarówno lokalne (jak płyta instalacyjna CD) lub zdalne( na serwerze w internecie). Narzędzie do konfiguracji repozytoriów znajdziesz w centrum kontroli YaST, które jest dostępne również w menu <b>Konfiguracja > Repozytoria</b>.</blockquote>
	<h1>Usage</h1>	<h1>Użycie</h1>
	<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>	<h2>Instaluj, Uaktualnij, Usuń, Cofnij</h2><p>Jeśli nie został wybrany filtr <i>status</i> w prawego dolnego pola, to wszystkie pakiety będą wyświetlane razem. Pole wyboru obok nazwy pakietu wskazuje czy pakiet jest zainstalowany czy nie. Jeśli nowsza wersja zainstalowanego pakietu jest dostępna, zostanie oznaczona kolorem niebieskim a przycisk aktualizacji pojawi się obok. Na czerwono będzie zaznaczona wersja zainstalowanego pakietu, który nie jest dostępny już w żadnym ze skonfigurowanych repozytoriów.</p><p>Menu kontekstowe (kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pakiecie) dostarcza dodatkowe opcje. Opcji <b>Cofnij</b> można użyć w celu przywrócenie dokonanych zmian. Można modyfikować kilka zaznaczonych (przy użyciu klawisza Control) pakietów na raz.</p><p>Aby wybrać konkretną wersję pakietu należy użyć listy <b>Wersje</b> w polu opisu.</p><p>Aby wykonać wszystkie zmiany należy nacisnąć przycisk <b>Zastosuj</b>.</p>
	<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>	<h2>Zablokuj oprogramowanie</h2><p>Pakiety mogą zostać zablokowane przed automatycznymi zmianami z poziomu menu kontekstowego.</p><p>Blokowanie jest przydatne tylko w rzadkich przypadkach: na przykład, kiedy nie chcemy instalować sterownika źle współpracującego z systemem, jednak chcemy zainstalować kolekcję która go zawiera. Blokady mogą być stosowane bez względu na to czy pakiet jest zainstalowany czy nie.</p>
	<h2>Filters</h2>	<h2>Filtry</h2>
	<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>	<h3>Znajdź</h3><p>Wprowadź dowolny tekst w polu wyszukiwania, aby dopasować ich nazwy i opisy (wprowadzenie słowa "office" spowoduje wyświetlenie pakietu "LibreOffice", ale również, "AbiWord, ponieważ zawiera słowo "office" w opisie). Możliwe jest wyszukiwanie kilku słów kluczowych oddzielając je spacją (np. "arkusz kalkulacyjny"' zwróci pakiet "libreoffice-calc".). Można skorzystać z wyszukiwania w połączeniu z filtrem, np. wyszukiwanie pakietu w podanym repozytorium. Dostarczono też inne atrybuty wyszukiwania takie jak wyszukiwanie danego pliku.</p>
	<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>	<h3>Grupy</h3><p>Oprogramowanie w &product; jest pogrupowane, więc można znaleźć program do określonego zadania nie znając jego nazwy. Bardziej szczegółowej i hierarchicznej klasyfikacji dostarcza filtr <b>Grupy RPM</b>.</p>
	<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>	<h3>Wzorce i Języki</h3><p><b>Wzorce</b> są kolekcjami zorientowanymi na zadanie, składają się z wielu pakietów. Wybranie wzorca <i>Serwer plików</i> do instalacji spowoduj zainstalowanie wielu pakietów potrzebnych do uruchomienia takiego serwera.</p><p>Dodatkowe języki można zainstalować korzystając z narzędzia <b>Języki</b> w centrum sterowania YaST.</p>
	<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>	<h2>Szczegóły pakietów w polu poniżej</h2><p>Przeglądaj dostępne informacje o pakietach w polu poniżej. Zauważ, że więcej informacji jest dostępne dla zainstalowanych pakietów niż dla dostępnych tylko z repozytorium.</p><p>Można również wybrać odpowiednią wersję pakietu do instalacji z tego pola.</p>
	<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>	<h1>Zastosowanie</h1><p>Narzędzie to pozwala na przeglądanie i wybieranie poprawek. Można również przywrócić poprawki, które zostały już zainstalowane.</p>
	<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>	<h1>Użycie</h1><h2>Kategorie</h2><p>Poprawki są pogrupowane na:</p><ul><li><b>Bezpieczeństwo</b>: naprawiają błędy w oprogramowaniu, które można wykorzystać w celu uzyskania ograniczonych uprawnień.</li><li><b>Rekomendowany</b>: naprawiają błędy w oprogramowaniu nie związane z bezpieczeństwem (np. uszkodzenie danych, obniżenie wydajności)</li><li><b>Opcjonalny</b>: odnoszą się tylko do kilku użytkowników.</li><li><b>Dokumentacja</b>: naprawiają błędy w dokumentacji.</li><li><b>YaST</b>: poprawki dla narzędzi w centrum sterowania YaST.</li></ul>
	<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>	<p>Widoczne będą tylko poprawki przeznaczone dla tego systemu. Użytkownik może być pewien, że decyzja o udostępnieniu poprawki nie jest trywialna.</ p><p>W celu wyszukania rozszerzeń dla aplikacji, należy sprawdzić <i>aktualizacje</ i> w <b> Menadżerze Oprogramowania</ b>.</ p>
	Information only available for installed packages.	Informacje dostępne tylko dla zainstalowanych pakietów.