yast-gtk-pkg/master — Zulu @ openSUSE Weblate: Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Zulu

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Zulu	Actions
	To install	&Faka
	To remove	Susa
	(upgrade available)	ayikho iphakheji etholakalayo
	status changed by the dependencies resolver
	Installed packages	Amaphakheji &Afakiwe
	Error	Iphutha
	Import from	&Landa Efayeleni
	Could not open:	Ayikwazanga ukumisa i-iPsec.
	Export to	&Dlulisa Ukwaziswa
	Could not save to:	Ayikwazanga ukusetha okuyisisekelo okukhethiwe: %1
	Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver.	<p>Sebenzisa lokhu ukuze wakhe amalogi abanzi ukuzisa ukulandelela amaphutha esixazululini sezinhlelo ezincike kwezinye. Amalogi azogcinwa kwi-directory <br><tt>%1</tt></p>
	The logs will be saved to the directory:
	Generate Dependencies Resolver Testcase	Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye
	Success	Impumelelo
	Dependencies resolver test case written to:	Isivivinyo sesixazululi sezinhlelo ezincike kwezinye sibhalwe kwi
	Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?	<p>Isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye abhalwe enqolobaneni ethi <br><tt>%1</tt></p><p>Lungiselela<tt>y2logs.tgz tar</tt> ukuze afakwe kwi-Bugzilla?</p>
	Failed to create dependencies resolver testcase. Please check disk space and permissions for:	<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>
	F&ile
	&Import...	&Landa...
	&Export...	&Dlulisa...
	&Configuration	Ukuhlela
	&Repositories...	Ukubuyisela Amafayela
	&Online Update...	Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi
	&Dependencies	&Amafayela Ancike Kwamanye
	&Check Now	&Hlola Amaphasiwedi Amasha
	&Autocheck	Ukuhlola &Ngokuzenzakalelayo
	&Options	&Ongakhetha kukho
	Show -de&vel Packages	Amaphakheji anconywayo
	Show -&debuginfo/-debugsource Packages	Amaphakheji anconywayo
	&System Verification Mode	Indawo Yephrofayili Yesistimu
	&Ignore recommended packages for already installed packages	Amaphakheji anconywayo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/ygtkpkgmenubar.cc:411

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/gtk-pkg/zu.po, string 132