yast-installation/master — Hindi @ openSUSE Weblate: <p>Initializing the installation...</p>

Translation

English help for the dialog - busy message

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	AutoYaST cannot run second stage due to missing packages %s.	अनुपलब्ध पैकेज के कारण AutoYaST द्वारा दूसरा चरण निष्पादित करना विफल %s।
	The registration has failed. Please check your registration settings in the AutoYaST configuration file.	पंजीकरण विफल। कृपया AutoYaST विन्यास फाइल में अपनी पंजीकरण सेटिंग्स जाँचें।
	You have not registered your system. Missing packages can be added by configuring the registration in the AutoYaST configuration file.	आपका सिस्टम पंजीकृत नहीं है। AutoYaST विन्यास फाइल में पंजीकरण विन्यस्त कर अनुपलब्ध पैकेज जोड़ना संभव है।
	<p>Initializing the installation...</p>	<p>इंस्टॉल प्रक्रिया आरंभ करना जारी...<p>
	Preparing the 1st system configuration...	प्रथम सिस्टम विन्यास तैयार करना जारी...
	<p>Please wait...</p>	<p>प्रतीक्षा करें ...</p>
	Initializing...	आरंभ जारी...
	No installation control file has been found, the installer cannot continue.	कोई इंस्टॉल प्रक्रिया नियंत्रक फाइल नहीं मिली, इंस्टॉल जारी रखना संभव नहीं है।
	Writing YaST configuration...	YaST विन्यास राइट करना जारी...
	Finishing the installation...	इंस्टॉल पूर्ण करना जारी...
	Your computer does not fulfill all requirements for a graphical installation. There is either less than %1 MB memory or the X server could not be started. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	आपका कंप्यूटर ग्राफिकल इंस्टॉल हेतु सभी आवश्यकताओं को परिपूर्ण नहीं करता है। संभवतः %1 एमबी से कम मेमोरी है या फिर X-सर्वर आरंभ विफल रहा। बैकअप के रूप में YaST2 का टेक्स्ट फ्रंट-एन्ड आपको इंस्टॉल हेतु दिशानिर्देश प्रदान करेगा। इस फ्रंट-एन्ड की कार्यक्षमता भी ग्राफिकल के समान है, परन्तु प्रदर्शित स्क्रीन मैन्युअल से भिन्न हो सकती है।
	The graphical interface could not be started. Either the required packages were not installed (minimal installation) or the graphics card is not properly supported. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	ग्राफिकल इंटरफ़ेस आरंभ करना विफल। संभवतः आवश्यक पैकेज इंस्टॉल नहीं हैं (संक्षिप्त इंस्टॉल) या फिर ग्राफ़िक्स कार्ड उचित रूप से समर्थित नहीं है। बैकअप के रूप में YaST2 का टेक्स्ट फ्रंट-एन्ड आपको इंस्टॉल हेतु दिशानिर्देश प्रदान करेगा। इस फ्रंट-एन्ड की कार्यक्षमता भी ग्राफिकल के समान है, परन्तु प्रदर्शित स्क्रीन मैन्युअल से भिन्न हो सकती है।
	Start service %1	%1 सेवा आरंभ करें
	Starting service %1...	%1 सेवा आरंभ करना जारी...
	Adjusting Network Settings	नेटवर्क सेटिंग्स सेट करना जारी
	Network settings are being adjusted.	नेटवर्क सेटिंग्स सेट करना जारी।
	The previous installation has failed. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	पूर्व इंस्टॉल प्रक्रिया विफल। क्या आप प्रक्रिया जारी रखना चाहते हैं? ध्यान दें : आपको कुछ सूचना पुनः दर्ज करनी होगी।
	The previous installation has been aborted. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	पूर्व इंस्टॉल प्रक्रिया निरस्त। क्या आप प्रक्रिया जारी रखना चाहते हैं? ध्यान दें : आपको कुछ सूचना पुनः दर्ज करनी होगी।
	Starting Installation...	इंस्टॉल आरंभ जारी...

Loading…

Panwar108

Translation changed

English

Hindi 29 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help for the dialog - busy message

Source string location

src/include/installation/inst_inc_all.rb:52

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/installation/hi.po, string 4