yast-iscsi-client/master — Serbian (latin) (sr@latin) @ openSUSE Weblate: <h1>Warning</h1>

Translation

English Warning RichText 1/2 Warning Warning

Serbian (latin) (sr@latin)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (latin) (sr@latin)	Actions
	<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by default, the user needs to connect them manually</p>
	<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>
	<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service starts up.</p>
	<p>When iBFT (iSCSI Boot Firmware Table) is used, the startup mode of the node is irrelevant. For that reason, the widget is disabled if iBFT is detected by YaST.</p>
	<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Inicijalizujem konfiguraciju NTP klijenta</big></b><br> Sačekajte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Prekidanje pokretanja:</big></b><br> Bezbedno prekinite podešavanje pritiskom na <b>Prekini</b> sada.</p>
	<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Snimam Konfiguraciju NTP Klijenta</big></b><br> Sačekajte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Prekidanje snimanja:</big></b><br> Prekinite proceduru snimaja pritiskom na <b>Prekini</b>. Dodatni dijalog bas obaveštava da li je bezbedno da to uradite.</p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br> Configure an iSCSI initiator here.<br></p>	<p><b><big>Snimam Konfiguraciju NTP Klijenta</big></b><br> Sačekajte...<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators. If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.</p>	<p><b><big>Dodavanje DSL uređaja:</big></b><br> Izaberite DSL uređaj sa liste prepoznatih DSL uređaja. Ako vaš DSL uređaj nije prepoznat koristite <b>Ostalo (nije pronađeno)</b>. Onda pritisnite <b>Podesiti</b>.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p>	<p><b><big>Promena ili brisanje:</big></b><br> Ako pritisnete <b>Promeni</b>, dodatni dijalog će se otvoriti u kojem možete da promenite podešavanja.</p>
	<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>Pregled provajdera</big></b><br> Otvorite pregled instaliranih provajdera. Dodatno, promenite njihova podešavanja.<br></p>
	<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>	<p><b><big>Dodavanje provajdera:</big></b><br> Pritisnite <b>Dodaj</b> za ručno podešavanje provajdera.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose an iSCSI Initiator to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>	<p><b><big>Promena ili brisanje:</big></b><br> Izaberite provajder koji želite da promenite ili obrišete. Onda pritisnite <b>Promeni</b> ili <b>Obriši</b> po želji.</p>
	<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>
	<h1>Warning</h1>	<p><b>Upozorenje:</b><br>%1</p>
	<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>
	<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>
	If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method, fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.
	Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server. Only change <b>Port</b>. If you do not need authentication, select <b>No Discovery Authentication</b>.
	List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>.
	<h1>Startup</h1>	<p><b>Upozorenje:</b><br>%1</p>
	<h1>Authentication</h1>	Autorizacija
	<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons.
	<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>
	<h1>iBTF</h1>	<p><b>Upozorenje:</b><br>%1</p>
	Insert the username.	Unesite korisničko ime.
	Insert the password.	&Podesite lozinku.
	Error While Connecting iscsid	Greška prilikom pokretanja ypclient-a.
	Really log out from the selected target?	Zaista obrisati selektovanu opciju?
	Error occurred while logging out from the selected target.	Dogodila se greška prilikom čitanja izveštaja.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Warning RichText 1/2 Warning Warning

Source string location

src/include/iscsi-client/helps.rb:117 • src/include/iscsi-client/helps.rb:135

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/iscsi-client/sr@latin.po, string 51