yast-network/master — Greek @ openSUSE Weblate: <p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b> …

Translation

English Address dialog help 3/8

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	No Link and IP Setup (Bond Ports)	Καμία σύνδεση και ρύθμιση IP (Σύνδεση Δευτερεύουσων Συσκευών)
	Dynamic Address	Δυναμική Διεύθυνση
	DHCP both version 4 and 6	Και οι δυο εκδόσεις DHCP, 4 και 6
	DHCP version 4 only	Μόνο DHCP έκδοση 4
	DHCP version 6 only	Μόνο DHCP έκδοση 6
	Statically Assigned IP Address	Στατική Διεύθυνση IP
	&Subnet Mask	Μά&σκα Υποδικτύου
	&Hostname	Όνομα &Κόμβου
	No valid IP address.	Άκυρη διεύθυνση ΙΡ.
	No valid netmask or prefix length.	Μη έγκυρη μάσκα δικτύου (netmask) ή μέγεθος προθέματος.
	Invalid hostname.	Άκυρο όνομα κόμβου.
	No hostname has been specified. We recommend to associate a hostname with a static IP, otherwise the machine name will not be resolvable without an active network connection. Really leave the hostname blank?	Δεν καθορίστηκε όνομα διακομιστή. Προτείνεται να συσχετίσετε όνομα διακομιστή με στατική IP, αλλιώς το όνομα του υπολογιστή δεν θα είναι καθορισμένο χωρίς ενεργή σύνδεση στο δίκτυο. Θέλετε να αφήσετε κενό το όνομα διακομιστή;
	Duplicate IP address detected. Really continue?	Εντοπίστηκε διπλότυπη διεύθυνση IP. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνέχίσετε;
	<p><b><big>Address Setup</big></b></p> <p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device. This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>	<p><b><big>Ρύθμιση Διεύθυνσης</big></b></p> <p>Επιλέξτε <b>Χωρίς Ρύθμιση Διεύθυνσης</b> αν δεν θέλετε να αντιστοιχίσετε μια διεύθυνση IP σ' αυτή τη συσκευή. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για σύνδεση συσκευών ethernet.</p>
	<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>	<p>Επιλέξτε το <b>Δυναμική διεύθυνση</b> αν δεν έχετε μια στατική διεύθυνση IP αναθετημένη από τον διαχειριστή του συστήματος ή απο τον πάροχο του Internet.</p>
	<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b> if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then automatically obtained from the server.</p>	<p>Μπορείτε να επιλέξετε μια μέθοδο ανάθεσης δυναμικής διεύθυνσης. Επιλέξτε <b>DHCP</b> αν εκτελείται ένας εξυπηρετητή DHCP στο τοπικό σας δίκτυο. Οι διευθύνσεις του δικτύου παρέχονται αυτόματα από τον εξυπηρετητή.<p>
	<p>To search for an IP address and assign it statically, select <b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf </b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>	<p>Για να γίνει αναζήτηση μιας διεύθυνσης IP και ανάθεση στατικά, επιλέξτε το <b>Zeroconf</b>. Για να χρησιμοποιήσετε το DHCP και να επιστρέψετε στο zeroconf, επιλέξτε <b>DHCP + Zeroconf </b>. Αλλιώς, οι διευθύνσεις του δικτύου θα πρέπει να ανατηθούν <b>Στατικά</b>.</p>
	<p>DHCP configuration is not recommended for this product. Components of this product might not work with DHCP.</p>	<p>Η ρύθμιση DHCP δεν προτείνεται για αυτό το προιόν. Μέρη αυτού του προϊόντος ίσως να μη λειτουργούν με DHCP.</p>
	Bridged Devices	Γεφυρωμένες Συσκευές
	At least one selected device is already configured. Adapt the configuration for bridge?	Τουλάχιστον μια επιλεγμένη συσκευή είναι ήδη ρυθμισμένη. Να προσαρμοστούν οι ρυθμίσεις για την γέφυρα;
	&Client Certificate	Πιστοποιητικό Π&ελάτη
	<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and password combination for authentication. It uses a public and private key pair to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need a <b>Client Key</b> file that contains your private key and the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>	<p>Το TLS χρησιμοποιεί ένα <b>Πιστοποιητικό Πελάτη</b> αντί ενός ονόματος χρήστη και συνδυασμό συνθηματικού για πιστοποίηση. Χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό δημόσιου και ιδωτικού κλειδιού για την κρυπτογράφηση της επικοινωνίας και επομένως θα χρειαστείτε επιπρόσθετα ένα <b>Κλειδί Πελάτη</b> το οποίο περιέχει το ιδιωτικό σας κλειδί και το κατάλληλο <b>Συνθηματικό Κλειδιού Πελάτη</b> για αυτό το αρχείο.</p>
	Choose a Certificate	Επιλέξτε ένα Πιστοποιητικό
	Client Key Password	Συνθ&ηματικό Κλειδιού Πελάτη
	Client &Key	&Κλειδί Πελάτη
	Choose a File with Private Key	Επιλέξτε ένα Πιστοποιητικό
	Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?	Η συσκευή που επιλέξατε έχει STARTMODE=nfsroot. Να διαγραφεί;
	Device you select has been used in other devices.<br>When deleted these devices will be modified<ul>%s</ul><br>and these devices deleted: <ul>%s</ul><br>Really delete?
	<p><b><big>Deleting:</big></b><br> Choose a network card to remove. Then press <b>Delete</b>.</p>	<p><b><big>Επεξεργασία ή Διαγραφή:</big></b><br> Επιλέξτε μια κάρτα δικτύου για να την αλλάξετε ή να τη διαγράψετε. Ύστερα πατήστε <b>Επεξεργασία</b> ή <b>Διαγραφή</b> ανάλογα τι επιθυμείτε.</p>
	Default Route	&Προεπιλεγμένη διαδρομή
	&Destination	&Προορισμός

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Address dialog help 3/8

Source string location

src/lib/y2network/widgets/boot_protocol.rb:281

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/el.po, string 316