yast-network/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: <p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Configuration name %s already exists. Choose a different one.	A(z) %s konfigurációnév már létezik. Válasszon másikat.
	Configuration name %s is invalid. Choose a different one.	A(z) %s konfigurációnév már létezik. Válasszon másikat.
	&Device Type	Eszköz &típusa
	<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select one according your needs.</p>	<p><b>Eszköztípus</b>. Különböző eszköztípusok állnak rendelkezésre, válasszon egyet közülük.</p>
	Name	Név
	Note	Megjegyzés
	<p><b><big>Overview</big></b><br> Obtain an overview of the network interfaces configuration.</p>	<p><b><big>Hálózati kártya áttekintése</big></b><br> Itt láthatja a telepített hálózati kártyák áttekintését. A beállításokat itt módosíthatja is.<br></p>
	included in %s	másodlagos itt: %s
	parent: %s
	Not activated	Nincs csatlakoztatva
	Not configured	Nincs beállítva
	Configured by firmware	Bejelentkezéskezelő beállítása
	Enable &IPv4 Forwarding	&IPv4-továbbítás engedélyezése
	<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>	<p><b>Fontos:</b> Ha a tűzfal engedélyezve van, a továbbítás engedélyezése önmagában nem elég. Engedélyeznie kell a fedést és/vagy legalább egy átirányítási szabályt be kell állítania a tűzfal konfigurációjában. A YaST tűzfal modulját használja erre a célra.</p>
	Enable I&Pv6 Forwarding	I&Pv6-továbbítás engedélyezése
	<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address autoconfiguration (SLAAC).</p>	<p>Engedélyezze az <b>IPv6-továbbítás</b> működését (csomagok továbbítása külső hálózatokból a belső hálózatra), ha ez a rendszer útválasztó. <b>Figyelem:</b> Az IPv6-továbbítás letiltja az IPv6 állapot nélküli automatikus címkonfigurációját (SLAAC).
	default	alapértelmezett
	connected	kapcsolódva
	datagram	datagram
	IPoIB Device Mode	IPoIB eszköz mód
	&Module Name	&Modulnév
	<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>	<p><b>Kernelmodul</b>. Adja meg a hálózati eszköz kernelmoduljának (más néven illesztőprogramjának) nevét. Ha az eszköz már be van állítva, ellenőrizze, hogy az eszközhöz elérhető-e több illesztőprogram a legördülő menüből. Ha szükséges, válasszon egy illesztőprogramot a listából, de a legtöbb esetben megfelelő az alapértelmezett beállítás használata.</p>
	Auto	Automatikus
	<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>	<p>A kernelmodulok paramétereit a <b>Beállítások</b> részben lehet megadni. A használandó formátum: <i>paraméter</i>=<i>érték</i>. Minden bejegyzést szóközzel kell elválasztani, például: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Megjegyzés:</b> Ha két kártyát állít be azonos modulnévvel, a paraméterek egyesítve lesznek mentéskor.</p>
	Set &MTU	&MTU beállítása
	1500 (Ethernet, DSL broadband)	1500 (Ethernet, DSL széles sávú)
	1492 (PPPoE broadband)	1492 (PPPoE széles sávú)
	576 (dial-up)	576 (telefonos)
	65520 (IPoIB in connected mode)	65520 (IPoIB csatlakoztatott módban)
	2044 (IPoIB in datagram mode)	2044 (IPoIB datagram módban)
	configured	konfigurálva

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2network/widgets/ip6_forwarding.rb:46

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/network/hu.po, string 371