yast-network/master — Norwegian Bokmål (nb) @ openSUSE Weblate: <big>IPv6 Protocol Settings</big> Check Enable IPv6 to enable the ipv6 …

Translation

English IPv6 help

Norwegian Bokmål (nb)

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål (nb)	Actions
	Global Options	Generelle alternativer
	Overview	Oversikt
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.	En Xen-nettverksbro ble funnet. Fordi nettverksgrensesnittene er gitt nye navn av broskriptet, bør ikke nettverksgrensesnittene settes opp eller startes på nytt. Se %1 for mer informasjon.
	Network Settings	Nettverksinnstillinger
	DHCP Client Options	Alternativer for DHCP-klient
	DHCP Client &Identifier	DHCP-klient&identifikasjon
	&Hostname to Send	&Overført vertsnavn
	Change Default Route via DHCP	Endre standardrute via DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Initialiserer oppsett for nettverkskort</big></b><br>Vent...<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>Avbryt initialiseringen:</big></b><br> Du kan trygt avslutte oppsettsverktøyet ved å klikke <B>Avbryt</B> nå.</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Lagrer oppsett for nettverkskort</big></b><br>Vent...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br> Avbryt lagringen ved å klikke <b>Avbryt</b>.</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p><b><big>Oppsettmetode for nettverk</big></b></p> <p>Velg <b>NetworkManager</b> for bruke et panelprogram til å kontrollere tilkoblingene for alle grensesnitt. Dette er praktisk for å bytte mellom kabelnettverk og ulike trådløse nettverk.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>Bruk <b>Tradisjonell metode med <tt>ifup</tt></b> hvis du ikke kjører et grafisk skrivebordsmiljø (GNOME eller KDE), eller hvis du har behov for å bruke flere grensesnitt samtidig.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>	<p><b><big>Innstillinger for IPv6-protokollen</big></b></p> <p>Kryss av for <b>Aktiver IPv6</b> for å aktivere IPv6-modulen i kjernen. Det er mulig å bruke IPv6 sammen med IPv4, og dette er standarvalget. For å deaktivere IPv6, fjern avkryssingen (dette vil svarteliste kjernemodulen for ipv6). Responstiden kan bli raskere hvis du ikke bruker IPv6 i nettverket.
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Endringene vil bli aktivert etter omstart.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Angi navneserverne og domenesøkelisten for vertsnavn. Disse kan vanligvis hentes via DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>En navneserver er en datamaskin som oversetter vertsnavn til IP-adresser. Denne verdien må skrives inn som en <b>IP-adresse</b> (f.eks. 192.168.0.42), ikke som et vertsnavn.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Søkedomenet er domenenavnet der søking etter vertsnavn starter. Primært søkedomene er vanligvis det samme som domenenavnet for datamaskinen din (f.eks. suse.de). Det kan være flere søkedomener (f.eks. suse.com). Domener skal være adskilt av komma eller mellomrom.</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>Velg hvordan DNS-oppsettet (navneservere, søkeliste, innholdet i filen <i>/etc/resolv.conf</i>) skal endres. Normalt håndteres dette av skriptet <i>netconfig</i>, som samordner statistiske data med data som hentes dynamisk (f.eks. fra DHCP-klienten, NetworkManager osv.). Dette er standardvalget <b>Bruk standardpraksis</b>, noe som er tilstrekkelig for de fleste oppsett.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>Velg<b>Kun manuelt</b> hvis du ikke vil at<i>netconfig</i> lenger skal kunne endre <i>/etc/resolv.conf</i>. Du kan redigere filen manuelt i stedet. velg <b>Bruk egendefinert praksis</b> for å angi en tilpasset streng, som består av enhetsnavn adskilt av komma, inkludert jokertegn, og med STATIC og STATIC_FALLBACK som forhåndsdefinerte spesialverdier. Du finner mer informasjon på manualsiden <i>netconfig</i>. Merk: Å la feltet være tomt, er det samme som å velge <b> Kun manuelt</b>.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Valg for DHCP-klient</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Hvis feltet <b>DHCP-klientidenfikasjon</b> er tomt, velges maskinvareadressen til nettverksgrensesnittet som standard. Den må være forskjellig for hver DHCP-klient i samme nettverk. Spesifiser derfor en unik friformsidentifikasjon her hvis du har flere (virtuelle) maskiner som bruker samme nettverksgrensesnitt og dermed samme maskinvareadresse.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p><b>Overført vertsnavn</b> angir strengen som brukes for valgfeltet for vertsnavn når dhcpcd sender meldinger til en DHCP-server. Enkelte DHCP-servere oppdaterer navneserversoner (forlengs- og baklengsoppføringer) i henhold til dette vertsnavnet (dynamisk DNS). Enkelte DHCP-servere krever også at alternativfeltet <b>Overført vertsnavn</b> inneholder en bestemt streng i DHCP-meldinger fra klienter. La verdien være <i>AUTO</i> for å sende gjeldende vertsnavn (dvs. navnet som er definert i <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). La feltet stå tomt hvis vertsnavn ikke skal sendes.</p>
	Initializing...	Initialiserer ...
	These packages need to be installed:	Følgende pakker må installeres:
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Nødvendige pakker er ikke installert. Oppsettet vil bli avsluttet. Vil du forsøke igjen?
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.
	Network Cards	Nettverkskort

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

IPv6 help

Source string location

src/include/network/lan/help.rb:71

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/nb.po, string 57