yast-qt-pkg/master — Gujarati @ openSUSE Weblate: <b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system …

Translation

English

Gujarati

Needs editing

Skip

	English	Gujarati	Actions
	This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.	આ લિસ્ટમાં સામાન્ય રીતે ફક્ત એવા પેચીસ છે કે જે હજી સુધી તમારી સિસ્ટમમાં સ્થપાયા નથી. લિસ્ટની નીચે આવેલા ચેક બોક્સ વડે તમે તે <b>ઈન્ક્લુડ ઈન્સ્ટોલ પેકેજીસ</b> બદલી શકો છો
	The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.	<b>પેચનું વર્ણન</b> આ ફિલ્ડમાં વર્તમાન પસંદ થયેલા પેચની લાંબી વિગત હોય છે. કોઈ પણ પેચનું વર્ણન જોવા માટે આ લિસ્ટમાનો પેચ પસંદ કરો
	The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.	જમણી બાજુનું પેકેજ લિસ્ટ, વર્તમાન પસંદ થયેલા પેચની વિગત બતાવે છે, એટલે કે તેમાંનું પેકેજ. તમે પેચ માંથી જુદા જુદા પેકેજ સ્થાપી કે દૂર કરી ન શકો, ફ્ક્ત એક સંપૂર્ણ પેચ તરીકે જ તેમ કરી શકો. આ એટલે કરવામાં આવ્યું છે કે તેથી સિસ્ટમ માં પરસ્પર વિરોધ ન રહે.
	In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:	<b>પેચીસ</b> ઉપરાંત, તમે ડાબી બાજુએ ઉપર આવેલા <b>ફિલ્ટર</b> માંથી અન્ય ફિલ્ટર વ્યુઝ માંથી કોઈ એક પસંદ કરી શકો.
	In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".	આ ડાયલોગમાં કયા પેકેજ સ્થાપવા છે, અદ્યતન કરવા છે કે દૂર કરવા છે, તે પસંદ કરો. તમે વ્યક્તિગત પેકેજ અથવા સંપૂર્ણ પેકેજ "selections" પસંદ કરી શકો છો.
	Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.	પેકેજ અથવા પસંદ કરેલાને બદલવા સ્ટેટસ આઈકન પર ક્લીક કરો અથવા જમણી ક્લીક કરો કે જેથી તેનું કોંટેક્સ્ટ મેન્યુ ખુલે.
	Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.	પેકેજ ડીપેન્ડન્સી નક્કી કરવા <b>ડીપેન્ડન્સી તપાસો</b> બટન પર ક્લીક કરવું કેટલાંક પેકેજોની જરૂર હોય છે કે બીજા પેકેજો સ્થપાયેલા હોવા જોઈએ. કેટલાંક પેકેજ ત્યારે જ સ્થપાય છે કે જ્યારે અન્ય બીજાં પેકે જ ન સ્થપાયેલાં હોય. આ ચેક આપોઆપ નક્કી કરશે કે કયા પેકેજ ને સ્થાપવાની જરૂર છે અને જો કોઈ ડીપેન્ડન્સી નો વિરોધ હોય, તો તે તમને ચેતવશે.
	When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.	જ્યારે તમે આ ડાયલોગને અંતે <b>સ્વીકારો</b> સાથે બહાર નીકળશો, આ ચેક આપોઆપ કાર્યરત થઈ જશે.
	Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:	ડાબી બાજુએ ઉપર આવેલા કોમ્બો-બોક્સમાંના <b>ફિલ્ટર</b> માંથી ઉપલબ્ધ ફિલ્ટર વ્યુઝ માંથી કોઈ એક પસંદ કરો.
	<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.	<b>પસંદગીઓ</b> માં કેટલાંક પહેલેથી નક્કી કરાયેલા પેકેજીસ છે, જે તાર્કિક રીતે જોડે છે, તે બતાવાય છે.
	Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.	પસંદગીઓની બાજુનું ચેકબોક્સ પસંદ કરો અને તેને એક આખા તરીકે પસંદ કરો. તમે જમણી બાજુએથી એકલદોકલ પેકેજીસને પસંદ કરી શકાય અને અને પસંદગીમાંથી કાઢી પણ લેવાય.
	<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.	પેકેજ ગ્રુપ વડે તેમના પ્રકાર પ્રમાણે પેકેજીસ જોઈ શકાય છે. તમે ટ્રી વસ્તુઓને વધારી અને ઘટાડી શકો છો. કોઈ પણ પ્રકાર પર ક્લીક કરો તો તમને જમણી બાજુના પેકેજ લિસ્ટમાં તે પ્રકારમાં રહેલા પેકેજ બતાવશે.
	<b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.	<b>સૂચના:</b> લિસ્ટના છેક નીચે નામની એન્ટ્રી છે, જે બધાં પેકેજ બતાવશે. ધીમા મશીન પર આ કદાચ થોડી વધારે વાર લે.
	<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.	<b>શોધો</b> જુદા જુદા માપદંડ પ્રમાણે પેકેજને જલદી શોધી શકાય છે. જો તમે પેકેજનું નામ જાણતા હો, તો પેકેજ શોધવાની આ સૌથી સહેલી રીત છે.
	<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field.	<b>સૂચના:</b> કયા પેકેજમાં કઈ લાઈબ્રેરી છે, તે પણ તમે શોધી શકો છો. <b>પ્રોવાઈડ્સ</b> માં RPM ફિલ્ડ પર શોધો.
	<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.	</b>સ્થાપનાનો અહેવાલ</b> ડીફોલ્ટ પ્રમાણે તે તમારી સિસ્ટમ પર થયેલા ફેરફારો બતાવે છે.- કયું પેકેજ સ્થપાશે, કયું દૂર થશે અથવા તો કયું સદ્યતન પામશે.
	It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.	એક્સેપ્ટ પર ક્લીક કરતાં પહેલાં , પહેલાં </b>ચેક ડીપેન્ડન્સીઝ</b> વાપરવું જોઈએ. પછી </b>સ્થાપનાનો અહેવાલ</b> વાપરવું સારું રહેશે. આ રીતે તમારી સિસ્ટમ પર થયેલાં બધાં ફેરફારો તમે જોઈ શકશો.
	You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.	તમે સ્પષ્ટતાથી જોઈ શકશો કે કયા પેકેજીસ, કયું સ્ટેટસ; તે માટે ડાબી બાજુ પર રહેલ ચેક બોક્સ વાપરો.
	<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.	<b>સૂચના:</b> તમે ફિલ્ટરને અવળે કરીને આ ફિલ્ટરની અસર જોઈ શકો છો. તમે જોઈ શકશો કે તમારી સિસ્ટમ પર કયા પેકેજીસ એવા જ રહ્યા છે. તે માટે ફક્ત <b>કીપ-રાખો</b> ને નિશાની કરીને બીજા બધામાંથી નિશાની કાઢી નાંખો
	Symbols Overview	સિમ્બોલનું નિરીક્ષણ
	Do not install	સ્થાપના કરશો નહીં
	This package is not installed and it will not be installed.	આ પેકેજની સ્થાપના થઈ નથી અને તેની સ્થાપના થશે નહીં.
	Install	સ્થાપના કરો
	This package will be installed. It is not installed yet.	આ પેકેજની સ્થાપના થશે. તેની સ્થાપના હજી સુધી થઈ નથી.
	Keep	રાખો
	This package is already installed. Leave it untouched.	આ પેકેજની સ્થાપના થઈ ચૂકી છે. તેને રહેવા દો.
	Update	અદ્યતન
	This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).	આ પેકેજની સ્થાપના થઈ ચૂકી છે. તેને અદ્યતન બનાવો અથવા તેની પુન:સ્થાપના કરો. (જો વર્ઝન એકસરખા હોય, તો)
	Delete	ડીલીટ-દૂર કરો
	This package is already installed. Delete it.	આ પેકેજની સ્થાપના થઈ ચૂકી છે. તેને દૂર કરો.
	Taboo	પ્રતિબંધ