Zen

Translation

English Help common to all modes: Description of the various filter views
<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
260/2230 · 223

Sign in to save the translation.

English Walloon Actions
The YaST Package Manager
Li manaedjeu des pacaedjes di YaST
<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details.
<b>Note:</b> Çouci n' est k' ene coûte esplikêye. Léjhoz l' live po tt-a-fwait savou.
In this dialog, select patches to download and install.
Dins cisse divize la, tchoezixhoz les coridjaedjes a -z aberweter et astaler.
The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
I gn a dins l' lisse di hintche les coridjaedjes di disponibes sorlon leus sôres (såvrité, ricmandé ou nén oblidjîà et l' grandeu (pus ou moens) d' aberwetaedje.
This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
I gn a normålmint e cisse lisse la k' les coridjaedjes ki n' sont nén co-z astalés so vosse sistinme. Vos l' poloz candjî avou l' boesse a croyî <b>Mete divins les coridjaedjes d' astalés</b> pa dzo l' lisse.
The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
I gn a dins l' tchamp <b>Discrijhaedje do coridjaedje</b> on pus long esplicaedje do coridjaedje tchoezi pol moumint. Clitchîz so-z on coridjaedje el lisse po vey si discrijhaedje vaici.
The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
Li lisse des pacaedjes a droete mostere çou ki gn a dins l' coridjaedje tchoezi pol moumint come les pacaedjes ki gn a dvins. Vos n' poloz nén astaler ou disfacer des pacaedjes tos seu dins on coridjaedje, kel coridjaedje en etir. Çoula est volou po n' nén aveur des problinmes sistinme.
In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:
E pus des <b>Coridjaedjes</b> vos ploz ossu tchoezi onk des ôtes voeyaedje e passete avou <b>Passete</b> dins l' hôt a hintche:
In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
Dins cisse divize ci, tchoezixhoz kés pacaedjes astaler, mete a djoû ou disfacer. Vos ploz tchoezi des pacaedjes tos seus ou on etir "tchoes" di pacaedjes.
Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
Clitchîz sol imådjete d' estat po candjî l' estat d' on pacaedje ou d' on tchoes ou clitchîz-droet po drovi on menu d' contecse.
Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
Eployîz l' boton <b>Verifyî les aloyances</b> po rezoudes les aloyances des pacaedjes. Certins pacaedjes dimandèt d' astaler d' ôtes pacaedjes. Certins pacaedjes ni polèt esse astalés ki si d' ôtes pacaedjes ni sont nén astalés, eto. Ci verifiaedje ci marcrè otomaticmint les pacaedjes dimandés po l' astalaedje et vs adviertirè si gn a des afrontmints d' aloyance.
When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.
Cwand vos cwitroz cisse divize ci avou <b>Prinde</b>, ci verifiaedje la serè fwait otomaticmint.
Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
Tchoezixhoz on des voeyaedje avå passete avou l' boesse <b>Passete</b> e hôt a hintche.
<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.
<b>Tchoes</b> mostere sacwantes prédefinis groupes di pacaedjes ki vont, e lodjike, eshonne.
Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.
Eployîz l' boesse a croyî a costé do tchoes pol tchoezi en on côp. Vos ploz ossu tchoezi oudonbén distchoezi des pacaedjes tos seus el lisse des pacaedjes a droete.
<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
<p>Groupes di pacaedjes</b> mostere les pacaedjes pa categoreye. Vos ploz agrandi ou raptiti l' åbe des cayets po-z afiner ou mete nén les categoreyes. Clitchîz so telminme categoreye po håyner les pacaedjes di cisse categoreye el lisse des pacaedjes a droete.
<b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.
<b>Bon a savu:</b> I gn a on "zzz Tertos" al difén del lisse ki mosterrè tos les pacaedjes. Çoula pôreut prinde kékès segondes so les londjinnès éndjoles.
<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
<b>Trover</b> vos permete di cachî après des pacaedjes ki rescontrèt sacwantes criteres. Çoula est sovint l' pus åjheye façon di trover on pacaedje si vs conoxhoz s' no.
<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field.
<b>Bon a savu:</b> Vos ploz ossu eployî çoula po trover dins ké pacaedje gn a ene certinne livreye. Cwerîz dins l' tchamp RPM <b>Dene</b>.
<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
<b> Racourti di l'astalaedje</b> mostere di façon prémetowe les candjmints fwaits a vosse sistinme -- kés pacaedjes seront astalés; disfacés ou metous a djoû.
It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
Sovint c' est ene boune idêye d' eployî <b>Verifyî les aloyances</b> et adon di candjî viè l' <b>Racourti d' astalaedje</b> divant di clitchî so <b>Prinde</b>. Insi, vos ploz vey tos les candjmints ki seront fwaits a vosse sistinme.
You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
Vos ploz ossu tchoezi di claire manire kés pacaedjes avou kén estat vey vaici; eployîz les boesses a croyî a hintche.
<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
<b>Bon a savu:</b> Vos ploz ossu candjî l' sins di cisse passete ci. Vos ploz vey kés pacaedjes dimorèt les minmes so vosse sistinme. Croyîz simplumint <b>Wårder</b> et discroyîz tot ls ôtes.
Symbols Overview
Esplikêyes des simboles
Do not install
Ni nén astaler
This package is not installed and it will not be installed.
Ci pacaedje ci n' est nén astalé et n' serè nén astalé.
Install
Astaler
This package will be installed. It is not installed yet.
Ci pacaedje ci serè -z astalé, s' i l' n' est nén ddja.
Keep
Wårder
This package is already installed. Leave it untouched.
Ci pacaedje ci est ddja astalé. Leyîz l' nén adjondou.
Update
Metaedje a djoû

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Walloon
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Help common to all modes: Description of the various filter views
Source string location
libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:113
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/qt-pkg/wa.po, string 100