Zen

Translation

English help for SambaLDAPSettingsMiscWidget
<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>
<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>
358/3010 · 301

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first
by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
<p>Εάν θέλετε να αλλάξετε την πηγή πιστοποίησης χρήστη, αφαιρέστε πρώτα την υπάρχουσα,
πατώντας το κουμπί <b>Διαγραφή</b> και προσθέστε μία νέα με το κουμπί <b>Προσθήκη</b>.</p>
<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as
the previous versions of Samba. Its layout is similar to the
passwd file. It is possible to have a multiple files in this
format.</p>
<p>Το <b>αρχείο smbpasswd</b> είναι το αρχείο που χρησιμοποιεί την ίδια μορφή όπως
οι προηγούμενες εκδόσεις του Samba. Η εμφάνισή του είναι παρόμοια όπως στο
αρχείο passwd. Είναι δυνατό να υπάρχουν πολλαπλά αρχεία σε αυτή τη
διαμόρφωση.</p>
<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for
the information.</p>
<p>Ο <b>LDAP</b> είναι μια διεύθυνση URL ενός διακομιστή LDAP για να ελέγχει
τις πληροφορίες.</p>
<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format
to store and look up the information.</p>
<p> Η <b>Βάση δεδομένων TDB</b> χρησιμοποιεί μια εσωτερική δυαδική μορφή βάσης δεδομένων Samba
για να αποθηκεύει και να ανακτά πληροφορίες.</p>
<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>
Here, enter the basic information about a share to add.</p>
<p><b><big>Προσθήκη Νέου Κοινόχρηστου Πόρου</big></b><br>
Εδώ, εισάγετε τις βασικές πληροφορίες του κοινόχρηστου πόρου που θέλετε να προσθέσετε.</p>
<p><b>Share Name</b> is used for accessing
the share from clients. <b>Share Description</b> describes the
purpose of the share.</p>
<p>Το <b>Όνομα Κοινόχρηστου Πόρου</b> χρησιμοποιείται για την πρόσβαση
του κοινόχρηστου αυτού πόρου από τους πελάτες. Η <b>Περιγραφή Κοινόχρηστου Πόρου</b> περιγράφει τον σκοπό
του κοινόχρηστου αυτού πόρου.</p>
<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share
is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share
is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be
entered for a directory share.</p>
<p>Υπάρχουν δυο τύποι κοινόχρηστων. Ένας κοινόχρηστος <b>Εκτυπωτής</b>
αναπαρίσταται ως εκτυπωτής στους πελάτες. Ένας κοινόχρηστος <b>Κατάλογος</b>
αναπαρίσταται ως δίσκος δικτύου. Η <b>Κοινόχρηστη Διαδρομή</b> πρέπει να
εισαχθεί για έναν κοινόχρηστο κατάλογο.</p>
<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users
of a service may not create or modify files in the service's
directory.</p>
<p>Εάν επιλεγεί η <b>Ανάγνωση Μόνο</b>, οι χρήστες
μιας υπηρεσίας ίσως να μην μπορούν να δημιουργήσουν ή να τροποποιήσουν αρχεία στον
κατάλογο υπηρεσίας.</p>
<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure
that if default ACLs exist on parent directories, they are always
honored when creating a subdirectory.</p>
<p>Η επιλογή <b>Κληρονόμησε τα ACLS</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί
ότι εάν υπάρχουν στους γονικούς καταλόγους τα προεπιλεγμένα ACLS,
τότε γίνονται αποδεκτά όταν δημιουργείται ένας υποκατάλογος.</p>
<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>
<p>Με την <b>Έκθεση Στιγμιοτύπων</b> επιλεγμένη, το Samba εκθέτει τα στιγμιότυπα που έχουν δημιουργηθεί με το Snapper για πρόσβαση και χειρισμό από πελάτες CIFS/SMB. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν το Samba προσφέρει υποστήριξη του Snapper, και η Διαδρομή Διαμοιρασμού αντιστοιχεί σε ένα τόμο ρύθμισης του Snapper κάτω από Btrfs σύστημα.<br> Σχετικές άδειες πρέπει επίσης να παραχωρηθούν, δείτε τη σελίδα τεκμηρίωσης (man) του Samba <b>vfs_snapper(8)</b> για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>
<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>
<p><b>Χρήση Χαρακτηριστικών Btrfs</b> δίνει οδηγία στο Samba να εκμεταλλευτεί χαρακτηριστικά συγκεκριμένα του συστήματος αρχείων Btrfs. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν το Samba προσφέρει υποστήριξη Btrfs, και η Διαδρομή Διαμοιρασμού είναι ένας τόμος του Btrfs. Δείτε τη σελίδα τεκμηρίωσης (man) του Samba <b>vfs_btrfs(8)</b> για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>
<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>
Here, determine the LDAP server to use for authentication.
</p>
<p>
Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.
</p><p>
In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.
</p>
<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.
</p><p>
To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>
<p><b><big>Ρυθμίσεις LDAP</big></b><br>
Εδώ, ορίστε τον διακομιστή LDAP που θα χρησημοποιείται για πιστοποίηση.
</p>
<p>
Ρυθμίζοντας το <b>Σύστημα Υποστήριξης Κωδικού Πρόσβασης του LDAP</b> επιτρέπεται η αποθήκευση των πληροφοριών του χρήση στο δένδρο του LDAP που καθορίζεται από τη διεύθυνση URL. Με το <b>Σύστημα Υποστήριξης LDAP Idmap</b>, αποθηκεύονται οι πίνακες χαρτογράφησης SID/uid/gid , στον LDAP.
</p><p>
Στην ενότητα Πιστοποίησης, ορίστε τα διαπιστευτήρια για τον εξυπηρετητή LDAP, συμπεριλαμβανομένου του Διαχειριστή DN
</p>
Η <b>Βάση Αναζήτησης DN</b> είναι η LDAP κατάλληξη που επισυνάπτεται στα ειδικά Samba αντικείμενα του LDAP.
</p><p>
Για να δοκιμάσετε την σύνδεση με τον διακομιστή LDAP σας, κάντε κλικ στο <b>Δοκιμή Σύνδεσης</b>. Για να ορίσετε ρυθμίσεις του LDAP για προχωρημένους ή να χρησημοποιήσετε τις προεπιλεγμένες τιμές, κάντε κλικ στο <b>Προχωρημένες Ρυθμίσεις</b>.<p>
<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>
<p>Το <b>Επίθημα Χρήστη</b> καθορίζει το που οι χρήστες προστίθενται στο δέντρο LDAP. Η τιμή είναι προθεματική στην τιμή της <b>Βάσης Αναζήτησης DN</b>. Ομοίως, το <b>Ομαδικό Επίθημα</b> καθορίζει την θέση για τις ομάδες, <b>Επίθημα Μηχανήματος</b> για μηχανές και <b>Επίθημα Idmap</b> για χαρτογραφήσεις idmap.</p>
<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>
<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>
<p><b>Επανάληψη Αδράνειας</b> είναι το ποσό των κλασμάτων δευτερολέπτων που ο Samba θα περιμένει μετά τη καταγραφή στον διακομιστή LDAP, έτσι ώστε τα αντίγραφα LDAP να μπορέσουν να καλύψουν τη διαφορά.</p>
<p>Η <b>Λήξη Χρόνου</b> καθορίζει το όριο χρόνου για λειτουργίες του LDAP (σε δευτερόλεπτα).</p>
<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>
<p>Ορίστε εάν θα γίνει χρήση του SSL για την σύνδεση LDAP με τη <b>Χρήση SSL ή TLS</b>.</p>
<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>
<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>
<p>Η <b>Διαγραφή του DN</b> προσδιορίζει εάν η διαδικασία διαγραφής διαγράφει ολόκληρη την εγγραφή του LDAP ή μόνο τα χαρακτηριστικά που αφορούν το Samba.</p>
<p>Με τον <b>Συνγχρονισμό Κωδικών Πρόσβασης</p>, ορίζεται ο πιθανός συνγχρονισμός του κωδικού πρόσβασης LDAP με τα NT και LM αποτυπώματα. Δείτε τη σελίδα χρήσης <tt>smb.conf</tt> για λεπτομέριες.</p>
If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a
service identifier (SID) for your server with the first client
connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can
no longer authenticate as domain members.
Εάν αλλάξετε τις όνομα κόμβου NetBIOS, ο Samba δημιουργεί μια
υπηρεσία αναγνώρισης (SID) για τον διακομιστή σας με την πρώτη σύνδεση
πελάτη. Μιας που το νέο SID δεν είναι ίδιο με το παλιό, οι πελάτες μπορεί
πλέον να μην αναγνωρίζονται σαν μέλη τομέα.
Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible
directories and a scheduled clean job might remove files after a
configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in
/etc/sysconfig/cron.
Λάβετε υπόψη ότι οι κατάλογοι /tmp και /var/tmp είναι προσβάσιμοι κατάλογοι
στο κοινό και μια προγραμματισμένη εργασία εκκαθάρισης μπορεί να αφαιρέσει αρχεία μετά από
κάποια περίοδο. Δείτε τις παραμέτρους MAX_DAYS_IN_TMP και TMP_DIRS_TO_CLEAR στο
/etc/sysconfig/cron.
Exporting /var might lead to security problems. The
directory includes many secrets of your system.
Η εξαγωγή του καταλόγου /var ίσως να οδηγήσει σε προβλήματα ασφαλείας. Ο
κατάλογος αυτός περιλαμβάνει πολλά απόρρητα του συστήματός σας.
Exporting /etc might lead to security problems. The
directory includes many secrets of your system.
Η εξαγωγή του καταλόγου /etc ίσως να οδηγήσει σε προβλήματα ασφαλείας. Ο
κατάλογος αυτός περιλαμβάνει πολλά απόρρητα του συστήματός σας.
Exporting / might lead to security problems because it makes your
entire file system browsable from Samba clients.
Η εξαγωγή του / ίσως να οδηγήσει σε προβλήματα ασφάλειας αφού επιτρέπει
ολόκληρο το σύστημα αρχείων να είναι προσπελάσιμο από τους πελάτες Samba.
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and
expert global settings.</p>
<p>Οι <b>Προχωρημένες Ρυθμίσεις</b> παρέχουν πρόσβαση στην
λεπτομερή ρύθμιση, όπως ρυθμίσεις LDAP, πηγές πιστοποίησης χρήστη, και
καθολικές ρυθμίσεις για προχωρημένους.</p>
TLS
TLS
Only
Μόνο
Enter the server URL.
Εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή.
Passwords do not match.
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
Passwords match.
Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν
All current LDAP-related values will be rewritten.
Continue?
Όλες οι τρέχουσες σχετικές τιμές LDAP θα επανεγγραφούν.
Συνέχεια;
Connection successful.
Επιτυχής σύνδεση.
&Search Base DN
&Αναζήτηση Βάσης DN
Authentication
Πιστοποίηση

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help for SambaLDAPSettingsMiscWidget
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:297
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/el.po, string 180