Zen

Translation

English Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
322/3030 · 303

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>Bruk <b>Legg til</b> for å legge til en ny delt ressurs, <b>Rediger</b> for å endre
eksisterende delte ressurser og <b>Slett</b> for å slette
informasjonen om en delt ressurs.</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>Identitet</big></b><br>
Med disse valgene kan du sette opp serverens identitet og
hvilken primær rolle den skal ha i nettverket.</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>Grunninnstillingene bestemmer domenets og
serverens rolle. <b>Sekundær domenekontroller</b> og <b>Primær domenekontroller</b> tillater Windows-klienter å logge på et Windows-domene. Den sekundære kontrolleren
bruker en annen domenekontroller for validering. Den primære kontrolleren
benytter egen informasjon om brukere og passord.
Hvis serveren ikke skal være en domenekontroller, velg verdien
<b>Ingen DC</b>.</p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p><b>Grunninnstillinger</b> bestemmer domenets og
serverens rolle. <b>Primær domenekontroller</b> tillater
Windows-klienter å logge på et Windows-domene. Hvis serveren ikke skal være
en domenekontroller, velg verdien <b>Ingen DC</b>.</p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
<p><b>WINS</b> er en nettverksprotokoll som konverterer
nettverksidentifikasjon på lavt nivå (for eksempel IP adresse) for en vertsmaskin til et
NetBIOS-navn. Samba-serveren kan være en
<b>WINS-server</b> eller den kan bruke en annen server ved
forespørsler. Velg i så fall <b>Ekstern WINS-server</b>
og angi WINS-serverens IP-adresse.</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>Du kan også angi et <b>NetBIOS-navn for server</b>.
NetBIOS-navnet er navnet som serveren bruker i SMB-nettverket.</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p><b>Avanserte innstillinger</b> gir tilgang til
detaljerte oppsett, brukerautentiseringskilder og avanserte generelle innstillinger.</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>Sikre domener</big></b><br>
Med sikre domener av NT-typen kan tilgangsrettigheter
tilordnes brukere fra et annet domene.
Her kan du opprette en liste over domener som
Samba-serveren skal gi tilgang til.</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>For å legge til et nytt domene på listen, klikk <b>Legg til</b>.
Angi navnet på det sikre domenet
og et passord i dialogen som kommer opp. Passordet brukes av Samba-
serveren for å få tilgang til det sikre domenet. Når du klikker <b>OK</b>,
blir den sikre forbindelsen etablert. For å slette et domene,
velger du det i listen og klikker <b>Slett</b>.</p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>Du finner mer informasjon om hvordan sikre domener fungerer,
i <i>HOWTO-samlingen for Samba</i>.</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>Rediger delt ressurs</big></b><br>
Her kan du finjustere alternativene for en delt ressurs.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Bruk <b>Legg til</b> for å legge til et nytt konfigurasjonsalternativ, <b>Rediger</b> for å endre
et eksisterende alternativ og <b>Slett</b> for å slette et alternativ.</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<p><b><big>Avansert generell konfigurasjon</big></b><br>
Her kan du finjustere generelle alternativer for serveren.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Bruk <b>Legg til</b> for å legge til et nytt konfigurasjonsalternativ, <b>Rediger</b> for å endre
et eksisterende alternativ og <b>Slett</b> for å slette et alternativ.</p>
<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>
Here, set up details about use of LDAP by the Samba
server.</p>
<p><b><big>LDAP-alternativer for Samba-serveren</big></b><br>
Her kan du velge detaljerte innstillinger for bruk av LDAP via Samba-
serveren.</p>
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
<p><b>Søk i base-DN</b> (Distinguished Name) er
stedet der søk etter informasjon skal begynne, og <b>Administrasjons-DN</b> er utgangspunktet når
nye brukere og grupper skal opprettes. Hvis administrasjons-DN krever
et passord for skrivetilgang, må dette angis ved å bruke
<b>Velg passord for LDAP-administrasjon</B>.</p>
<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>
<p><b>Merk:</b>Innstillingene lagres før passordet for LDAP-administrasjon er angitt.</p>
<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>
Choose where the Samba server should look for the authentication
information. Samba does not support multiple backends at once anymore,
only one is allowed.</p>
<p><b><big>Systemer for brukerautentisering</big></b><br>
Her velger du hvor Samba-serveren skal søke etter autentiseringsinformasjon.
Samba støtter ikke flere systemer samtidig lenger,
kun ett system er tillatt.</p>
<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first
by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
<p>Hvis du vil endre brukeren autorisasjonskilde, må du først fjerne gjeldende kilde
ved å trykke <b>Slett</b>. Legg deretter til en ny med <b>Legg til</b>-knappen.</p>
<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as
the previous versions of Samba. Its layout is similar to the
passwd file. It is possible to have a multiple files in this
format.</p>
<p><b>smbpasswd-fil</b> har samme format som
tidligere versjoner av Samba. Oppsettet er omtrent som i
passwd-filen. Flere filer i dette formatet er
mulig.</p>
<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for
the information.</p>
<p><b>LDAP</b> er en nettadresse for en LDAP-server der det skal søkes etter
informasjonen.</p>
<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format
to store and look up the information.</p>
<p><b>TDB-database</b> bruker en intern Samba-database i binærformat
for lagring og søk etter informasjon.</p>
<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>
Here, enter the basic information about a share to add.</p>
<p><b><big>Legg til ny delt ressurs</big></b><br>
Her kan du legge inn grunnleggende informasjon om en ny delt ressurs.</p>
<p><b>Share Name</b> is used for accessing
the share from clients. <b>Share Description</b> describes the
purpose of the share.</p>
<p><b>Navn på delt ressurs</b> brukes for å få tilgang til
ressursen fra klientene. <b>Beskrivelse av delt ressurs</b> beskriver
formålet med ressursen.</p>
<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share
is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share
is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be
entered for a directory share.</p>
<p>Det er to typer delte ressurser. En <b>skriverressurs</b>
vises som en skriver for klientene. En <b>katalogressurs</b>
vises som en nettverksdisk. <b>Sti til delt ressurs</b> må
angis for en katalogressurs.</p>
<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users
of a service may not create or modify files in the service's
directory.</p>
<p>Hvis <b>Skrivebeskyttet</b> er avkrysset, kan ikke
brukerne av en tjeneste opprette eller endre filer tjenestens
katalog.</p>
<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure
that if default ACLs exist on parent directories, they are always
honored when creating a subdirectory.</p>
<p><b>Overta ACLS</b> kan brukes for å sikre
at hvis standard-ACLer finner for overordnede kataloger, vil disse alltid
bli tatt hensyn til når underkataloger opprettes.</p>
<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>
 
<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>
 
<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>
Here, determine the LDAP server to use for authentication.
</p>
<p>
Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.
</p><p>
In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.
</p>
<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.
</p><p>
To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>
<p><b><big>LDAP-innstillinger</big></b><br>
Her angir du LDAP-serveren som skal brukes til autentisering.
</p>
<p>
Ved å angi <b>LDAP-passord for grunnsystem</b> kan brukerinformasjon lagres i LDAP-filstrukturen som nettadressen spesifiserer. Med <b>LDAP Idmap-grunnsystem</b> kan SID/uid/gid-mappingtabeller lagres i LDAP.
</p><p>
Under Autentisering kan rettighetene for LDAP-serveren defineres, inkludert full administrator-DN.
</p>
<b>Grunn-DN for søk</b> er LDAP-suffikset som legges til Samba-spesifikke LDAP-objekter.
</p><p>
For å teste forbindelsen til LDAP-serveren, klikk <b>Test forbindelse</b>. For å bruke avanserte LDAP-innstillinger eller standardverdier, klikk <b>Avanserte innstillinger</b>.<p>
<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>
<p><b>Brukersuffiks</b> angir hvor brukere er lagt til i LDAP-filstrukturen. Verdien legges til foran verdien for <b>Grunn-DN for søk</b>. På samme måte angir <b>Gruppesuffiks</b> plasseringen av grupper, <b>Maskinsuffiks</b> plasseringen av maskiner og <b>Idmap-suffiks</b> plasseringen av idmap-mapping.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:170
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/nb.po, string 162