yast-sound/master — Hindi @ openSUSE Weblate: <p> Choose the option to set then use <b>Set</b> to …

Translation

English help text - options dialog 2/2

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	CD-ROM &Device	सी-डी-रॉम &उपकरण
	%1 (%2)	%1x %2
	The kernel module %1 for sound support could not be loaded. This can be caused by incorrect module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.	आवाज सपोर्ट हेतु कर्नल मॉड्यूल %1 को लोड नहीं किया जा सका. यह गलत मॉड्यूल मानदंडों, जिसमें अमान्य IO अथवा IRQ मानदंड शामिल हैं, के कारण हो सकता है.
	It seems that you have a Thinkpad 600E laptop. On this laptop, the CS4236 driver should be used although the CS46xx chip is detected. Attempt to probe the configuration of CS4236 driver? Warning: The probe procedure can take some time and could make your system unstable.	प्रतीत होता है कि आपके पास थिंकपैड 600E लैपटॉप है. इस लैपटॉप पर, CS4236 ड्राइवर का उपयोग किया जाना चाहिए यद्यपि CS46xx चिप पाया गया है. CS4236 ड्राइवर के विन्यास को जांचने का प्रयास करें? चेतावनी: जांच प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है और आपके सिस्टम को अस्थिर कर सकता है.
	<p> To configure this sound card and adjust its volume, check <b>Normal setup</b>. </p>	<p> इस आवाज कार्ड को विन्यास और उसके वॉल्यूम को समायोजनकरने के लिए, <b>नॉर्मल सेटअप</b> को चैक करें. </p>
	<p>To set a special option, check <b>Advanced setup</b>. Most users will not need this. </p>	<p>विशेष विकल्प को सेट करने के लिए, <b>उन्नत सेटअप</b> को चैक करें. अधिकतर प्रयोक्ताओं को इसकी आवश्यकता नहीं होगी. </p>
	<p> If you do not want to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and change options later. </p>	<p> यदि आप अभी वॉल्यूम को समायोजनऔर विकल्पों को सेट नहीं करना चाहते हैं, <b>क्विक ऑटोमेटिक सेटअप</b> को चैक करें. आप बाद में वॉल्यूम सेट कर सकते हैं और विकल्पों को बदल सकते हैं. </p>
	<p> If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and change options later. </p>	<p> यदि आप अभी वॉल्यूम को समायोजननहीं करना चाहते हैं, <b>क्विक ऑटोमेटिक सेटअप</b> को चैक करें. आप बाद में वॉल्यूम सेट कर सकते हैं और विकल्पों को बदल सकते हैं. </p>
	<P> To configure a card that was not detected, check <B>More detailed installation of sound cards</B>. </P>	<P> डिटेक्ट नहीं हुए कार्ड को विन्यास करने के लिए, <B>आवाज कार्डों का अधिक विस्तारित अधिष्ठापन</B> को चेक करें. </P>
	<P> <b>Manually</b> choose the sound card to configure. Search for a particular sound card by entering the name in the search box. </p>	<P> विन्यास करने के लिए आवाज कार्ड को <b>हाथ से</b> चुनें. किसी विशेष आवाज कार्ड के लिए सर्च बॉक्स में नाम प्रविष्ट करके सर्च करें. </p>
	<p> Select <b>All</b> to see the entire list of supported sound card models. </p>	<p> सपोर्टेड आवाज कार्ड मॉडलों की पूरी सूची को देखने के लिए <b>सभी</b> का चयन करें. </p>
	<p> Select the type of card to configure. </p>	<p> समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें। </p>
	<p> If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet configured, select one and continue. Otherwise, use <b>manual selection</b>. </p>	<p> यदि सूची में <b>ऑटोडिटेक्टेड</b> कार्ड शामिल हैं जिन्हें अभी तक विन्यास नहीं किया गया है, एक का चयन करें और जारी रखें. अन्यथा, <b>मैनुअल सिलेक्शन</b> का उपयोग करें. </p>
	There are programs running that are currently using the audio device. To reset the configuration, these programs must be terminated. Proceed?	कुछ प्रोग्राम चल रहे हैं जिनमें ऑडियो डिवाइस का उपयोग हो रहा है. विन्यासको पुनः सेट करने के लिए, इन प्रोग्रामों को समाप्त किया जाना आवश्यक है. आगे बढ़ें?
	<p> Here, modify options for the sound modules. If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, leave this dialog untouched. </p>	<p> यहां, आवाज मॉड्यूलों के लिए विकल्पों को परिवर्तित करें. यदि आप जो कर रहे हैं यदि आप जो कर रहे हैं, उसके बारे में <b>पूरी तरह सुनिश्चित</b> नहीं है, इस डायलॉग को छोड़ दें. </p>
	<p> Choose the option to set then use <b>Set</b> to enable the new value. If there are known possible values for the selected option, choose it under <B>Possible value</B>. Reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix). </p>	<p> सेट करने का विकल्प चुने फिर नए मान को समर्थ करने के लिए <b>सेट</b> का उपयोग करें. यदि चयनित विकल्प के लिए संभव मान ज्ञात है उसे, <B>संभव मान<B> के अंतर्गत चुनें. <b>रिसेट<b>को दबाकर सभी मानों को रिसेट करें. संख्या मानों को दशमलव अथवा हैक्सादशमलव (<b>0x</b> के साथ हैक्सा दशमलव) के रूप में प्रविष्ट किया जाए. </p>
	<p> Adjust the volume. </p>	<p> वोल्यूम समायोजनकरें। </p>
	<p> Test your sound card by pressing <b>Test</b>. </p>	<p> <b>टेस्ट</b> दबाकर अपने आवाज कार्ड को टेस्ट करें. </p>
	<p> After configuration is complete, use <b>amixer</b> or any program of your choice to adjust the volume. </p>	<p> विन्यासके पूरा हो जाने पर, वॉल्यूम को समायोजनकरने के लिए <b>एमिक्सर</b> अथवा अपनी पसंद के किसी प्रोग्राम का चयन करें. </p>
	<p><b>WARNING:</b> Start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent damage. </p>	<p><b>चेतावनी:</b> आवाज कार्ड को क्षतिग्रस्त होने से बचाने के लिए <b>बहुत</b> कम वॉल्यूम के साथ टेस्ट करना प्रारंभ करें. </p>
	Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may fail if X is running. This can be avoided by setting the snd_vaio_hack option value to 1 or by configuring this card outside X. Proceed?	कुछ सोनी VAIO नोट बुक्स पर यदि X चल रहा है इस आवाज कार्ड को विन्यास करना असफल हो सकता है. snd_vaio_hack विकल्प मान को 1 पर सेट करके अथवा इस कार्ड को X के बाहर विन्यास करके इससे बचा जा सकता है. आगे बढ़ें?
	Error while saving '/etc/modules.conf'.	'/etc/modules.conf' संचय करते वक्त खराबी आ गई।
	These errors occurred during saving configuration: %1	ये खराबियाँ समनुरुपण संचय करते वक्त आई है : %1
	The sound card was successfully configured. It is now available for use.	आवाज कार्ड को सफलतापूर्वक विन्यास किया गया. यह अब उपयोग के लिए उपलब्ध है.
	The sound configuration was saved.	आवाज समनुरुपण संचय कर दिया गया था।
	Error while saving file: %1	फाइल संचय करते वक्त खराबी : %1
	Error while setting volume.	वोल्यूम सैट करते वक्त खराबी ।
	The sound volume and configuration for the sound card will be saved now.	आवाज कार्ड के लिए आवाज वोल्यूम और समनुरुपण अब संचय किया जाएगा।
	The sound configuration will be saved now.	आवाज समनुरुपण अब संचय किया जाएगा।
	will be configured as the first sound card (%1)	पहले आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा
	will be configured as the second sound card (%1)	दूसरेे आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text - options dialog 2/2

Source string location

src/include/sound/texts.rb:130

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/sound/hi.po, string 136