yast-sound/master — Tamil @ openSUSE Weblate: <p> If you do not want to adjust volume or …

Translation

English help text - setup type selection 3/3

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	Option	விருப்பத்தேர்வு
	Value	மதிப்பு
	R&eset all	அனைத்தையும் மாற்றியமைக்கவும்
	Sound Card Advanced Options	ஒலி அட்டையின் மேம்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்
	There are no options for this module	இந்த கூற்றிற்கான விருப்பத் தேர்வுகள் எதுவம் இல்லை.
	Do you really want to reset all values?	நீங்கள் அனைத்து மதிப்புகளையும் மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்களா?
	Sound Cards	ஒலி அட்டைகள்
	Unknown CD-ROM device	அறியப்படாத சிடி-ரோம் சாதனம்
	Unknown CD-ROM Device	அறியப்படாத சிடி-ரோம் சாதனம்
	CD-ROM &Device	சிடி-ரோம் &சாதனம்
	%1 (%2)	%1x %2
	The kernel module %1 for sound support could not be loaded. This can be caused by incorrect module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.	ஒலி ஆதரவுக்கான உருமையக் கூறு %1 ஏற்றமுடியவில்லை. செல்லாத IO அல்லது IRQ அளபுரு உள்ளிட்ட, தவறான கூறு அளபுருக்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.
	It seems that you have a Thinkpad 600E laptop. On this laptop, the CS4236 driver should be used although the CS46xx chip is detected. Attempt to probe the configuration of CS4236 driver? Warning: The probe procedure can take some time and could make your system unstable.	நீங்கள் Thinkpad 600E மடிக் கணினியை வைத்திருப்பதாக அறியப்படுகிறது. இந்த மடிக்கணினியில், CS46xx சில்லுக் காணப்படுகிறது என்றாலும் CS4236 இயக்கி பயன்படுத்தப்படவேண்டும். CS4236 இயக்கி வடிவமைப்பை ஆராய முற்படலாமா? எச்சரிக்கை: இந்த ஆராய்தல் செயல்பாட்டிற்கு சில நேரம் பிடிக்கும் மற்றும் உங்கள் அமைப்பையும் நிலையற்றதாக ஆக்கலாம்.
	<p> To configure this sound card and adjust its volume, check <b>Normal setup</b>. </p>	<p> இந்த ஒலி அட்டையை வடிவமைக்க அதன் ஒலியளவை சரிசெய்யவும், <b>சாதாரண அமைப்பை </b> சோதனை செய்யவும். . </p>
	<p>To set a special option, check <b>Advanced setup</b>. Most users will not need this. </p>	<p>ஒரு சிறப்பு விருப்பத்தேர்வை அமைக்க, <b>மேம்பட்ட அமைப்பை </b>சோதனை செய்யவும். அனேக பயனாளர்களுக்கு இதுத் தேவைப்படாது. </p>
	<p> If you do not want to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and change options later. </p>	<p> உங்களுக்கு தற்போது ஒலியளவை சரிசெய்யவேண்டாம் அல்லது விருப்பத்தேர்வுகளை அமைக்கவேண்டாம் என்றால், <b>உடனடி . அமைக்கலாம் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றலாம் </p>
	<p> If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and change options later. </p>	<p> உங்களுக்கு தற்போது ஒலியளவை சரிசெய்யவேண்டாம்<b>உடனடி Quick தன்னியக்க அமைப்பை </b>. சரிபார்க்கவும். </b>.நீங்கள் பின்னர் ஒலியளவை மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றலாம்later. </p>
	<P> To configure a card that was not detected, check <B>More detailed installation of sound cards</B>. </P>	<P> அறியப்படாத ஒரு அட்டையை வடிவமைக்க, <B>மேலும் விவரமான ஒலி அட்டைகளின் நிறுவலை</B>சரிபார்க்கவும். </P>
	<P> <b>Manually</b> choose the sound card to configure. Search for a particular sound card by entering the name in the search box. </p>	<P> <b>கை முறையாக </b> வடிவமைக்க ஒலி அட்டையைத் தேர்வு செய்யவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி அட்டையைத் தேடல் பெட்டியில் பெயரை எழுதுவதன் மூலம் தேடவும். </p>
	<p> Select <b>All</b> to see the entire list of supported sound card models. </p>	<p> <b>அனைத்து</b>ஐயும் ஆதரிக்கப்பட்ட ஒலி அட்டை உருவடிவங்களின் பட்டியலைக் காணத் தேர்ந்தெடுக்கவும். </p>
	<p> Select the type of card to configure. </p>	<p> வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். </p>
	<p> If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet configured, select one and continue. Otherwise, use <b>manual selection</b>. </p>	<p> பட்டியல் <b>தன்னியக்க அறிதல் </b> வடிவமைக்கப்படாத அட்டைகளைக் கொண்டிருந்தால், ஒன்றைத் தேர்வுசெய்து, தொடரவும். அல்லது, <b>கைமுறைத் தேர்வைப் </b>பயன்படுத்தவும். </p>
	There are programs running that are currently using the audio device. To reset the configuration, these programs must be terminated. Proceed?	தற்போது ஒலி சாதனத்தைப் பயன்படுத்தும் நிரல் . இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன. வடிவமைப்பை மாற்றியமைக்க, இந்த நிரல்கள் நிறுத்தப்படவேண்டும். தொடரலாமா?
	<p> Here, modify options for the sound modules. If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, leave this dialog untouched. </p>	<p> இங்கே, ஒலி கூறுகளுக்கான விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றியமைக்கவும். உங்களுக்கு என்ன செய்வது <b>நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை </b>என்றால் இந்த சொல்லாடலைத் தொடாமல் விட்டுவிடவும். </p>
	<p> Choose the option to set then use <b>Set</b> to enable the new value. If there are known possible values for the selected option, choose it under <B>Possible value</B>. Reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix). </p>	<p> அமைக்கவேண்டிய விருப்பத் தேர்வை தேர்வு செய்யவும் பிறகு மதிப்புகளை இயலாக்க <b>அமைக்க</b>வைப் பயன்படுத்தவும். விருப்பத்தேர்விற்கான அறியப்பட்ட நிகழக்கூடிய இருந்தால் அவற்றை<B>நிகழக்கூடிய மதிப்புகள்</B> கீழ்த் தேர்ந்தெடுக்கவும். அனைத்து மதிப்புகளையும் <b>மாற்றியமை</b>யை அழுத்துவதனால் மாற்றயமைக்கவும். எண்உரு மதிப்புகள் பதின்மனமாகவோ அல்லது ஐங்கோணப்பதின்மனமாகவோ பதியலாம். (ஐங்கோணம் பதின்மானம் ஒரு <b>0x</b> முன்னீட்டுடன்). </p>
	<p> Adjust the volume. </p>	<p> ஒலியளவை சரி செய்யவும். </p>
	<p> Test your sound card by pressing <b>Test</b>. </p>	<p> உங்கள் ஒலி அட்டையை <b>சோதிக்க</b>வை அழுத்தி சோதிக்கவும். </p>
	<p> After configuration is complete, use <b>amixer</b> or any program of your choice to adjust the volume. </p>	<p> வடிவமைப்பு முடிந்தவுடன், <b>அமிக்சரை</b>அல்லது ஏதேனும் ஒரு விருப்பமான ஒரு நிரலை ஒலியளவை சரிசெய்ய பயன்படுத்தவும். </p>
	<p><b>WARNING:</b> Start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent damage. </p>	<p><b>எச்சரிக்கை:</b> உங்கள் ஒலி அட்டையை <b>மிகவும்</b> குறைவான ஒலியளவு அமைப்புகளுடன் பாதிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக துவங்கவும். </p>
	Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may fail if X is running. This can be avoided by setting the snd_vaio_hack option value to 1 or by configuring this card outside X. Proceed?	X இயங்கிக் கொண்டிருந்தால் ஒலி அட்டையை சில சோனி VAIO வடிவமைப்பது நொடிக்கலாம். இதை snd_vaio_hack தேர்வின் மதிப்பை 1 என்றுஅமைப்பதன் மூலம் அல்லது அட்டையை Xற்கு வெளியே வடிவமைப்பதன் மூலம் தவிர்க்கலாம். தொடரலாமா?
	Error while saving '/etc/modules.conf'.	’/etc/modules.conf’ சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text - setup type selection 3/3

Source string location

src/include/sound/texts.rb:44

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/sound/ta.po, string 127