Zen

Translation

English include/sound/texts.ycp:37 help text - which sound card to configure 2/2
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
170/1420 · 142

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
Sound Cards
Ses Kartları
Unknown CD-ROM device
Bilinmeyen CD-ROM aygıtı
Unknown CD-ROM Device
Bilinmeyen CD-ROM Aygıtı
CD-ROM &Device
CD-ROM Aygıtı
%1 (%2)
%1 (%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
Ses desteği için %1 çekirdek modülü yüklenemedi.
Bu problem geçersiz IO ya da IRQ değerleri gibi
hatalı modül parametreleri yüzünden ortaya çıkmış olabilir.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
Bir Thinkpad 600E model dizüstü bilgisayarınız mevcut.
Bu bilgisayarda CS46xx çipi algılanmasına rağmen
CS4236 sürücüsü kullanılmalıdır.
CS4236 sürücüsünün yapılandırılması denensin mi?

Uyarı: Deneme işlemi biraz sürebilir ve sistemi dengesizleştirebilir.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
Bu kartı yapılandırmak ve ses düzeyini ayarlamak
için <b>Normal ayar</b> seçeneğini işaretleyin
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>Özel seçenekleri ayarlamak istiyorsanız,
<b>Gelişmiş ayar</b> seçeneğini işaretleyin.
Çoğu kullanıcı buna gerek duymaz.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
Eğer şu anda ses düzeyini ya da diğer seçenekleri
ayarlamak istemiyorsanız <b>Hızlı otomatik ayar</b>
seçeneğini işaretleyin. Ses düzeyini ve seçenekleri
daha sonra ayarlayabilirsiniz.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
Eğer şu anda ses düzeyini
ayarlamak istemiyorsanız <b>Hızlı otomatik ayar</b>
seçeneğini işaretleyin. Ses düzeyini ve seçenekleri
daha sonra ayarlayabilirsiniz.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
Algılanmamış bir kartı yapılandırmak için
<b>Ayrıntılı ses kartı kurulumu</b> seçeneğini işaretleyin.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<P>
Yapılandırmak istediğiniz ses kartını <b>elle</b> seçin.
Belirli bir ses kartını aramak için arama kutusuna
kartın adını girin.
</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
Desteklenen tüm ses kartlarının listesini görmek
için listeden <b>Tümü</b> seçeneğini işaretleyiniz.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
Yapılandırılacak kart türünü seçin.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
Eğer liste <b>otomatik algılanan</b> ve henüz yapılandırılmamış
bir kart içeriyorsa, bu kartı seçin ve devam edin. Aksi halde
<b>elle seçim</b> seçeneğini kullanın.
</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
Şu anda ses aygıtını kullanan programlar çalışıyor.
Yapılandırmayı sıfırlamak için bu programların
kapatılması gerekiyor. İşleme devam edilsin mi?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
Burada ses modülünün seçeneklerini değiştirebilirsiniz.
Ne yaptığınızdan <b>kesinlikle emin olmadığınız</b> sürece
bu penceredeki ayarları değiştirmemelisiniz.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
Değiştirdiğiniz bir seçeneği aktif hale getirmek için <b>Kullan</b>
düğmesine basınız. Eğer bir seçenek için bilinen muhtemel değerler
mevcutsa bunları <b>muhtemel değerler</b> bölümünden seçebilirsiniz.
<b>Sıfırla</b> düğmesi ile de değiştirdiğiniz seçenekleri sıfırlayabilirsiniz.
Sayısal değerler onluk ya da onaltılık sayı sisteminde girilebilir. (onaltılık
değerler için <b>0x</b> önekini kullanın)
</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
Ses düzeyini ayarla.
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
<b>Dene</b> düğmesi ile ses kartınızı deneyebilirsiniz.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
Yapılandırma işlemi tamamlandıktan sonra ses düzeyini
ayarlamak için <b>amixer</b> programını kullanabilirsiniz.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>UYARI:</b> Gürültüden oluşabilecek zararı
önlemek için kartınızı denemeye <b>çok</b> düşük
ses ayarından başlamanız önerilir.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
Bazı Sony VAIO notebooklarında bu ses kartı X çalışırken
yapılandırılamayabilir. Bunu önlemek için ya snd_vaio_hack
seçeneğine 1 değerini verin, ya da ses kartınızı X'in dışındayken
yapılandırın. Devam etmek istiyor musunuz?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
'/etc/modules.conf' dosyasına yazılırken hata oluştu.
These errors occurred during saving configuration:
%1
Ayarlar kaydedilirken şu hatalar meydana geldi:
%1
The sound card was successfully configured.
It is now available for use.
Ses kartı başarıyla yapılandırılmıştır.
Şu anda kart kullanıma hazırdır.
The sound configuration was saved.
Ses yapılandırması kaydedildi.
Error while saving file: %1
%1 dosyası kaydedilirken hata oluştu.
Error while setting volume.
Ses düzeyi ayarlanırken hata oluştu.
The sound volume and configuration
for the sound card
will be saved now.
Ses kartı için yapılan ayarlar
ve ses düzeyi ayarı
şimdi kaydedilecektir.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
include/sound/texts.ycp:37 help text - which sound card to configure 2/2
Source string location
src/include/sound/texts.rb:98
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/tr.po, string 133