Zen

Translation

English help text - quick configuration 2/3
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
164/1410 · 141

Sign in to save the translation.

English Zulu Actions
Value
I-value
R&eset all
S&etha kabusha konke
Sound Card Advanced Options
Okukhethwa Kukho Kwekhadi Lomsindo Okuthuthukisiwe
There are no options for this module
Akukho ongakukhetha ngale moduli
Do you really want to reset all values?
Ingabe ngempela ufuna ukusetha kabusha lama-value?
Sound Cards
Amakhadi Omsindo
Unknown CD-ROM device
Idivayisi Ye-CD-ROM engaziwa
Unknown CD-ROM Device
Idivayisi Ye-CD-ROM engaziwa
CD-ROM &Device
Idivayisi &Ye-CD-ROM
%1 (%2)
%1 (%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
Imoduli yekheneli %1 yokusekela umsindo
ayizange ifakeke. Lokhu kungabangela amapharamitha
emoduli anganembile, kuhlanganisa namapharamitha angasebenzi noma amapharamitha e-IO noma e-IRQ.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
Kubonakala sengathi une-laptop eyi-Thinkpad 600E.
Kule laptop, i-driver ye-CS4236 kufanele isetshenziswe
nakuba i-chip ye-CS46xx itholakele.
Izame ukuhlola ukuhlelwa kwe-driver ye-CS4236?

Isexwayiso: Inqubo yokuhlola ingathatha isikhashana futhi
ingase yenze isistimu yakho ingazinzi.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
Ukuze uhlele leli khadi lomsindo futhi ulungise ivolumu yalo
, chofoza okuthi <b>Ukuhlela okuvamile</b>.
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>Ukuze usethe okukhethekile okukhethile,
chofoza u-<b>Ukuhlela okuthuthukisiwe</b>.
Abasebenzisi abaningi ngeke bakudinge lokhu.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
Uma ungafuni ukulungisa ivolumu noma ukusetha okukhethwa kukho manje,
chofoza u-<b>Ukuhlela okusheshayo okuzenzakalelayo</b>. Ungasetha ivolumu bese
ushintsha okukhethile kamuva.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
Uma ungafuni ukulungisa ivolumu manje, <b> chofoza u-<b>Ukuhlela
okusheshayo okuzenzakalelayo</b>. Ungasetha ivolumu bese ushintsha okukhethile
kamuva.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
Ukuze uhlele ikhadi elingazange litholwe,
chofoza u-<B>Ukufakwa kwamanye amakhadi omsindo okuningiliziwe</B>.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<P>
<b>Ngokuzenzela mathupha</b> khetha ikhadi lomsindo
ozolihlela. Cinga ikhadi elikhethekile lomsindo
ngokufaka igama ebhokisini lokucinga.
</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
Khetha<b>Konke</b> ukuze ubone lokhe uhlu
lwezinhlobo zamakhadi omsindo ezisekelwayo.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
Uma uhlu luqukethe amakhadi <b>athungathwe ngokuzenzakalelayo</b> nokho
angakahlelwa, khetha elilodwa bese uqhubeka. Ngale kwalokho,
sebenzisa <b>ukuzikhethela mathupha</b>.
</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
Kukhona izinhlelo ezisebenzayo njengamanje ezisebenzisa
idivayisi yomsindo.
Ukuze usethe kabusha ukuhlelwa, lezi
zinhlelo kumelwe zimiswe. Qhubeka?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
Lapha, lungisa okukhethiwe kwamamoduli omsindo.
Uma <b>ungaqiniseki ngokuphelele</b> ukuthi wenzani,
yiyeke le dayalogi ingenziwanga lutho.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
Khetha okukhethwa kukho ukuze usethe bese usebenzisa u-<b>Setha</b>
ukuze wenze i-value entsha isebenze. Uma kunama-value angenzeka
entweni oyikhethile, khetha ngaphansi kokuthi
<B>I-value engenzeka</B>. Setha kabusha wonke ama-value
ngokucindezela u-<b>Setha kabusha</b>. Ama-value ezinombolo angafakwa
ngeqhezu lokweshumi noma ngeqhezu lokweshumi nesithupha (iqhezu lokweshumi nesithupha ngo-<b>0x</b> isanduleli).
</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
Lungisa ivolumu
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
Hlola ikhadi lomsindo ngokucindezela u-<b>Hlola</b>.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
Ngemva kokuba ukuhlela sekuphothuliwe, sebenzisa i-<b>amixer</b>
noma yiluphi uhlelo lokukhethile ukuze ulungise ivolumu.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>ISEXWAYISO:</b> Qala ukuhlola
ikhadi lomsindo ngamasethingi evolumu ephansi <b>kakhulu</b> ukuze uvikele
ukulimala.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
Ukuhlela leli khadi lomsindo kwezinye izincwadi zamanothi ze-Sony VAIO
kungase kungaphumeleli uma i-X imatasa. Lokhu kungagwenywa ngokusetha
i-value oyikhethile ye-snd_vaio_hack ibe ku-1 noma
ngokuhlela leli khadi ngaphandle kwe-X. Qhubeka?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina i-'/etc/modules.conf'.
These errors occurred during saving configuration:
%1
La maphutha enzeke ngesikhathi kugcinwa ukuhlela:
%1

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text - quick configuration 2/3
Source string location
src/include/sound/texts.rb:60
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/zu.po, string 128