Release Notes for openSUSE/Leap_15.6 — Indonesian @ openSUSE Weblate: <package>gnome-todo</package>: gnome-todo was replaced by package Endeavour.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

English (itstool) path: listitem/para

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT, dan Partisi MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Bersama dengan spesifikasi EFI/UEFI, gaya partisi baru telah hadir: GPT (GUID Partition Table). Skema baru ini menggunakan pengidentifikasi unik global (nilai 128-bit ditampilkan dalam 32 digit heksadesimal) untuk mengidentifikasi lebih banyak perangkat dan tipe partisi.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Selain itu, spesifikasi UEFI juga memungkinkan partisi MBR (MS-DOS) lama. Boot loader Linux (ELILO atau GRUB 2) mencoba membuat GUID secara otomatis untuk partisi lama tersebut, dan menulisnya ke perangkat tegar (firmware). GUID seperti itu dapat sering berubah, menyebabkan penulisan ulang di perangkat tegar (firmware). Penulisan ulang terdiri dari dua operasi berbeda: Menghapus entri lama dan membuat entri baru yang menggantikan entri pertama.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Perangkat tegar (Firmware) modern memiliki pengumpul sampah yang mengumpulkan entri yang dihapus dan membebaskan memori yang disediakan untuk entri lama. Masalah muncul ketika perangkat tegar (firmware) yang salah tidak mengumpulkan dan membebaskan entri tersebut. Ini dapat mengakibatkan sistem yang tidak dapat boot.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Untuk mengatasi masalah ini, konversi partisi MBR lama ke GPT.
	System Upgrade	Peningkatan Sistem
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Bagian ini mencantumkan catatan yang terkait dengan peningkatan sistem. Untuk skenario yang didukung dan petunjuk peningkatan terperinci, lihat dokumentasi di:
	Make sure to also review the following sections of this documentation:
	Packaging Changes	Perubahan Pemaketan
	Deprecated Packages	Paket Usang
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Paket usang masih dikirimkan sebagai bagian dari distribusi tetapi dijadwalkan untuk dihapus versi openSUSE Leap berikutnya. Paket-paket ini ada untuk membantu migrasi, tetapi penggunaannya tidak disarankan dan mereka mungkin tidak menerima pemutakhiran.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:	Untuk memeriksa apakah paket yang dipasang tidak lagi dirawat, pastikan <package>lifecycle-data-openSUSE</package> dipasang, lalu gunakan perintah:
	zypper lifecycle	zypper lifecycle
	Removed Packages	Paket yang Dihapus
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Paket yang dihapus tidak dikirim sebagai bagian dari distribusi lagi.
	<package>gnome-todo</package>: gnome-todo was replaced by package Endeavour.	<package>gnome-system-log</package>: Diganti dengan <package>gnome-logs</package>.
	<package>msgpack</package>: msgpack was replaced by msgpack-c and msgpack-cxx.	<package>qgo</package>: Diganti dengan <package>q5go</package>.
	<package>nodejs-electron</package>: This old version of Electron is EOL, and we are unable to support this runtime throughout Leap's lifetime due to frequent ABI breaks. Current versions of Electron are still available from the devel:languages:nodejs repository on OBS.
	Drivers and Hardware	Penggerak dan Perangkat Keras
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Boot Aman (Secure Boot): Penggerak Pihak Ketiga Harus Ditandatangani dengan Benar
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	Dimulai dengan openSUSE Leap 15.2 sekarang mengaktifkan pemeriksaan tanda tangan modul kernel untuk penggerak pihak ketiga (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) sekarang diaktifkan. Ini adalah langkah keamanan penting untuk menghindari kode yang tidak dipercaya berjalan di kernel.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Ini dapat mencegah modul kernel pihak ketiga dimuat jika UEFI Secure Boot diaktifkan. Kernel Module Packages (KMPs) dari repositori resmi openSUSE tidak terpengaruh, karena modul yang dikandungnya ditandatangani dengan kunci openSUSE. Pemeriksaan tanda tangan memiliki perilaku berikut:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Modul kernel yang tidak ditandatangani atau ditandatangani dengan kunci yang dikenal sebagai tidak tepercaya atau tidak dapat diverifikasi terhadap basis data kunci tepercaya sistem akan diblokir.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Dimungkinkan untuk membuat sertifikat khusus, mendaftarkannya ke basis data Machine Owner Key (MOK) sistem, dan menandatangani modul kernel yang dikompilasi secara lokal dengan kunci sertifikat ini. Modul yang ditandatangani dengan cara ini tidak akan diblokir atau menyebabkan peringatan. Lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Karena ini juga memengaruhi penggerak grafis NVIDIA, kami membahasnya dalam paket resmi kami untuk openSUSE. Namun, Anda perlu mendaftarkan kunci MOK baru secara manual setelah pemasangan untuk membuat paket baru berfungsi. Untuk instruksi tentang cara memasang penggerak dan mendaftarkan kunci MOK, lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4	Citra pemasangan jaringan hang saat boot di Raspberry Pi 4
	Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>.	Boot citra pemasangan jaringan dari stik USB pada Raspberry Pi 4 hang saat boot. Untuk mengatasi masalah ini, tambahkan parameter boot <literal>console=tty</literal>. Lihat detail di bagian masalah umum <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Daftar Kompatibilitas Perangkat Keras Raspberry Pi 4</link> kami.
	Desktop	Destop
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.5.	Bagian ini mencantumkan masalah pada destop dan perubahan di openSUSE Leap 15.4.
	KDE 4 and Qt 4 removal	Penghapusan KDE 4 dan Qt 4
	KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatibility reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.	Paket KDE 4 tidak akan menjadi bagian dari openSUSE Leap 15.4. Harap perbarui sistem Anda ke Plasma 5 dan Qt 5. Beberapa paket Qt 4 mungkin masih ada karena alasan kompatibilitas. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.

Loading…

None

Source string changed

English 43 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: listitem/para

Source string location

xml/release-notes.xml:374

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/id.po, string 66