Zen

Translation

English TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
686/6170 · 617

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
C&hange in List
C&ambiar en la lista
Dele&te from List
S&uprimir de la lista
The hardware address is invalid.
La dirección de hardware no es válida.
The hardware address must be unique.
La dirección de hardware debe ser única.
The hostname cannot be empty.
El nombre de host no puede estar vacío.
A host named %1 already exists.
Ya existe un host llamado %1.
Enter a host IP.
Introduzca una IP de host.
The hardware address must be defined.
La dirección de hardware debe estar definida.
Select a host first.
Seleccione primero un host.
The input value must be defined.
El valor de entrada debe estar definido.
If you enter the expert settings, you cannot return
to this dialog. You may be able to display this dialog
by saving the changes and restarting the module.
If too complex a configuration is set, the expert
settings dialog is displayed when you
start the DHCP server module.

Continue?
Si accede a la configuración avanzada, no podrá volver a
este recuadro de diálogo. Puede mostrar este recuadro
guardando los cambios y reiniciando el módulo.
Si se define una configuración muy compleja, se mostrará
el recuadro de diálogo de valores avanzados cuando
inicie el módulo del servidor DHCP.

¿Desea continuar?
"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.
-%1 no es una opción de línea de comandos válida para el servidor DHCP.
DHCP server commandline option "-%1" requires an argument.
La opción de línea de comandos del servidor DHCP -%1 requiere un argumento.
You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.

YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write
/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All
changes will be saved to the default configuration file.

Really continue?
Ha especificado un archivo de configuración alternativo para el servidor DHCP.

YaST no lo permite, dado que el módulo del servidor DHCP solo puede leer y escribir el archivo
/etc/dhcpd.conf. La nueva configuración de %1 no se importará y todos los cambios
se guardarán en el archivo de configuración por defecto.

¿Seguro que desea continuar?
DHCP Server Wizard (%1 of 4)
Asistente del servidor DHCP (%1 de 4)
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
<p><big><b>Adición de un nuevo rango de registros DNS</b></big><br />
<b>Primera dirección IP</b> define
la dirección de inicio del rango y <b>Última dirección IP</b> define la
última. <b>Nombre de host base</b> es una cadena que determina el modo en que
deben crearse los nombres de hosts (como <tt>dhcp-%i</tt> o <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> se sustituye por el número del host dentro del rango.
Si <tt>%i</tt> no se define, el número se añade al final de la
cadena. <tt>%i</tt> solo se puede utilizar una vez en <b>Nombre de host base.</b>
<b>Inicio</b> define el primer número que se utiliza para el primer
nombre de host. Los nombres de hosts se crean de forma incremental.</p>
<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />
In this wizard, create a new DNS zone
directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important
if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone
translates names to the assigned IP addresses. You can also
create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>
<p><big><b>Asistente DNS</b></big><br />
Este asistente le ayudará a crear una nueva zona DNS
directamente desde la configuración del servidor DHCP. Esta zona DNS es importante
si desea identificar los clientes DHCP según sus nombres de host. La zona DNS
traduce los nombres a las direcciones IP asignadas. También puede
crear una zona inversa que traduzca las direcciones IP a nombres.</p>
<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>
are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>
<p>No puede modificar <b>Nombre de zona nueva</b> ni <b>Nombre de zona inversa</b>
porque se han generado a partir de los valores actuales de red y servidor DHCP.</p>
<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone
to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>
<p>Seleccione <b>Crear también zona inversa</b> para crear una zona
que contenga entradas inversas de la zona DNS principal.</p>
<p><big><b>Name Servers</b></big><br />
Name servers are needed for proper DNS server functionality.
They administer all the DNS zone records.</p>
<p><big><b>Servidores de nombres</b></big><br />
Los servidores de nombres son necesarios para asegurar el funcionamiento correcto del servidor DNS.
Se encargan de administrar todos los registros de la zona DNS.</p>
<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />
Every DNS query (for example searching an IP address for a
hostname in a DNS zone) first asks the parent zone
(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone
name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting
the desired IP address.<br />
Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of
the zone name servers.</p>
<p><big><b>Consultas DNS</b></big><br />
Cualquier consulta DNS (por ejemplo, buscar la dirección IP de un
nombre de host en una zona DNS) primero pregunta a la zona padre
(<tt>com</tt> en <tt>ejemplo.com</tt>) por los servidores de nombres
de la zona actual. A continuación, envía una consulta DNS a dichos servidores de
nombres para obtener una respuesta que contenga la dirección IP deseada.<br />
Este es el motivo por el que siempre debe incluir el nombre de host del servidor DNS actual como
uno de los servidores de nombres de la zona.</p>
<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,
then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current
DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used
during the zone creation.</p>
<p>Para añadir un <b>Servidor de nombres nuevo,</b> pulse <b>Añadir,</b> complete el formulario
y pulse <b>Aceptar.</b> Si el nombre del nuevo servidor de nombres está incluido en la zona
DNS actual, introduzca también su dirección IP. Esto es obligatorio debido a que se utiliza
durante la creación de la zona.</p>
<p>To edit or delete an entry, select it and click
<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>
<p>Para editar o suprimir una entrada, selecciónela y pulse
<b>Editar</b> o <b>Suprimir.</b></p>
<p><b><big>DNS Records</big></b><br />
Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define
all hostnames one by one. Set simple rules for how
the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use
and the string from which hostnames are generated for a range.</p>
<p><big><b>Registros DNS</b></big><br />
Defina aquí los nombres de hosts DNS para todos los clientes DHCP. No es necesario definir
todos los nombres de hosts uno por uno. Basta con definir una o varias reglas sencillas acerca del modo
en que deben crearse los nombres de host. Estas reglas definen el rango de direcciones IP que se debe utilizar
y la cadena que se debe utilizar para generar los nombres de hosts de un rango determinado.</p>
<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />
For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>
to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>
to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p><big><b>Rango de registros DNS</b></big><br />
Por ejemplo, cree un conjunto de nombres de host de <tt>dhcp-133-a</tt>
a <tt>dhcp-233-a</tt> con direcciones IP de <tt>192.168.5.88</tt>
a <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,
complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>
<p>Para añadir un nuevo rango de registros DNS, pulse <b>Añadir</b>,
complete el formulario y después pulse <b>Aceptar</b>.</p>
<p>This is a summary of all data
entered in the configuration wizard so far.</p>
<p>Esto es un resumen de todos los datos
introducidos en el asistente de configuración hasta ahora.</p>
<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for
the DNS server and return to the DHCP server configuration.
The settings are not saved permanently until you complete the
DHCP server configuration.</p>
<p>Pulse <b>Aceptar</b> para guardar los valores del
servidor DNS y volver a la configuración del servidor DHCP.
Los valores no se guardarán de forma permanente hasta que finalice la
configuración del servidor DHCP.</p>
<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />
This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your
DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to
IP addresses--are maintained here.</p>
<p><b><big>Sincronización DNS</big></b><br />
Es una herramienta avanzada para editar los valores del servidor DNS, de modo que coincidan con los
valores de DHCP. Aquí sólo se mantienen los registros A (registros DNS que convierten nombres de hosts en
direcciones IP).</p>
<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.
<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.
<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current
Dynamic DHCP range.</p>
<b>Subred actual</b> y <b>Máscara de red</b> muestran los valores de red actuales.
<b>Dominio</b> se toma de la configuración DHCP actual.
<b>Primera dirección IP</b> y <b>Dirección IP secundaria</b> coinciden con el
rango DHCP dinámico actual.</p>
<p>
To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>
from <b>Special Tasks</b>.</p>
<p>
Para crear una zona DNS partiendo de cero, utilice <b>Ejecutar asistente</b>
en <b>Tareas especiales.</b></p>

Loading…

User avatar juansarria

Suggestion accepted

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. Spanish
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
<p><big><b>Añadirdición de un nuevo rango de registros DNS</b></big><br />
<b>Primera dirección IP</b> define
la dirección de inicio del rango y <b>Última dirección IP</b> define la
última. <b>Nombre de host base</b> es una cadena que definetermina el modo en que
deben crearse los nombres de hosts (como <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> se sustituye por el número del host dentro del rango.
Si <tt>%i</tt> no se define, el número se añade al final de la
cadena. <tt>%i</tt> sóolo se puede utilizar una vez en <b>Nombre de host base.</b>.
<b>Inicio</b> define el primer número que se utiliza para el primer
nombre de host. Los nombres de hosts se crean de forma incremental.</p>
6 years ago
User avatar JavierLlorente

Translation changed

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. Spanish
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
<p><big><b>Añadir un nuevo rango de registros DNS</b></big><br />
<b>Primera dirección IP</b> define
la dirección de inicio del rango y<b>Última dirección IP</b> define la
última. <b>Nombre de host base</b> es una cadena que define el modo en que
deben crearse los nombres de hosts (como <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> se sustituye por el número del host dentro del rango.
Si <tt>%i</tt> no se define, el número se añade al final de la
cadena. <tt>%i</tt> sólo se puede utilizar una vez en <b>Nombre de host base</b>.
<b>Inicio</b> define el primer número que se utiliza para el primer
nombre de host. Los nombres de hosts se crean de forma incremental.</p>
7 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. Spanish
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)
Flags
c-format
Source string location
src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dhcp-server/es.po, string 146