yast-dhcp-server/master — Russian @ openSUSE Weblate: <big>DNS Queries</big> Every DNS query (for example searching an …

Translation

English TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2)

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	A host named %1 already exists.	Имя хоста %1 уже существует.
	Enter a host IP.	Введите IP хоста.
	The hardware address must be defined.	Должен быть указан аппаратный адрес.
	Select a host first.	Сначала выберите хост.
	The input value must be defined.	Должно быть указано вводимое значение.
	If you enter the expert settings, you cannot return to this dialog. You may be able to display this dialog by saving the changes and restarting the module. If too complex a configuration is set, the expert settings dialog is displayed when you start the DHCP server module. Continue?	Если вы войдете в параметры эксперта, вы не сможете вернуться к этому диалоговому окну. Для возврата к этому диалоговому окну сохраните изменения и перезапустите модуль. Если будет произведена сложная конфигурация, диалог экспертной конфигурации будет показан при запуске модуля DHCP-сервера. Продолжить?
	"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.	"-%1" не является допустимым параметром командной строки DHCP-сервера.
	DHCP server commandline option "-%1" requires an argument.	Параметру командной строки DHCP-сервера "-%1" требуется аргумент.
	You have specified an alternate configuration file for the DHCP server. YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write /etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All changes will be saved to the default configuration file. Really continue?	Вы указали альтернативный конфигурационный файл для сервера DHCP. YaST это не поддерживает. Модуль сервера DHCP может читать и записывать только файл /etc/dhcpd.conf. Новая конфигурация из %1 не будет импортирована. Все изменения будут сохранены в конфигурационный файл по умолчанию. Действительно продолжить?
	DHCP Server Wizard (%1 of 4)	Мастер DHCP-сервера (%1/4)
	<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br /> <b>First IP Address</b> defines the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>). <tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range. If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>. <b>Start</b> defines the first number that is used for the first hostname. Hostnames are created incrementally.</p>	<p><b><big>Добавление нового диапазона записей DNS</big></b><br /> <b>Первый IP-адрес</b> определяет начало диапазона адресов. <b>Последний IP-адрес</b> определяет его конец. <b>Основа имени хоста</b> — это строка, определяющая, как создаются имена хостов (например, <tt>dhcp-%i</tt>, <tt>e25-%i-a</tt>). <tt>%i</tt> будет заменяться номером хоста в диапазоне. Если <tt>%i</tt> не указано, число будет добавлено в конец строки. <tt>%i</tt> можно использовать в <b>Основе имени хоста</b> только один раз. <b>Начало</b> определяет первое число, которое используется для первого хоста. Имена хостов создаются последовательно с единичным шагом.</p>
	<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br /> In this wizard, create a new DNS zone directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone translates names to the assigned IP addresses. You can also create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>	<p><b><big>Мастер DNS</big></b><br /> В этом мастере вы можете создать новую DNS-зону напрямую из конфигурации DHCP-сервера. Эта DNS-зона необходима, если вы хотите идентифицировать ваших клиентов DHCP по их именам хостов. DNS-зона переводит имена хостов в присвоенные им IP-адреса. Вы можете также создать обратную зону, которая переводит IP-адреса в имена.</p>
	<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b> are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>	<p><b>Имя новой зоны</b> или <b>Имя обратной зоны</b> берутся от вашего текущего DHCP-сервера и параметры сети и не могут быть изменены.</p>
	<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>	<p>Выберите <b>Создать также обратную зону</b>, если вы хотите создать зону, которая будет содержать обратные записи основной DNS-зоны.</p>
	<p><big><b>Name Servers</b></big><br /> Name servers are needed for proper DNS server functionality. They administer all the DNS zone records.</p>	<p><big><b>Сервера имен</b></big><br /> Сервера имен необходимы для правильной работы DNS-сервера. Они управляют всеми записями DNS-зон.</p>
	<p><b><big>DNS Queries</big></b><br /> Every DNS query (for example searching an IP address for a hostname in a DNS zone) first asks the parent zone (<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting the desired IP address.<br /> Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of the zone name servers.</p>	<p><big><b>DNS-запросы</b></big><br /> Каждый DNS-запрос (например, поиск IP-адреса для имени хоста внутри DNS-зоны) сначала запрашивает зону более высокого уровня (например, <tt>com</tt> для <tt>example.com</tt>) серверов имен текущей зоны. Затем он посылает DNS-запрос к этим серверам имен, чтобы получить необходимый IP-адрес.<br /> Поэтому всегда указывайте имя текущего DNS-сервера как одного из серверов имен зоны.</p>
	<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form, then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used during the zone creation.</p>	<p>Чтобы добавить <b>Новый сервер имен</b>, нажмите <b>Добавить</b>, заполните форму и нажмите <b>OK</b>. Если имя нового сервера имен включено в текущую DNS-зону, введите также его IP-адрес. Это обязательно, так как он будет использоваться при создании зоны.</p>
	<p>To edit or delete an entry, select it and click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>	<p>Для редактирования или удаления записи выберите ее из списка и нажмите кнопку <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>.</p>
	<p><b><big>DNS Records</big></b><br /> Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define all hostnames one by one. Set simple rules for how the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use and the string from which hostnames are generated for a range.</p>	<p><big><b>DNS-записи</b></big><br /> Укажите имена узлов DNS для всех клиентов DHCP. Вам не нужно указывать все имена узлов одно за другим. Задавайте простые правила создания имен узлов. Эти правила определяют диапазоны используемых IP-адресов и строку, используемую для создания имен узлов диапазона.</p>
	<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br /> For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt> to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt> to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>	<p><big><b>Диапазон DNS-записей</b></big><br /> Например, вы можете создать набор имен хостов от <tt>dhcp-133-a</tt> до <tt>dhcp-233-a</tt> с IP-адресами от <tt>192.168.5.88</tt> до <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
	<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>, complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>	<p>Чтобы добавить новый диапазон DNS-записей, нажмите <b>Добавить</b>, заполните форму и нажмите <b>OK</b>.</p>
	<p>This is a summary of all data entered in the configuration wizard so far.</p>	<p>Здесь вы можете увидеть все, что вы ввели перед этим в мастере конфигурации.</p>
	<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for the DNS server and return to the DHCP server configuration. The settings are not saved permanently until you complete the DHCP server configuration.</p>	<p>Нажмите <b>Принять</b>, чтобы сохранить параметры DNS-сервера и вернуться к параметрам DHCP-сервера. Параметры не будут окончательно сохранены до завершения конфигурирования DHCP-сервера.</p>
	<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br /> This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to IP addresses--are maintained here.</p>	<p><big><b>Синхронизация DNS</b></big><br /> Это дополнительный инструмент для редактирования параметров сервера DNS для соответствия вашим параметрам DHCP. Здесь обслуживаются только записи типа "A" — DNS-записи, преобразующие имена хостов в IP-адреса.</p>
	<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings. <b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration. <b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current Dynamic DHCP range.</p>	<b>Текущая подсеть</b> и <b>Маска сети</b> показывают текущие параметры сети. <b>Домен</b> берется из текущей конфигурации DHCP. <b>Первый IP-адрес</b> и <b>Последний IP-адрес</b> соответствуют текущему динамическому диапазону DHCP.</p>
	<p> To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>	<p> Чтобы создать DNS-зону с нуля, используйте <b>Запустить мастер</b> в меню <b>Специальные задачи</b>.</p>
	<p> To create or remove a single DNS record, click <b>Add</b> or <b>Delete</b>. To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>. Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select <b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>	<p> Чтобы создать или удалить DNS-запись, нажмите <b>Добавить</b> или <b>Удалить</b>. Чтобы синхронизировать DNS-записи с их обратными формами в соответствующей обратной зоне, выберите <b>Синхронизировать с обратной зоной</b>. Нажмите <b>Удалить DNS-записи, соответствующие диапазону</b> в меню <b>Специальные задачи</b>, чтобы удалить любую информацию касательно этого диапазона IP-адресов с DNS-сервера. Чтобы создать новый диапазон DNS-записей, нажмите <b>Добавить новый диапазон DNS-записей</b> в меню <b>Специальные задачи</b>.</p>
	Add New DNS Record Range	Добавить новый диапазон DNS-записей
	Edit DNS Record Range	Редактировать диапазон DNS-записей
	&Hostname Base	Ос&нова имени хоста
	&Start	&Начало

Loading…

nikitamaynagashev

Translation uploaded

English

Russian 7 characters edited Current translation

<big>DNS-запросы</big> 
Каждый DNS-запрос (например, поиск IP-адреса для имени ~~узл~~хоста
внутри DNS-зоны) сначала запрашивает зону более высокого уровня
(например, <tt>com</tt> для <tt>example.com</tt>) серверов имёен
текущей зоны. Затем он посылает DNS-запрос к этим серверам имёен,
чтобы получить необходимый IP-адрес. 
Поэтому всегда указывайте имя текущего DNS-сервера как одного из
серверов имёен зоны.

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2)

Source string location

src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/dhcp-server/ru.po, string 151