Zen

Translation

English Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1)
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
280/2980 · 298

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.
To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>ゾーンの転送方法や名前、メールサーバなど、ゾーンの設定を
変更するには、該当する項目を選択して <b>編集</b> を押してください。
設定したゾーンを削除するには、削除する項目を選んで <b>削除</b> を押してください。</p>
<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
to the zone.</p>
<p><b><big>DDNS とゾーン転送</big></b><br>
このダイアログでは、ゾーンの動的 DNS (DDNS) の設定を変更したり、
アクセス権限を設定したりすることができます。</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
ゾーンを動的に更新できるようにするには、 <b>動的更新の許可</b> と
<b>TSIG 鍵</b> をそれぞれ設定してください。ゾーンを動的に更新できるようにする前に、
少なくとも 1 つ以上の鍵を設定しなければなりません。</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
ゾーンの転送を許可するには、 <b>ゾーン転送を有効にする</b> を選択してから、
リモートホストからゾーンを転送するときに確認する <b>ACL</b> (アクセス権) を選択してください。
ゾーンの転送を許可するには、少なくとも 1 つの ACL を設定する必要があります。
</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
逆引きゾーンのレコードは、他のプライマリゾーンから生成することができます。
これを行うには、 <b>以下のものから自動的にレコードを生成</b> のチェックボックスを選び、
どのゾーンから生成するかを選択してください。</p>
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
<p>
このゾーンが逆引きゾーンでない場合は、現在のゾーンから作成されたゾーンが何であるかを
<b>接続済み逆引きゾーン</b> の項目から知ることができます。</p>
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>NS レコード</big></b><br>
新しいネームサーバを追加するには、ネームサーバのアドレスを入力してから <b>追加</b> を押してください。
ネームサーバを削除するには、一覧から選択して
<b>削除</b> を押してください。</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>MX レコード</big></b><br>
新しいメールサーバを追加するには、メールサーバの <b>アドレス</b> と <b>優先度</b> を入力して
<b>追加</b> を押してください。
メールサーバを削除するには、一覧から選択して
<b>削除</b> を押してください。</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>シリアル番号</b> はプライマリサーバでゾーンを変更したかどうかを判断する情報と
して使用するものです (この仕組みにより、セカンダリサーバは必要な時に必要な部分だけ
ゾーンを
更新できることになります) 。</p>
<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>TTL</b> には、独自の TTL を設定しない全てのレコードに対する、
既定の生存時間を指定します。 </p>
<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>有効期限</b> は、プライマリサーバとの同期が行えない場合にセカンダリサーバ
内でゾーンが期限切れになるまでの時間を指定します。この時間を過ぎると、同期が完了するまでは
セカンダリサーバが応答しなくなります。</p>
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
<p><b><big>レコード</big></b><br>
このダイアログでは、ゾーンのリソースレコードを編集することができます。
新しいリソースレコードを追加するには、 <b>レコードキー</b>, <b>種類</b>, <b>値</b>
をそれぞれ設定して <b>追加</b> を押してください。</p>
<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>既存のレコードを変更するには、該当する項目を選択して必要な項目を修正し、
<b>変更</b> を押してください。 レコードを削除するには、削除する項目を選んで
<b>削除</b> を押してください。</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
<p>
それぞれのレコードの種類には、 RFC で規定されたそれぞれの書式があります。</p>
<p><b>A: Domain Name Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified
hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is an IP address.</p>
<p><b>A: ドメイン名変換</b>:
<b>レコードキー</b> にはドメイン名無しでホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。
<b>値</b> には IP アドレスを指定してください。</p>
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
<p><b>CNAME: 別名定義</b>:
<b>レコードキー</b> には現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。
<b>値</b> にも同様に、現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。ただし、このホスト名は
A レコードで IP アドレスに変換できなければなりません。 <b>レコードキー</b> が <b>値</b> の別名となります。</p>
<p><b>NS: Name Server</b>:
<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute
domain name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>NS: ネームサーバ</b>:
<b>レコードキー</b> には現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。
<b>値</b> にも同様に現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。ただし、このホスト名は
A レコードで IP アドレスに変換できなければなりません。</p>
<p><b>MX: Mail Relay</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone
or an absolute hostname or zone name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>MX: メール中継</b>:
<b>レコードキー</b> には現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。
<b>値</b> にも同様に現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。ただし、このホスト名は
A レコードで IP アドレスに変換できなければなりません。</p>
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
<p><b>PTR: 逆変換</b>:
<b>レコードキー</b> には IP アドレスから導き出される完全逆ゾーン名か、
もしくは現在のゾーン名からの相対ゾーン名を指定します。
完全逆ゾーン名はドット (.) で終わるもので、たとえば <tt>192.168.0.1</tt> に対応する
ゾーン名は <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> になります。
また、相対ゾーン名は現在のゾーン名からの相対値で指定するもので、たとえば
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt> のゾーン内で <tt>1</tt> という相対ゾーン名を指定
すると <tt>192.168.0.1</tt> の意味になります。
<b>値</b> にはドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。</p>
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
<p><b><big>設定の完了</big></b></p>
<p>設定を終了する前に入力した設定を再度確認してください。</p>
<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the
SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>
<p>SuSEfirewall2 の設定を調整して、お使いの DNS サーバに
対して全てのクライアントが接続できるようにするには、 <b>ファイアウオールでポートを開く</b> を選択してください。</p>
<p>
To start the DNS server every time your computer is booted, set the
start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p>
<p>
コンピュータを起動する際に DNS サーバを開始するには、起動時の動作を
<b>オン</b> に、そうでない場合は <b>オフ</b> に設定します。</p>
<p>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p>
通常の設定ファイルではなく LDAP に DNS ゾーンを保存するには、
<b>LDAP サポートを有効にする</b> を選択してください。</p>
<p>
To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
<p>
DNS サーバの設定で熟練者モードに移行するには、
<b>DNS サーバ熟練者設定</b> を押してください。</p>
<p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br>
Each secondary zone must have the primary name server defined. Use
<b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p>
<p><big><b>セカンダリ DNS ゾーン</b></big><br>
各セカンダリゾーンにはプライマリネームサーバを設定する必要があります。
プライマリネームサーバは <b>プライマリ DNS サーバの IP</b> で設定します。</p>
<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p><big><b>ゾーン転送</b></big><br>
ゾーンの転送を許可するには、 <b>ゾーン転送を有効にする</b> を選択してから、
リモートホストからゾーンを転送するときに確認する <b>ACL</b> を選択してください。
ゾーンの転送を許可するには、少なくとも 1 つの ACL を設定しておく必要があります。</p>
<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>
This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders
defined in it.</p>
<p><big><b>転送 DNS ゾーン</b></big><br>
この種類の DNS ゾーンは、単に設定したフォワーダに対して DNS の
問い合わせを転送するだけのことを行います。</p>
<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries
for the respective zone are denied, because there is no DNS
server to which that query should be forwarded.</p>
<p>フォワーダを全く設定しない場合、このゾーンに対する DNS の問い合わせは
全て拒否されます。これは問い合わせを転送すべき DNS サーバがどこにもないためです。</p>
Unknown Record Type: %1
不明なレコード種類: %1
Host %1
ホスト %1
A -- Domain Name Translation
A -- ドメイン名変換

Loading…

User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Japanese
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
<p><b>CNAME: 別名定義</b>:
<b>レコードキー</b> には現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。
<b>値</b> にも同様に、現在のゾーンからの相対表記でホスト名のみを指定するか、もしくは
ドット (.) で終わる完全修飾ドメイン名 (FQDN) を指定してください。ただし、このホスト名は
A レコードで IP アドレスに変換できなければなりません。 <b>レコードキー</b> が <b>値</b> の別名となります。</p>
7 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Japanese
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1)
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:412
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/ja.po, string 305