Zen

Translation

English Expert Mode Configuration - Zones #4 %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples
<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
supported: Standard form: <tt>%2</tt>;
Forward form: <tt>%3</tt>;
Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>
(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
224/3370 · 337

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.
To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>새 전달자를 추가하려면 해당 <b>IP 주소</b>를 설정하고 <b>추가</b>를 클릭합니다.
구성된 전달자를 삭제하려면 해당 전달자를 선택하고 <b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>
Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>
<p><b><big>DNS 서버 옵션 편집</big></b><br>
이 대화 상자를 사용하여 DNS 서버의 옵션을 편집할 수 있습니다.</p>
<p>To add new options, select the <b>Option</b>,
enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>To modify a configured option, select it in the table,
change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>
<p>새 옵션을 추가하려면 <b>옵션</b>을 선택하고
<b>값</b>을 입력한 다음 <b>추가</b>를 클릭합니다.</p>
<p>구성된 옵션을 수정하려면 테이블에서 해당 옵션을 선택하고
<b>값</b>을 변경한 다음 <b>변경</b>을 클릭합니다.</p>
<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>옵션을 제거하려면 해당 옵션을 선택한 다음 <b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p><b><big>Logging</big></b><br>
Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>
<p><b><big>로깅</big></b><br>
이 대화 상자를 사용하여 DNS 서버 로깅의 다양한 옵션을 정의할 수 있습니다.</p>
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
DNS 서버 로그 메시지를 시스템 로그에 저장하려면 <b>시스템 로그에 기록</b>을 선택합니다.
DNS 서버 로그 메시지를 별도의 파일에 저장하려면
<b>파일에 기록</b>을 선택하고 로그를 저장할 <b>파일 이름</b> 및
로그 파일의 <b>최대 크기</b>를 설정합니다.
DNS 서버는 자동으로 로그 파일들을 순환시킵니다. 저장할 로그 파일 수를
지정하려면 <b>최대 버전</b>을 사용합니다.</p>
<p>In <b>Additional Logging</b>,
set which actions should be logged. Common actions are always logged.
<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.
<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.
<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the
secondary
name server.</p>
<p><b>추가 로깅</b>에서는
어떤 작업을 기록할 것인지 설정합니다. 일반 작업은 항상 기록됩니다.
<b>모든 DNS 쿼리 기록</b>은 클라이언트에서 DNS 서버로 전송되는 모든 쿼리를 기록합니다.
<b>영역 업데이트 기록</b>은 DNS가 업데이트된 시간을 기록합니다.
<b>영역 전송 기록</b>은 영역이
보조
이름 서버로 완전히 전송된 시간을 기록합니다.</p>
<p><b><big>ACLs</big></b><br>
In this dialog, define access control lists to control
access to zones.</p>
<p><b><big>ACL</big></b><br>
이 대화 상자에서는 영역에 대한 액세스를 제어하기 위해
액세스 제어 목록을 정의합니다.</p>
<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>
and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an
ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>새 ACL 항목을 추가하려면 옵션의 <b>이름</b>
및 <b>값</b>을 입력하고 <b>추가</b>를 클릭하십시오.
ACL 항목을 제거하려면 해당 항목을 선택하고 <b>삭제</b>를 클릭하십시오.</p>
<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>
TSIG keys are used for authentication when remotely
changing the configuration of the DNS server. This is needed
for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>
<p><b><big>TSIG 키</big></b><br>
TSIG 키는 DNS 서버의 구성을 원격으로 변경하는 경우
인증 작업에 사용됩니다. 이 키는 DNS 영역의
동적 업데이트(DDNS)에 필요합니다.</p>
<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>
(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.
To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>
then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>
<p>이미 작성된 키를 추가하려면 <b>파일 이름</b>을 설정하고
(또는 <b>찾아보기</b> 버튼을 사용하여 선택하고) <b>추가</b>를 클릭합니다.
새 키를 생성하려면 <b>파일 이름</b> 및 <b>키 ID</b>를 입력하고
<b>생성</b>을 클릭합니다. 새 키가 생성 및 추가됩니다.</p>
<p>To remove an existing key, select it and
click <b>Delete</b>.</p>
<p>기존 키를 제거하려면 해당 키를 선택한 다음
<b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>
Use this dialog to manage the DNS zones.</p>
<p><b><big>DNS 영역</big></b><br>
이 대화 상자를 사용하여 DNS 영역을 관리할 수 있습니다.</p>
<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,
and click <b>Add</b>.</p>
<p>새 영역을 추가하려면 <b>영역 이름</b>을 입력한 다음 <b>영역 유형</b>을 선택하고
<b>추가</b>를 클릭합니다.</p>
<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by
<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select
the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>새 IPv4 역방향 영역을 추가하려면 역방향 IPv4 주소 일부를 입력한 후
<tt>.in-addr.arpa</tt>를 <b>영역 이름</b>으로 입력합니다. 예를 들어, 네트워크
<tt>192.168.0.0/24</tt>의 영역 이름은 <tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt>입니다.
그런 다음 <b>영역 유형</b>을 선택하고 <b>추가</b>를 클릭합니다.</p>
<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
supported: Standard form: <tt>%2</tt>;
Forward form: <tt>%3</tt>;
Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>
(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
<p>새 IPv6 역방향 영역을 추가하려면 <b>영역 이름</b>으로 역방향 IPv6 주소의 일부를 입력한 다음
<tt>%1</tt>을(를) 입력합니다. 영역 이름을 입력하기 위한 다음 형식이
지원됩니다. 표준 형식: <tt>%2</tt>,
전달 형식: <tt>%3</tt>,
전달 형식(넷마스크 비트 제외): <tt>%4</tt>
(기본적으로 <tt>64</tt> 넷마스크 비트가 사용됨).</p>
<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.
To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>영역 전송, 이름 및 메일 서버와 같은 영역 설정을
수정하려면 해당 설정을 선택하고 <b>편집</b>을 클릭하십시오.
구성된 영역을 제거하려면 해당 영역을 선택하고 <b>삭제</b>를 클릭하십시오.</p>
<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
to the zone.</p>
<p><b><big>DDNS 및 영역 전송</big></b><br>
이 대화 상자를 사용하여 영역의 동적 DNS 설정을 변경하고
해당 영역에 대한 액세스를 제어할 수 있습니다.</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
영역의 동적 업데이트를 허용하려면 <b>동적 업데이트 허용</b>을 설정하고
<b>TSIG 키</b>를 선택합니다. 영역을 동적으로 업데이트하려면 적어도
TSIG 키를 하나는 정의해야 합니다.</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
영역의 전송을 허용하려면 <b>영역 전송 사용</b>을 설정하고
원격 호스트가 영역 전송을 시도할 때 검사할 <b>ACL</b>을
선택합니다. 영역 전송을 허용하려면 ACL을 적어도 하나는
정의해야 합니다.</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
다른 마스터 영역에서 역방향 영역 레코드를 생성할 수 있습니다.
<b>자동으로 레코드 생성 기능</b>
확인란을 선택한 후 레코드를 생성할 영역을 선택하십시오.</p>
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
<p>
역방향 영역이 아닌 경우 <b>연결된 역방향 영역</b> 필드에서
현재 생성된 영역을 확인할 수 있습니다.</p>
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>NS 레코드</big></b><br>
새 이름 서버를 추가하려면 이름 서버 주소를 입력하고 <b>추가</b>를 클릭합니다.
열거된 이름 서버 중 하나를 제거하려면 해당 서버를 선택하고
<b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>MX 레코드</big></b><br>
새 메일 서버를 추가하려면 <b>주소</b> 및 <b>우선 순위</b>를 입력하고
<b>추가</b>를 클릭합니다.
열거된 메일 서버 중 하나를 제거하려면 해당 서버를 선택하고
<b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>일련</b>은 영역이 마스터 서버에서
변경되었는지
확인하는 데 사용되는 번호입니다(그러면 슬레이브 서버에서 항상 전체 영역을
동기화할 필요가 없음).</p>
<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>TTL</b>은 영역에서 명시적 TTL이 없는 모든
레코드에 대한 생존 시간을 지정합니다.</p>
<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>만료</b>는 슬레이브 서버에서 영역이 만료되는 기간을 말하며,
슬레이브 서버는 동기화가 이루어질 때까지 응답을 중지합니다.
</p>
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
<p><b><big>레코드</big></b><br>
이 대화 상자에서는 영역의 리소스 레코드를 편집합니다. 새 리소스 레코드를
추가하려면 <b>레코드 키</b>, <b>형식</b> 및 <b>값</b>을 설정한 다음
<b>추가</b>를 클릭합니다.</p>
<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>기존 레코드를 변경하려면 해당 레코드를 선택하고 원하는
항목을 수정한 다음 <b>변경</b>을 클릭합니다. 레코드를 삭제하려면 해당 레코드를
선택하고 <b>삭제</b>를 클릭합니다.</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
<p>
각 레코드 형식에는 RFC에 정의된 고유한 구문이 있습니다.</p>
<p><b>A: Domain Name Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified
hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is an IP address.</p>
<p><b>A: 도메인 이름 변환</b>:
<b>레코드 키</b>는 도메인이 없는 호스트 이름이거나 뒤에 점이 오는
정규화된 호스트 이름입니다.
<b>값</b>은 IP 주소입니다.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Expert Mode Configuration - Zones #4 %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:280
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/ko.po, string 289