The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>
506/4710 · 471

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Software Manager
Gerenciador de software
Please wait...
Por favor, aguarde...
<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>
<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta permite que você instale, remova e atualize aplicativos.</p><p>Os softwares no &product; estão divididos e distribuídos na forma de pacotes. Deste modo, se vários aplicativos necessitarem de um arquivo de sistema em comum, este será disponibilizado em seu próprio pacote e instalado uma única vez se necessário. O usuário não precisa se preocupar com tais <i>dependências</i>. Do mesmo modo, os plug-ins e outros dados não-essenciais de um dado aplicativo podem ser disponibilizados em seus próprios pacotes, de forma que o usuário possa instalá-los somente se necessário.</p>
<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>
<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-</b>: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><li><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</li></ul>
<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>
<p>Ambos os pacotes instalados em seu sistema e aqueles disponíveis nos <i>repositórios</i> configurados serão listados juntos. Filtros de <i>status</i> estão disponíveis na caixa localizada na parte inferior à direita.</p>
<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration &gt; Repositories</b> menu item.</blockquote>
<blockquote>Um repositório é uma mídia de pacotes. Ele pode ser local (tal como o CD de instalação) ou um servidor remoto. Você pode encontrar um utilitário para configurar repositórios no Centro de controle YaST, que também pode ser acessado através do item de menu <b>Configuração &gt; Repositórios</b>.</blockquote>
<h1>Usage</h1>
<h1>USo</h1>
<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>
<h2>Abas Instalar, Atualizar, Remover, Desfazer</h2><p>Todos os pacotes estão listados juntos a menos que você tenha selecionado um filtro de <i>status</i> na caixa localizada na parte inferior à direita. A caixa de seleção próxima ao nome do pacote informa se ele está instalado ou não. Se uma versão mais recente de um pacote instalado estiver disponível, o texto da versão será destacado em azul e um botão de atualização será colocado convenientemente próximo a ele. O texto estará destacado em vermelho se a versão instalada não estiver mais disponível em nenhum dos repositórios configurados.</p><p>O menu de contexto (clique com o botão direito sobre um pacote) fornece opções extras. A opção <b>Desfazer</b> pode ser usada para reverter quaisquer alterações realizadas. Vários pacotes podem ser selecionados (usando a tecla Ctrl) e modificados ao mesmo tempo.</p><p>Use a lista <b>Versão</b> sobre a caixa de descrição para selecionar uma determinada versão de um pacote.</p><p>Pressione o botão <b>Aplicar</b> quando desejar que suas alterações sejam realizadas.</p>
<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>
<h2>Bloquear software</h2><p>Pacotes podem ser bloqueados contra alterações automáticas através do menu de contexto.</p><p>O bloqueio de pacotes é útil somente em casos bastante incomuns: por exemplo, você não deseja instalar um determinado driver porque ele interfere com seu sistema, mas você deseja instalar alguma coleção que o inclui. Bloqueios podem ser aplicados independente do pacote estar instalado ou não.</p>
<h2>Filters</h2>
<h2>Filtros</h2>
<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>
<h3>Pesquisar</h3><p>Digite um texto no campo de pesquisa para combinar seus nomes e descrições (uma pesquisa por 'office' trará os pacotes 'LibreOffice', bem como os do 'AbiWord', que contém a palavra 'office' na descrição). Você pode pesquisar por várias palavras-chave separando-as com um espaço em branco (exemplo: 'spread sheet' retornaria 'LibreOffice-calc'). Você pode usar a pesquisa combinada com um filtro, como a pesquisa por um pacote em um determinado repositório. Outros atributos de pesquisa são fornecidos, tais como pesquisar por um determinado arquivo.</p>
<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>
<h3>Grupos</h3><p>Os softwares do &product; são indexados para que você possa encontrar softwares para uma determinada tarefa quando você não tiver conhecimento da seleção de software disponível. Uma classificação mais detalhada, hierárquica, é fornecida pelo filtro <b>Grupos RPM</b>.</p>
<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>
<h3>Padrões e Idiomas</h3><p><b>Padrões</b> são coleções orientadas a tarefas de vários pacotes que são instalados como se fossem um só. A instalação do padrão <i>Servidor de arquivo</i>, por exemplo, instalará vários pacotes necessários para executar tal servidor.</p><p>Se você deseja instalar um determinado idioma, pode fazer isto através da ferramenta <b>Idioma</b> no centro de controle YaST.</p>
<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>
<h2>Detalhes do software na caixa abaixo</h2><p>Explore as informações disponíveis sobre o pacote na caixa abaixo. Observe que mais informações estarão disponíveis se o pacote estiver instalado.</p><p>Nesta caixa você também pode escolher uma determinada versão do pacote para instalar.</p>
<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>
<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta lhe fornece controle na visualização e escolha de pacotes. Você também pode reverter correções aplicadas ao sistema.</p>
<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>
<h1>Uso</h1><h2>Categorias</h2><p>As correções são agrupadas da seguinte maneira:</p><ul><li>Segurança: corrigem falhas que podem ser exploradas para se obter privilégios restritos.</li><li>Recomendadas: corrige falhas não relativas a segurança (por ex.: corrupção de dados, queda no desempenho)</li><li>Opcional: correções que se aplicam a alguns usuários.</li><li><b>Documentação</b>: corrige erros na documentação.</li><li><b>YaST</b>: correções para as ferramentas do centro de controle YaST.</li></ul>
<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>
<p>Somente correções aplicáveis ao seu sistema estarão visíveis. Você pode ter certeza de que a decisão de disponibilizar uma correção não é tomada de qualquer modo.</p><p>Se você está procurando por melhorias em aplicativos, deve verificar as <i>atualizações</i> no <b>Gerenciador de software</b>.</p>
Information only available for installed packages.
As informações estão disponíveis somente para pacotes instalados.
Several selected
Vários selecionados
Web site:
Site:
Patch issued:
Correção emitida:
as
como
Details
Detalhes
Size:
Tamanho:
License:
Licença:
Versions
Versões
Installed
Instalado
Remove
Remover
Upgrade
Atualizar
Downgrade
Desatualizar
Re-install
Reinstalar

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/pkg-selector-help.cc:87
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/gtk-pkg/pt_BR.po, string 42