Zen

Translation

English host editing help 2/2
<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using
virtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,
the default server will never be served requests to the IP address of
a name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>
376/3300 · 330

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>
<p><b>Lytt på grensesnitt</b> inneholder en liste over alle IP-adresser som er konfigurert for denne vertsmaskinen. Valgte IP-adresser er dem som Apache2 lytter på. Velg alle hvis du er usikker.</p>
<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>
<p>Her kan du aktivere skriptspråk som Apache2-serveren skal støtte.</p>
<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>
<p>Sammendraget viser innstillingene som vil bli lagret i Apache2-konfigurasjonen når du klikker på <b>Fullfør</b>.</p>
<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b>
to create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>
<p>Trykk på <b>Avansert HTTP-serverkonfigurasjon</b>
for å utføre mer detaljerte konfigurasjonsinnstillinger før konfigurasjonen lagres.</p>
<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>
The table contains a list of all available Apache2 modules.
The first column contains the name of the module.
The second column shows whether the module should be
loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description
of the module.</p>
<p><b><big>Redigering av HTTP-servermoduler</big></b><br>
Tabellen inneholder en liste over alle tilgjengelige Apache2-moduler.
Den første kolonnen inneholder modulens navn.
Den andre kolonnen viser om modulen skal
lastes av serveren. Aktiverte moduler vil bli lastet. Den siste kolonnen inneholder en kort beskrivelse
av modulen.</p>
<p>To change the status of a module,
choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>
<p>For å endre statusen for en modul,
velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Endre status</b>.</p>
<p>If you need to add a module not listed in the table,
use <b>Add Module</b>.</p>
<p>Hvis du må legge til en modul som ikke er oppført i tabellen,
kan du bruke <b>Legg til modul</b>-knappen.</p>
<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>
Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose
<b>Disabled</b>.</p>
<p><b><big>Innstillinger for HTTP-server</big></b><br>
Aktiver HTTP-serveren ved å velge <b>Aktivert</b>. Deaktiver serveren ved å velge
<b>Deaktivert</b>.</p>
<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>,
adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens.
The interfaces of the firewall are not added or deleted.
This option is only available if the firewall is enabled.</p>
<p>Ved å bruke <b>Åpne brannmur via valgte porter</b>
kan du tilpasse brannmuren i samsvar med portene som Apache2 lytter på.
Grensesnitt for brannmuren blir ikke lagt til eller slettet.
Dette valget er bare tilgjengelig hvis brannmuren er aktivert.</p>
<p>The list of options presents
several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>
contains a list of ports and IP addresses on which the
server should listen for the incoming requests.
<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the
server.
<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a
default (fallback) host. If the server name of the default
host is not specified, a path to the document root of the
default host is displayed.
<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>
<p>Listen over alternativer viser
flere deler av serverkonfigurasjonen. <b>Lytt på</b>
inneholder en liste over porter og IP-adresser der
serveren skal lytte etter innkommende forespørsler.
Under <b>Moduler</b> kan du konfigurere modulene som skal lastes av
serveren.
<b>Standard vertsmaskin</b> er servernavnet til vertsmaskinen som brukes som
standard. Hvis serverennavnet til
standardvertsmaskinen ikke er angitt, vises stien til dokumentroten på
standardvertsmaskinen i stedet.
<b>Vertsmaskiner</b> inneholder en liste over vertsmaskiner som er konfigurert for serveren.</p>
<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>
<p>Velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endre innstillinger.</p>
<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>
<p>Velg <b>Loggfiler</b> for å vise serverloggfiler.</p>
<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>
This is a list of already configured hosts. One of the hosts is
marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host
matches for an incoming request. To set a host as default,
press <b>Set as Default</b>.</p>
<p><b><big>Konfigurerte vertsmaskiner</big></b><br>
Dette er en liste over allerede konfigurerte vertsmaskiner. En av vertsmaskinene er
markert som standard (en stjerne ved siden av servernavnet). En standardvertsmaskin brukes dersom ingen annen vertsmaskin
samsvarer med en innkommende forespørsel. For å definere en vertsmaskin som standard,
klikk på <b>Bruk som standard</b>.</p>
<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.
To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endre vertsmaskinen.
For å legge til en vertsmaskin, klikk <b>Legg til</b>. Velg en vertsmaskin og klikk <b>Slett</b> for å slette den.</p>
<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>
To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.
To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Vertsmaskinkonfigurasjon</big></b><br>
For å redigere innstillingene for vertsmaskinen, velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger/b>.
For å legge til et nytt alternativ, klikk <b>Legg til</b>. Velg et alternativ og klikk <b>Slett</b> for å slette det.</p>
<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using
virtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,
the default server will never be served requests to the IP address of
a name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>
<p>Bruk valgene under <b>Serverdefinisjon</b> for å angi rutedefinisjonen for
virtuelle vertsmaskiner. Men hvis du velger <b>Definisjon via HTTP-deklarasjoner</p>,
vil standardserveren aldri motta forespørsler sendt til IP-adressen for
en navnebasert virtuell vertsmaskin. Hvis du vil sette opp en SSL-basert virtuell vertsmaskin, bruk <b>Definisjon via IP-adresse</b></p>
<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>
The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces
where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>
<p><b><big><i></i>-innstillinger for vertsmaskin</big></b><br>
Under <i>Lytt på</i> kan du velge porter og nettverksgrensesnitt
der HTTP-serveren skal lytte etter innkommende forespørsler.</p>
<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.
To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endre oppføringen.
For å legge til en ny oppføring, klikk <b>Legg til</b>. Velg en oppføring og klikk <b>Slett</b> for å slette den.</p>
<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>
This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings
of the host. SSL allows communicating securely with the host by
encrypting communication.</p>
<p><b><big>SSL-konfigurasjon</big></b><br>
Dette er en liste over alternativer i forbindelse med SSL-innstillingene (Secure Socket Layer)
for vertsmaskinen. SSL sørger for sikker kommunikasjon med vertsmaskinen ved
å kryptere innholde.</p>
<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can
not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),
or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).
</p>
<p>De generelle egenskapene defineres av SSL-alternativet. Du kan velge at vertsmaskinen
ikke skal støtte SSL i det hele tatt (<tt>Ingen SSL</tt>), at den skal gi tilgang både med og uten SSL (<tt>Tillatt</tt>)
eller kun tillate kommunikasjon som er kryptert via SSL (<tt>Obligatorisk</tt>).
</p>
<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.
To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Velg en oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endre alternativet.
For å legge til et nytt alternativ, klikk <b>Legg til</b>. Velg et alternativ og klikk <b>Slett</b> for å slette alternativet.</p>
<p>The <b>Certificates</b> menu allows
importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b>
allows use of a special purpose certificate.
<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the
common certificate issued for this host.</p>
<p>Fra <b>Sertifikater</b>-menyen
kan du importeres serversertifikater. Bruk <b>Importer serversertifikat</b>
for å ta i bruk et sertifikat for et bestemt formål .
<b>Bruk normalt sertifikat</b> konfigurerer bruken av det
normale sertifikatet som er tildelt denne vertsmaskinen.</p>
<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt>
module should be loaded by the server.</p>
<p><b>Merk:</b> Hvis du aktiverer SSL for en vertsmaskin, må modulen <tt>mod_ssl</tt>
lastes av serveren.</p>
<p><b><big>New Host</big></b><br>
This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>
<p><b><big>Ny vertsmaskin</big></b><br>
I denne dialogen kan du legge inn grunnleggende informasjon om en ny virtuell vertsmaskin.</p>
<p><b>Server Identification</b> specifies the content and
the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part
of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>
is an absolute path to a directory containing all documents provided by
this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail
address for feedback about this host.</p>
<p><b>Serveridentifikasjon</b> definerer innholdet i og
presentasjonen av en ny virtuell vertsmaskin. <b>Servernavn</b> er DNS-navnet som angis som en del
av HTTP-deklarasjonene i serverens respons. <b>Serverens rotinnhold</b>
er en absolutt sti til katalogen som inneholder alle dokumentene til
denne virtuelle vertsmaskinen. Under <b>E-post for administrator</b> kan du angi en e-postadresse
for tilbakemeldinger om denne vertsmaskinen.</p>
<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>
Apache2 must be able to determine which virtual host
settings it should use to create a response for an HTTP request.
There are two basic approaches. If using HTTP headers
from the incoming request, the server looks up the host name specified by
the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host
by the IP address used by the client when connecting to the server.
If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>
Consult the Apache2 manual for further details.</p>
<p><big><b>Serverdefinisjon</b></big><br>
Apache 2 trenger informasjon om hvilke innstillinger for
virtuell vertsmaskin som skal benyttes ved respons på en HTTP-forespørsel.
Det er i prinsippet to hovedmetoder. Ved å bruke HTTP-deklarasjoner
fra den innkommende forespørselen finner serveren frem til vertsnavnet som er spesifisert i
HTTP-forespørselens deklarasjoner. En annen mulighet er å definere den virtuelle vertsmaskinen
ut fra IP-adressen som benyttes av klienten ved tilkobling til serveren.
Hvis du vil sette opp en SSL-basert virtuell vertsmaskin, bruk <b>Definisjon via IP-adresse</b>
Du finner mer informasjon i brukerveiledningen for Apache2.</p>
<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>
This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>
<p><b><big>Informasjon om ny vertsmaskin</big></b><br>
I denne dialogen kan du spesifisere tilleggsinformasjon om en ny virtuell vertsmaskin.</p>
<p>Select <b>Enable CGI Support</b>
to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>
<p>Velg <b>Aktiver CGI-støtte</b>
for å kjøre CGI-skript i stien <b>Katalogsti for CGI</b> ved å bruke aliaset <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>
<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.

Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File
Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>
<p>For HTTPS-tilgang til denne virtuelle vertsmaskinen, velg <b>Aktiver SSL-støtte</b>.

Velg deretter stien til sertifikatfilen under <b>Sti til sertifkatfil<b>. Dette valget er tilgjegengelig kun for IP-baserte virtuelle vertsmaskiner.</p>
<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>
<p>Under <b>Katalogindeks</b> angir du en liste med filer adskilt av komma som Apache skal se etter og bruke når det spørres etter en nettadresse til en katalog (som slutter på <tt>/</tt>). Den første samsvarende filen blir brukt.</p>
<p><b>Public HTML</b>

enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>
<p><b>Offentlig HTML</b>

gir tilgang til alle brukeres <tt>.public_html</tt>-kataloger.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
host editing help 2/2
Source string location
src/include/http-server/helps.rb:126
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/http-server/nb.po, string 36