yast-installation/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: <p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: help text

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Confirm Installation	Stadfest installering
	<p>Information required for the base installation is now complete.</p>	<p>All nødvendig informasjon for grunninstallasjonen er no klar.</p>
	<p>If you continue now, partitions on your hard disk will be modified according to the installation settings in the previous dialogs.</p>	<p>Viss du vel å halda fram, vert partisjonar på harddisken endra i samsvar med vala i dei tidlegare stega i installeringsprosessen.</p>
	<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>	<p>Viss du er usikker, kan du gå tilbake og sjå over desse vala på nytt.</p>
	Confirm Update	Stadfest oppgradering
	<p>Information required to perform an update is now complete.</p>	<p>All nødvendig informasjon for oppgraderinga er no klar.</p>
	<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten according to the settings in the previous dialogs.</p>	<p>Viss du vel å halda fram, vert dataa på harddisken overskrivne i samsvar med vala i dei tidlegare stega i installeringsprosessen.</p>
	Start &Update	Start &oppgradering
	Device Settings	Statisk adresseoppsett
	enabled	På
	disabled	Av
	disable	Av
	enable	På
	Blacklist devices	Svartelist einingar
	I/O device auto-configuration	Lagra oppsett
	<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p><p>Disable <b>I/O device auto-configuration</b> if you don't want any existing I/O auto-configuration data to be applied.</p>	<p>Bruk <b>Svartelist einingar</b> viss du ønskjer å laga svartelister for slike einingar, noko som vil redusera kor mykje minne kjernen tek opp.</p>
	Blacklisting Devices...	Svartelistar einingar …
	Copying files to installed system...	Kopierer filer til installert system …
	Installation from images is: <b>enabled</b>	Installering frå diskbilete er <b>slått på</b>
	Installation from images is: <b>disabled</b>	Installering frå diskbilete er <b>slått av</b>
	Installation from Images	Installering frå diskbilete
	Here you can choose to use pre-defined images to speed up RPM installation.	Her kan du velja å bruka førehandsdefinerte diskbilete frå Novell for raskare pakkeinstallering.
	&Install from Images	&Installer frå diskbilete
	&Do not Install from Images	&Ikkje installer frå diskbilete
	<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the images will be installed from packages the standard way.</p>	<p>Med <b>installering frå diskbilete</b> går installeringa raskare. Diskbilete er komprimerte kopiar av eit installert system basert på ei samling pakkar. Andre pakkar (som ikkje finst i diskbiletet) vert installerte som enkeltpakkar på vanleg måte.</p>
	<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will not match the installation date but rather the date the image was created.</p>	<p>Ved installering frå diskbilete vil ikkje tidsstempla for pakkane som kjem frå diskbileta samsvara med installasjonsdatoen, men vil i staden visa datoen då diskbiletet vart oppretta.</p>
	<p>Installation from images is disabled by default if the current pattern selection does not fit any set of images.</p>	<p>Som standard vert installering frå diskbilete slått av dersom gjeldande pakkesamling ikkje svarar til eit diskbiletsett.</p>
	Error: Images should not be used for mode: %1.	Feil: Diskbilete skal ikkje brukast for modusen %1.
	Cannot enable installation from images. Currently selected patterns do not fit the images stored on the installation media.	Kan ikkje bruka installering frå diskbilete. Valde pakkarsamling svarar ikkje til diskbilete lagra på installasjonsmedia.
	Installation from &Images	&Installering frå diskbilete
	No installation images are available	Ingen installasjonsdiskbilete er tilgjengelege

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: help text

Source string location

src/lib/installation/cio_ignore.rb:137

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/installation/nn.po, string 35