yast-mail/master — Marathi @ openSUSE Weblate: <p>These are parameters for downloading mail from a POP or …

Translation

English Translators: downloading dialog help, part 1 of 1

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Configuration of mail	मेलची संरचना
	Mail configuration summary	मेल संरचना सारांश
	<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR> Please wait... <BR></P>	<P><B><BIG>पत्र कार्यान्वयन करत आहे</BIG></B><BR> कृपया वाट पाहा... <BR></P>
	<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR> Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now. </P>	<P><B><BIG>इनिशियलायझेशन अबोर्ट करा:</BIG></B><BR> <B>Abort</B> दाबून सुरक्षितपणे कोंफिगरेशन युटिलिटि अबोर्ट करा आता. </P>
	<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR> Please wait... <BR></P>	<P><B><BIG>पत्र संग्रहीत करत आहे</BIG></B><BR> कृपया वाट पाहा... <BR></P>
	<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR> Abort saving by pressing <B>Abort</B>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so. </P>	<P><B><BIG> अबोर्ट सेविंग:</BIG></B><BR> <B>Abort</B>दाबून सेविंग अबोर्ट करा. एक डायलोग तुम्हाला सुचना करेल की हे करणे सुरक्षित आहे का.
	<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA) to install.</p>	<p>मेल सिस्टिम सिलेक्ट करा (मेल ट्रान्सफर एजंट, एमटिए) इन्स्टोल करा.</p>
	<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection, mails will not be sent immediately but rather after invoking <b>sendmail -q</b>.</p>	<p>तुम्ही इन्टरनेट्ला कनेक्ट आहात का? डायल-अप कनेक्शनने, मेल्स लगेच पाठवले जाणार नाहीत इन्वोकिंग नन्तर <b>sendmail -q</b>.</p>
	<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started. However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>
	<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>	<p>येथे प्रत्येक युजरसाठी सेन्डरच्या एड्रेसचे पुनर्लेखन दर्शवा.</p>
	<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can enter information for this option. If you do not want to use authentication, simply leave these fields empty.</p>	<p>काही सर्वरना मेल पाठवण्यासाठी ओथेंटिकेशन करावे लागते. येथे तुम्ही ह्या विकल्पासाठी माहिती देवू शकता. जर तुम्हाला ओथेंटिकेशन करायचे नसेल तर, हे रकाने रिकामे सोडा.</p>
	<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections. Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>	<p>आउटगोइंग मेल सर्वर हा साधारणपणे डायल-अप कनेक्शन साठी वापरतात. इन्टरनेट सर्विस प्रोवाइडर चा एसएमटिपि सर्वर एन्टर करा, उदा.<b>smtp.provider.com</b>.</p>
	<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>	<p>ह्या<b>प्रयोक्त्याचे नाव</b> रकान्या मध्ये,तुमच्या प्रोवाइडरने दिलेले प्रयोक्त्याचे नाव एन्टर करा.</p>
	<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>	<p> तुमचा पासवर्ड <b>पासवर्ड</b> रकान्यात एन्टर करा.</p>
	<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog, although there may be more of them in your configuration file. They will not be lost.</p>	<p>सुचना: साधेपणासाठी, ह्या डायलोग मधे फक्त एक सर्वर दाखवला आहे, जरी तूमच्या कोन्फिगरेशन फाइल मध्ये जास्त असू शकतात. ते हरवणार नाहीत.</p>
	<p>These are parameters for downloading mail from a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>	<p>हे <b>फेचमेल</b>वापरून पिओपि किंवा आइएमएपि सर्वर वरुन मेल डाउनलोड करण्याचे पेरामिटर्स आहेत
	<p>This table redirects mail delivered locally. Redirect it to another local user (useful for system accounts, especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>	<p>हे टेबल मेलला लोकली रिडायरेक्ट करते. दुसरया युजरकडे रिडायरेक्ट करा (सिस्टिम अकाउंट्स साठी उपयुक्त, खासकरून <b>रूट</b>)साठी, रिमोट एड्रेसकडे किंवा यादीमधिल एड्रेसेसकडे.</p>
	<p>See the aliases(5) manual page for a description of advanced features.</p>	<p> एलियासेस(५)मेन्यूअल पान पहा एडव्हान्सड फिचर्सच्या वर्णनासाठी.</p>
	<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table, it also considers the domain part of the address.</p>	<p> हे कोष्टक येणा-या मेल रिडायरेक्ट करते. एलियास टेबलच्या उलट,हे डोमेनला सुद्धा एड्रेसचा भाग मानते.</p>
	<p>It allows hosting multiple "virtual domains" on a single machine.</p>	<p>हे अनेक "व्हरच्युअल डोमिन्स " एका मशीनवर होस्ट करण्याची परवानगी देते.</p>
	The setting %1 is turned off. You have probably modified the configuration files directly. If you continue, it will be turned on and Config Postfix will overwrite manual changes.	%१ सेटिंग बंद झाले आहे. तुम्ही प्रत्यक्ष आकृतीबंध फाईल्समध्ये बदल केला आहे. जर तुम्ही पूढे गेलात,तर ते चालू होईल व एसयुएसई आकृतीबंध मेन्युअल बदल ओवरराईट करेल.
	YaST can only configure Postfix and Sendmail, but neither of them is installed.	YaST2 फक्त पोस्ट फीक्स व सेंडमेल कॉनफिग्युरेशन करु शकते, पण हयातील काहीच स्थापित नाही.
	The configuration will be written now.	कॉनफिग्युरेशन आता लिहिले जाईल.
	Mail transfer agent	मेल ट्रान्सपर एजंट
	General Settings	साधारण जुळणी
	Connection type	जोडणी प्रकार
	&Permanent	कायमचे
	&Dial-up	डायल-अप
	No &connection	जोडणी नाही
	Do not start Postfix as Daemon	पोस्टफिक्स डिमन
	Outgoing Mail	जाणीरी पत्र

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: downloading dialog help, part 1 of 1

Source string location

src/include/mail/helps.rb:126

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/mr.po, string 16