Zen

Translation

English help text 2/4
<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
82/1370 · 137

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
This host is also a NIS &client
이 호스트는 NIS 클라이언트도 됩니다.(&C)
NIS &Domain Name
NIS 도메인명(&D)
Active Worker NIS server &exists
존재하는 NIS 보조 서버 활성화(&E)
&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
빠른 맵 분배(rpc.ypxfrd) (&F)
Changing of passwords
비밀번호 변경
&Other global settings ...
기타 전역 설정(&O)...
Master Server Setup
마스터 서버 설치
Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.
This may replace the domain name just entered. Check your
settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.
이 컴퓨터는 DHCP를 통해 NIS 도메인을 변경하도록 설정되어 있습니다.
이렇게 하면 입력한 대로 도메인 이름이 대체될 수 있습니다. 설정을 확인한 후
NIS 서버에서 DHCP 클라이언트를 실행하지 않는 것을 고려해보십시오.
<p><b>Firewall Settings</b><br>
To open the firewall to allow accessing the NIS server
from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.
To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.
This option is only available if the firewall is enabled.</p>
<p><b>방화벽 설정</b><br>
원격 컴퓨터에서 NIS 서버에 액세스할 수 있도록 방화벽을 열려면
<b>방화벽 포트 열기</b>를 설정하십시오.
포트를 열 인터페이스를 선택하려면 <b>방화벽 세부 사항</b>을 클릭하십시오.
이 옵션은 방화벽이 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다.</p>
Edit netmask and network
넷마스크와 네트워크 편집
Net&mask
넷마스크(&M)
Net&work
네트워크(&w)
Wrong netmask!
잘못된 넷마스크입니다!
Wrong network!
잘못된 네트워크입니다!
<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
<p>NIS 서버에 질의를 허용할 호스트를 입력하십시오</p>
<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
<p>호스트 주소는 <b>네트워크</b>가 호스트의 주소와
<b>넷마스크</b>의 비트별 <i>AND연산</i>으로 같다면 허용될 것이다.</p>
<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>
<p><b>넷마스크</b><tt>255.0.0.0</tt>와 <b>네트워크</b><tt>127.0.0.0</tt> 엔트리는
로컬 호스트에서 오는 접속을 허용하기 위해 반드시 존재해야 합니다.</p>
<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and
<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>
<p><b>넷마스크</b> <tt>0.0.0.0</tt>와 <b>네트워크</b> <tt>0.0.0.0</tt>를
입력하는 것은 모든 호스트가 접근 할 수 있게 합니다.</p>
Netmask
넷마스크
Network
네트워크
NIS Server Query Hosts Setup
NIS 서버 질의 호스트 설정
<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>
<p>NIS <b>도메인</b>과 IP <b>주소</b> 또는 마스터 NIS 서버의 호스트 이름을 입력하십시오.</p>
<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>
<p>이 호스트 역시 이 컴퓨터를 서버로 사용하는 NIS 클라이언트이면 해당 옵션을 선택하십시오.</p>
N&IS Domain Name:
NIS 도메인명(&I):
NIS &Master Server:
NIS 마스터 서버(&M):
Worker Server Setup
마스터 서버 설치
&Remote hosts
원격 호스트(&R)
&Worker's host name
보조서버의 호스트명(&S)
Edit worker
 
Scanning for hosts on this LAN...
이 LAN상에서 호스트 검색 중...
<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server workers. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>
<p>이곳에 NIS 보조 서버로 구성하려는 호스트의 이름을 입력하십시오. 새 호스트를 입력하려면 <i>추가</i>를, 기존의 엔트리를 변경하려면 <i>편집</i>을, 그리고 엔트리를 제거하려면 <i>삭제</i>를 사용하십시오</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/4
Source string location
src/include/nis_server/securenets.rb:178
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/nis_server/ko.po, string 58