Zen

Translation

English Samba membership dialog - additional help for autoyast config
<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining
the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>
199/2120 · 212

Sign in to save the translation.

English Danish Actions
<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Initialiserer konfiguration af Samba-klient</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Afbryder initialisering</big></b><br>
Afbryd konfigurationsværktøjet på sikker vis ved at trykke <b>Afbryd</b>.</p>
<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Gemmer konfiguration af Samba-klient</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Afbryd gemning</big></b><br>
Afbryd gemmeproceduren ved at klikke <b>Afbryd</b>.
En ny dialog fortæller dig om det er sikkert at gøre dette.
</p>
<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>
<p><b><big>Valg af Windows domæne-medlemskab</big></b></p>
<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.
Specify the name of the membership.</p>
<p>En Linux-klient kan være medlem af en arbejdsgruppe, et NT-domæne eller et Active Directory-domæne.
Angiv navnet på medlemskabet.</p>
<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows
verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>
<p><b>Brug SMB-information til Linux-godkendelse</b> tillader
bekræftelse af adgangskode mod Kerberos-serverens NT-server hvis der tilsluttes til AD-domæne.</p>
<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.
This option is only available for static network setups.</p>
<p>Markér <b>Skift primært DNS-suffiks</b> for at føje din AD-server til listen over navneservere.
Denne mulighed er kun tilgængelig for statiske netværksopsætninger.</p>
<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,
if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>
<p>Når du trykker <b>OK</b>, vil systemet verificere medlemskabet og,
hvis det er et NT- eller Active Directory-domæne, vil det tillade denne værtsmaskine at slutte til domænet.</p>
<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>
<p>Specificér navnet på NT- eller Active Directory-domænet.</p>
<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and
allows this host to join the domain.</p>
<p>Når du trykker <b>Næste</b>, vil systemet verificere domænet og
tillade at denne værtsmaskine tilslutter til domænet.</p>
<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>
<p>Afkryds <b>Opret hjemmemappe ved login</b> for at lokale hjemmemapper oprettes ved første login.</p>
<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.
<p><b>Offline godkendelse</b> sætter brugeren i stand til at logge på, selv hvis der ikke er forbindelse til domæne-styreenheden. For at denne indstilling virker, skal du logge ind i domænet mindst en gang. Brugerens akkreditiver gemmes så krypteret på din computer og genanvendes ved domæne-login når der ikke kan etableres forbindelse til domæne-styreenheden. Dette er særligt anvendeligt for brugere af bærbare.
<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>
<p>Klik på <b>Avancerede indstillinger</b> for at aktivere avancerede funktioner sådsom WINS-tilvalg eller montering af hjemmemapper på servere fra Active Directory-domæner.</p>
<p><b>Join Settings</b></p>
<p><b>Tilslutningsindstillinger</b></p>
<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining
the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>
<p>Sæt <b>Brugernavn</b> og <p>Adgangskode</p> som skal anvendes til at tilslutte
til valgt domæne under autoinstallation. Bemærk at adgangskoden vil blive skrevet til profilen i ukrypteret form.</p>
<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>
<p>Specificér den <b>Active Directory-server</b> som skal anvendes ved tilslutning til et Active Directory-domæne. Dette anvendes også som værdien for KDC i Kerberos-konfigurationen.</p>
<p>
To synchronize your time with an NTP server, configure your computer
as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.
</p>
<p>
For at synkronisere tiden med en NTP-server, konfigurér din computer
som en NTP-klient. Tilgå konfigurationen med <b>NTP-konfiguration</b>.
</p>
(default)
(standard)
&Machine Account OU
&Maskinekonto OU
O&btain list
&Hent liste
User name and password are required
for listing the machine accounts.
Brugernavn og adgangskode er påkrævet
for at vise en liste over maskinekonti.
&Machine Account
&Maskinekonto
Verifying workgroup membership...
Verificerer arbejdsgruppemedlemskabet...
Enter the username and the password for leaving the domain %1.
Skriv brugernavn og adgangskode for at forlade domænet %1.
The configuration will be propagated across cluster nodes.
Konfiguration vil blive udbredt på tværs af cluster-knuder.
Enter the username and the password for joining the domain %1.
Skriv brugernavn og adgangskode for at tilslutte til domænet %1.
To join the domain anonymously, leave the text entries empty.
For at tilslutte til domænet anonymt lades tekstboksene stå tomme.
Cannot automatically determine if this host
is a member of the domain %1.
Kan ikke automatisk bestemme om denne værtsmaskine
er medlem af dette domæne %1.
This host is not a member
of the domain %1.
Denne værtsmaskine er ikke medlem
af domænet %1.
Join the domain %1?
Tilslut til domænet %1?

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Samba membership dialog - additional help for autoyast config
Source string location
src/include/samba-client/helps.rb:101
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-client/da.po, string 94