yast-samba-client/master — Japanese @ openSUSE Weblate: <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, …

Translation

English help text for PAM Mount table: example

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Other Windows sharing services are available. Stop them as well?	他のWindows共有サービスが動作しています。これらも停止しますか?
	&Use WINS for Hostname Resolution	ホスト名の解決にWINSを使用する(&U)
	<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>	<p>名前解決にMicrosoft Windowsインターネットネームサービス (WINS) を使用する場合は、［<b>ホスト名の解決にWINSを使用する</b>］を選択してください。</p>
	Retrieve WINS server via &DHCP	DHCPでWINSサーバのアドレスを取得(&D)
	<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>	<p> WINSサーバの情報がDHCPサーバから提供される場合、［<b>DHCPでWINSサーバのアドレスを取得</b>］を選択してください。</p>
	Sharing by Users	ユーザによる共有
	Sharing	共有
	&Allow Users to Share Their Directories	ユーザにディレクトリの共有を許可する(&A)
	Allow &Guest Access	ゲストアクセスを許可(&G)
	&Permitted Group	許可するグループ(&P)
	&Maximum Number of Shares	最大共有数(&M)
	<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>	<p>［<b>ユーザにディレクトリの共有を許可する</b>］を選択すると、［<b>許可するグループ</b>］のグループメンバーが、各自のディレクトリを他のユーザと共有できるようになります。たとえば、ローカルの範囲では［<tt>users</tt>］、ドメイン範囲では［<tt>DOMAIN%1Users</tt>］を設定します。また、ユーザにはファイルシステムへのアクセスを許可するパーミッションがなければなりません。</p>
	<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>	<p>［<b>最大共有数</b>］で、共有の最大数を制限することができます。</p>
	<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>	<p>認証なしでユーザ共有へのアクセスを許可するには、<b>ゲストアクセスを許可</b>を有効にします。</p>
	<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server directories (such as home directory) which should be locally mounted when the user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>	<p>［<b>サーバディレクトリのマウント</b>］テーブルでは、たとえばホームディレクトリのように、ユーザがログインした際にローカルにマウントするサーバ側のディレクトリを指定することができます。マウントするディレクトリをユーザ別に設定するには、選択したルールに［<b>ユーザ名</b>］を指定してください。設定しない場合は、各ユーザのログイン時にマウントされます。詳細については、pam_mount.confのマニュアルページを参照してください。</p>
	<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>	<p>たとえばホームディレクトリをマウントするには、 <b>オプション</b> の一部として値 <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> を指定するとともに、 <b>リモートパス</b> に <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> を、 <b>ローカルのマウントポイント</b> に <tt>~/</tt> を指定することができます。</p>
	<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>	<p>［<b>Kerberosメソッド</b>］では、どのようにしてKerberosのチケットを検証するかを定義します。［<b>SSH向けシングルサインオン</b>］を使用した場合、YaSTでのデフォルトのKerberosメソッドは<tt>secrets and keytab</tt>です。詳細については、smb.confのマニュアルページを参照してください。</p>
	Samba Client Configuration	Sambaクライアントの設定
	Initializing...	しばらくお待ちください...
	Saving Kerberos Client Configuration	Kerberosクライアントの環境設定の保存
	Write PAM settings	PAMの設定の書き込み
	Write Kerberos client settings	Kerberosクライアントの設定の書き込み
	Write OpenSSH settings	OpenSSHの設定の書き込み
	Writing PAM settings...	PAMの設定を書き込んでいます...
	Writing Kerberos client settings...	Kerberosクライアントの設定を書き込んでいます...
	Writing OpenSSH settings...	OpenSSHの設定を書き込んでいます...
	Finished	完了
	Install required packages	必要なパッケージのインストール
	Installing required packages...	必要なパッケージをインストールしています...
	PAM Login	PAMログイン
	Use Kerberos	Kerberosを使用する

Loading…

YasuhikoKamata Translation changed yast-samba-client master Japanese	English <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p> Japanese 28 characters edited Current translation <p>たとえば、ホームディレクトリをマウントするには、 <b>オプション</b> の一部として値 <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> を指定するとともに、 <b>リモートパス</b>にに <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt>~~値を使用し、~~ を、 <b>ローカルのマウントポイント</b>にに <tt>~/</tt>~~値を使用~~ を指定することができます。</p> 3 years ago
carinahagl Translation changed yast-samba-client master Japanese	English <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p> Japanese 5 characters edited <p>たとえば、ホームディレクトリをマウントするには、<b>オプション</b>の一部として値<tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt>とともに、 <b>リモートパス</b>に<tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt>値を使用し、<b>ローカルのマウントポイント</b>に<tt>~/</tt>値を使用できます。</p> 6 years ago
carinahagl Translation changed yast-samba-client master Japanese	English <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p> Japanese 5 characters edited <p>たとえば、ホームディレクトリをマウントするには、<b>オプション</b>の一部として値<tt>user=%(DOMAIN_USER)とともに、 <b>リモートパス</b>に<tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> 値を使用し、<b>ローカルのマウントポイント</b>に<tt>~/</tt>値を使用できます。</p> 6 years ago
carinahagl Suggestion accepted yast-samba-client master Japanese	English <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p> Japanese 159 characters edited <p>たとえば、ホームディレクトリをマウントするには、<b>オプション</b>の一部として値<tt>user=%(DOMAIN_USER)とともに、 <b>リモートパス</b> ~~の項目に~~ に<tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> ~~を指定~~値を使用し、 <b>ローカルのマウントポイント</b> ~~の項目に~~ に<tt>~/</tt> を指定することでホームディレクトリをマウントするよう設定することができます。この場合、 <b>オプション</b> に <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> を指定する必要があります。</p>値を使用できます。 6 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-samba-client master Japanese	English <p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p> Japanese 0 characters edited 7 years ago