Zen

Translation

English Samba role dialog help 2/5
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
319/2430 · 243

Sign in to save the translation.

English Thai Actions
&Username
ชื่อ&ผู้ใช้
Do &Not Join
ไ&ม่ต้องเข้าร่วม
Domain %1 joined successfully.
เข้าร่วมกับโดเมน %1 เรียบร้อยแล้ว
<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>กำลังเตรียมการปรับแต่งค่าแม่ข่ายบริการแซมบ้า</big></b><br>
โปรดรอสักครู่...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>การยกเลิกการเตรียมการ</big></b><br>
กดที่ <b>ยกเลิก</b> เดี๋ยวนี้ เพื่อยกเลิกการปรับแต่งค่าได้อย่างปลอดภัย</p>
<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>กำลังจัดเก็บค่าปรับแต่งของแม่ข่ายบริการแซมบ้า</big></b><br>
โปรดรอสักครู่...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>การยกเลิกการจัดเก็บค่า</big></b><br>
สามารถยกเลิกกระบวนการจัดเก็บค่าได้ โดยกดที่ <b>ยกเลิก</b>
ซึ่งจะมีกล่องแสดงข้อความให้ทราบว่า ปลอดภัยในการยกเลิกหรือไม่
</p>
<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>
Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.
</p>
<p><b><big>การเลือกกลุ่มงานหรือโดเมน</big></b><br>
กลุ่มงานหรือโดเมนที่ถูกพบบนเครือข่ายของคุณจะถูกแสดงรายการอยู่ที่นี่ ให้เลือกตัวใดตัวหนึ่ง หรือพิมพ์ชื่อใหม่ด้วยตัวคุณเอง แล้วคลิกที่ <b>ถัดไป</b>
</p>
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p><b><big>ตำแหน่งใช้งานร่วมกัน</big></b></p>
<p>This is a list of already configured shares, whether they
are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>
<p>นี่เป็นรายการของตำแหน่งใช้งานร่วมกันที่มีการปรับแต่งค่าไว้แล้ว
ไม่ว่าจะถูกเปิดใช้งานหรือไม่ก็ตาม และยังแสดงข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับพวกมันด้วย<br></p>
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
<p>ตำแหน่งใช้งานร่วมกันนั้นสามารถเปิดหรือปิดการใช้งานก็ได้
ตำแหน่งใช้งานร่วมกันที่ถูกปิดการใช้งานจะไม่สามารถถูกเข้าใช้งานได้
แต่การปรับแต่งค่าของมันจะยังคงถูกเขียนเก็บไว้อยู่ในแฟ้มปรับแต่งค่า
ซึ่งทำให้สามารถเปิดใช้งานตำแหน่งใช้งานร่วมกันนั้นได้ในภายหลัง
</p>
<p>Some of the shares are special. For example, the share
Homes is a special system share for accessing home directories
of users. The system shares can be hidden from the table
by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>
menu.</p>
<p>มีตำแหน่งใช้งานร่วมกันบางตัวที่เป็นแบบพิเศษ ตัวอย่างเช่น
Homes จะเป็นตำแหน่งใช้งานร่วมกันแบบพิเศษของระบบ เพื่อให้
มีการเข้าใช้งานไดเรกทอรีส่วนตัวของผู้ใช้ในระบบแต่ละคนได้
โดยตำแหน่งใช้งานร่วมกันของระบบนี้สามารถซ่อนไม่ให้แสดงในตารางได้
โดยเลือก <b>ไม่ต้องแสดงตำแหน่งใช้งานร่วมกันของระบบ</b> ในเมนู
<b>ตัวกรอง</b></p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>ใช้ <b>เพิ่ม</b> เพื่อเพิ่มตำแหน่งใช้งานร่วมกันตัวใหม่, <b>แก้ไข</b>
เพื่อแก้ไขตำแหน่งใช้งานร่วมกันที่มีอยู่แล้ว และ <b>ลบ</b>
เพื่อลบข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งใช้งานร่วมกันออกไป</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>การแสดงตัว</big></b><br>
ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ตั้งค่าการแสดงตัวของแม่ข่ายและบทบาทหลักของมัน
ที่จะแสดงในเครือข่ายได้</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>การตั้งค่าพื้นฐานจะเป็นการตั้งค่าโดเมนและบทบาทของแม่ข่าย
การตั้งค่าเป็น <b>ตัวควบคุมโดเมนตัวสำรอง</b> และ <b>ตัวควบคุมโดเมนตัวหลัก</b> นั้น จะอนุญาตให้เครื่องลูกข่ายของวินโดว์ส สามารถล็อกอินเข้าสู่โดเมนของวินโดว์สได้
นอกจากนี้ ตัวควบคุมโดเมนตัวสำรอง ยังใช้ในการคอยตรวจสอบการทำงาน
และคอยทำงานแทนตัวหลัก หากตัวหลักทำงานไม่ได้
หากไม่ต้องการให้แม่ข่ายทำตัวเป็นตัวควบคุมโดเมน ให้เลือก
<b>ไม่ใช่ตัวควบคุมโดเมน</b></p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p><b>การตั้งค่าพื้นฐาน</b>จะเป็นการตั้งค่าโดเมนและบทบาทของแม่ข่าย
การตั้งค่าเป็น <b>ตัวควบคุมโดเมนตัวสำรอง</b> และ
<b>ตัวควบคุมโดเมนตัวหลัก</b> นั้น จะอนุญาตให้
เครื่องลูกข่ายของวินโดว์ส สามารถล็อกอินเข้าสู่โดเมนของวินโดว์สได้
หากไม่ต้องการให้แม่ข่ายทำตัวเป็นตัวควบคุมโดเมน ให้เลือก
<b>ไม่ใช่โดเมนคอนโทรลเลอร์</b></p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
<p>บริการ <b>WINS</b> คือโพรโทคอลเครือข่าย ที่ใช้ในการจับคู่ในระดับต่ำ
ระหว่างค่าแสดงตัวว่าหมายถึงเครื่องใด (ตัวอย่างเช่น เลขไอพี) ให้เป็น
ชื่อของระบบ NetBIOS โดยแม่ข่ายบริการแซมบ้านั้น สามารถทำตัวเป็น
แม่ข่าย WINS ก็ได้ หรืออาจจะใช้แม่ข่ายตัวอื่นในการสืบค้นชื่อแทนก็ได้
หากเป็นในกรณีหลัง ให้เลือก <b>แม่ข่าย WINS ทางไกล</b>
แล้วป้อนที่อยู่ไอพีของแม่ข่ายบริการ WINS</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>ตัวเลือกเพิ่มเติม <b>ชื่อเครื่องที่ใช้กับ NetBIOS</b>
ชื่อที่ใช้กับ NetBIOS จะเป็นชื่อของแม่ข่ายที่ใช้ในเครือข่าย SMB</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p><b>การตั้งค่าขั้นสูง</b> จะเป็นการเข้าใช้การปรับแต่งแบบละเอียด,
แหล่งที่ใช้ตรวจสอบสิทธิ์ของผู้ใช้ และการตั้งค่าทั่วไปขั้นสูง</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>โดเมนที่ให้ความเชื่อถือ</big></b><br>
รูปแบบโดเมนที่ให้ความเชื่อถือของ NT นั้น เป็นการให้ความเป็นไปได้
ในการกำหนดสิทธิ์เข้าใช้งานของผู้ใช้จากโดเมนอื่น ๆ
สร้างรายการโดเมนที่ต้องการให้แม่ข่ายบริการแซมบ้า
ยอมให้สามารถเข้ามาใช้งานได้ ที่นี่</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>ในการเพิ่มโดเมนตัวใหม่เข้าไปยังรายการ ให้กดที่ <b>เพิ่ม</b>
แล้วป้อนชื่อของโดเมนที่จะเชื่อถือ ตามด้วยรหัสผ่านในกล่องป้อนค่าที่เปิดอยู่
โดยรหัสผ่านจะถูกใช้โดยแม่ข่ายบริการแซมบ้า เพื่อใช้ในการเช้าไปยัง
โดเมนที่ให้ความเชื่อถือ และเมื่อกดที่ <b>ตกลง</b>,
จะเป็นการมอบความเชื่อถือให้โดเมนดังกล่าวแล้ว หากต้องการลบโดเมน
ให้เลือกมันในรายการก่อน แล้วกดที่ <b>ลบ</b></p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>หากต้องการทราบรายละเอียดว่า โดเมนที่ให้ความเชื่อถือทำงานอย่างไร
สามารถดูได้ในเอกสาร วิธีทำ ของแซมบ้า</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>แก้ไขตำแหน่งที่ใช้ร่วมกัน</big></b><br>
ปรับแต่งตัวเลือกต่าง ๆ ของตำแหน่งที่ใช้ร่วมกันได้ที่นี่</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>ใช้ <b>เพิ่ม</b> เพื่อเพิ่มตัวเลือกปรับแต่งค่าตัวใหม่, <b>แก้ไข</b>
เพื่อแก้ไขตัวเลือกที่มีอยู่ และ <b>ลบ</b> เพื่อลบตัวเลือก</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<p><b><big>การปรับแต่งค่าทั่วไปขั้นสูง</big></b><br>
ทำการปรับแต่งค่าตัวเลือกทั่วไปขั้นสูงของแม่ข่ายได้ที่นี่</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>ใช้ <b>เพิ่ม</b> เพื่อเพิ่มตัวเลือกปรับแต่งค่าตัวใหม่, <b>แก้ไข</b>
เพื่อแก้ไขตัวเลือกที่มีอยู่ และ <b>ลบ</b> เพื่อลบตัวเลือก</p>
<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>
Here, set up details about use of LDAP by the Samba
server.</p>
<p><b><big>ตัวเลือกการใช้ LDAP กับแม่ข่ายบริการแซมบ้า</big></b><br>
ตั้งค่ารายละเอียดของการใช้ LDAP กับแม่ข่ายบริการแซมบ้าได้ที่นี่</p>
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
<p><b>ค่า DN ฐานเพื่อใช้ค้นหา</b> (distinguished name) คือ
ฐานที่จะใช้ในการเริ่มค้นหาข้อมูล <b>ค่า DN การบริหารระบบ</b>
จะถูกใช้เมื่อมีการสร้างผู้ใช้งานใหม่และกลุ่มใหม่ หากค่า DN การบริหารระบบ
ต้องการรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเขียนค่า ให้ตั้งค่ารหัสผ่าน โดยใช้
<b>ต้งค่ารหัสผ่านของการบริหารระบบ LDAP</b></p>
<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>
<p><b>โปรดทราบ:</b> ค่าที่ตั้งค่าไว้จะถูกจัดเก็บค่าก่อนที่รหัสผ่านการบริหารระบบของ LDAP จะถูกตั้งค่า</p>
<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>
Choose where the Samba server should look for the authentication
information. Samba does not support multiple backends at once anymore,
only one is allowed.</p>
<p><b><big>แบ็คเอนด์ข้อมูลสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ผู้ใช้</big></b><br>
เลือกว่า ควรจะให้แม่ข่ายบริการแซมบ้าทำการหาข้อมูลในการตรวจสอบสิทธิ์จากที่ใด ได้ที่นี่
โดยแซมบ้าไม่ได้รองรับการใช้แบ็คเอนด์หลายตัวในครั้งเดียวกัน มันอนุญาตให้ใช้ได้
เพียงตัวใดตัวหนึ่งเท่านั้น</p>
<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first
by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Samba role dialog help 2/5
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:106
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/th.po, string 150