Dutch @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
yast-reipl	100%	0	0	0	0	2	0	0

yast-relocation-server		0	0	0	0	0	0	0

yast-rmt		0	0	0	0	0	0	0

yast-rpm-groups		0	0	0	0	0	0	0

yast-s390	93%	22	224	1,386	5	16	0	0

yast-samba-client		0	0	0	0	0	0	0

yast-samba-provision	0%	54	186	1,328	54	0	0	0

yast-samba-server	100%	0	0	0	0	4	0	0

yast-samba-users		0	0	0	0	0	0	0

yast-sap-installation-wizard	83%	12	183	1,244	5	5	0	0

yast-scanner	100%	0	0	0	0	18	0	0

yast-security	100%	0	0	0	0	2	0	0

yast-services-manager	100%	0	0	0	0	2	0	0

yast-slide-show		0	0	0	0	0	0	0

yast-slp		0	0	0	0	0	0	0

yast-slp-server	100%	0	0	0	0	2	0	0

yast-snapper		0	0	0	0	0	0	0

yast-sound	100%	0	0	0	0	3	0	0

yast-squid	100%	0	0	0	0	4	0	0

yast-storage		0	0	0	0	0	0	0

yast-sudo	100%	0	0	0	0	10	0	0

yast-support	100%	0	0	0	0	1	0	0

yast-sysconfig	100%	0	0	0	0	1	0	0

yast-tftp-server	100%	0	0	0	0	1	0	0

yast-timezone_db	100%	0	0	0	0	6	0	0

yast-tune		0	0	0	0	0	0	0

yast-update	100%	0	0	0	0	2	0	0

yast-users		0	0	0	0	0	0	0

yast-vm		0	0	0	0	0	0	0

yast-vpn		0	0	0	0	0	0	0

yast-wol		0	0	0	0	0	0	0

yast-xpram	100%	0	0	0	0	2	0	0

zypper	99%	6	10	87	6	6	0	1

2 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 414 translations
Language code	nl
Aliased language codes	dut, nl_nl, nld
English name of the language	Dutch
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134,111		1,969,920		13,534,974
Approved	1%	1	1%	4	1%	22
Waiting for review	28%	38,140	11%	232,362	11%	1,583,922
Translated	28%	38,148	11%	232,376	11%	1,584,012
Needs editing	23%	31,009	9%	192,541	10%	1,486,013
Read-only	1%	7	1%	10	1%	68
Failing checks	5%	8,041	3%	61,302	3%	436,055
Strings with suggestions	1%	78	1%	605	1%	4,009
Untranslated strings	48%	64,954	78%	1,545,003	77%	10,464,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,969 k

Hosted words

134 k

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None Resource updated rmt i18n Dutch	The “`locale/nl/rmt.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated cnf cnfGlossary Dutch	File “`nl.tbx`” was added. 2 days ago
None Changes committed cnf cnfGlossary Dutch	Changes committed 2 days ago
None Resource updated cnf main Dutch	File “`i18n/po/nl/cnf.po`” was added. 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English command not found Dutch 22 characters edited Current translation Translated opdracht niet gevonden 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English Try installing with: Dutch 35 characters edited Current translation Translated Probeer het te installeren met: 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English * {} [ path: {}/{}, repository: {} ] Dutch 47 characters edited Current translation Translated * {} [ locatie: {}/{} - installatiebron: {} ] 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English Singular The program '{}' can be found in the following package: Plural The program '{}' can be found in following packages: Dutch 90 characters edited Current translation Translated Singular ‘{}’ is beschikbaar in het volgende pakket: Plural ‘{}’ is beschikbaar in de volgende pakketten: 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English <selected_package> Dutch 16 characters edited Current translation Translated <gekozen_pakket> 2 days ago
None String added in the repository cnf main Dutch	English Absolute path to '{}' is '{}', so running it may require superuser privileges (eg. root). Dutch 115 characters edited Current translation Translated De directe locatie van ‘{}’ is ‘{}’. Hierdoor dient u mogelijk gebruik te maken van beheerdersrechten (bijv. root). 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search