Edge/Release-3-0-Update — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,572	Strings	100%	Browse Translate
46,022	Words	100%
380,388	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 46,022 380,388	All strings	Browse Translate Zen
2,572 46,022 380,388	Translated strings	Browse Translate Zen
2,572 46,022 380,388	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
293 4,072 38,633	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,572 46,022 380,388	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	1%		0	0	0	0	3	0	1

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	48	0	0

Release-3.1	65%	65%	1,007	17,517	168,860	1,007	1,859	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	fs/prepare_for_3.0_translation_update
Last remote commit	Adding Japanese and Chinese translation updates `157849b` Frank Sundermeyer authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `61c17d9` carinahagl authored a week ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-3-0-update/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/ja.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 10:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		46,022		380,388
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,572	100%	46,022	100%	380,388
Translated	100%	2,572	100%	46,022	100%	380,388
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

46,022

Hosted words

2,572

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Edge Release-3-0-Update Japanese	Changes committed a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English Bundle Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Bundle~~バンドル a week ago
None Changes committed Edge Release-3-0-Update Japanese	Changes committed a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English The Cluster API (CAPI) controllers on a Metal<superscript>3</superscript> management cluster are not currently managed via Helm, this section describes the upgrade process. Japanese 8 characters edited Current translation Translated Metal<superscript>3</superscript>管理クラスタ上の~~クラスタ~~Cluster API (CAPI)コントローラは現在Helmで管理されていないため、このセクションではアップグレードプロセスについて説明します。 a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English The <literal>kubernetes</literal> section is optional, and it defines the Kubernetes type and version. We are going to use Kubernetes 1.28.10 and RKE2 by default. Use <literal>kubernetes.version: v1.28.10+k3s1</literal> if K3s is desired instead. Unless explicitly configured via the <literal>kubernetes.nodes</literal> field, all clusters we bootstrap in this guide will be single-node ones. Japanese 1 character edited Current translation Translated <literal>kubernetes</literal>セクションはオプションであり、 Kubernetesのタイプとバージョンを定義します。デフォルトではKubernetes 1.28.910とRKE2を使用します。代わりにK3sが必要な場合は、<literal>kubernetes.version: v1.28.10+k3s1</literal>を使用します。<literal>kubernetes.nodes</literal>フィールドで明示的に設定しない限り、このガイドでブートストラップするすべてのクラスタはシングルノードクラスタになります。 a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English To change the flags for RKE2 or K3s servers, you need to modify either the <literal>/etc/systemd/system/rke2.service</literal> or <literal>/etc/systemd/system/k3s.service</literal> file on all the VMs in the cluster, depending on the distribution. Japanese 10 characters edited Current translation Translated RKE2またはK3sサーバのフラグを変更す~~</literal>~~るには、ディストリビューションに応じて、クラスタのすべてのVM上で<literal>/etc/systemd/system/rke2.service</literal>または<literal>/etc/systemd/system/k3s.service</literal>ファイルを変更する必要があります。 a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English To use an existing cluster the <literal>tls-san</literal> flags should be modified and also, <literal>servicelb</literal> LB should be disabled for K3s. Japanese 1 character edited Current translation Translated 既存のクラスタを使用するには、<literal>tls-san</literal>フラグを変更し、また、K3sに対して <literal>servicelb</literal> LBを無効にする必要があります。 a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English Supports Multiple Protocols: MetalLB supports both Layer 2 and BGP (Border Gateway Protocol) modes, providing flexibility for different network architectures and requirements. Japanese 1 character edited Current translation Translated 複数のプロトコルをサポート: MetalLBはレイヤ2モードとBGP (Border Gateway Protocol)モードの両方をサポートし、さまざまなネットワークアーキテクチャと要件に柔軟に対応します。 a week ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0-Update Japanese	English Or with Fleet by creating a dedicated GitRepo resource. For more information see Fleet (<xref linkend="components-fleet"/>) section and <literal><link xl:href="https://github.com/suse-edge/fleet-examples/blob/main/gitrepos/rancher-ui-plugin-operator-gitrepo.yaml">fleet-examples</link></literal> repository. Japanese 1 character edited Current translation Translated または、専用のGitRepoリソースを作成してFleetを使用してインストールすることもできます。詳細については、Fleet <xref linkend="components-fleet"/>)のセクションと <literal><link xl:href="https://github.com/suse-edge/fleet-examples/blob/main/gitrepos/rancher-ui-plugin-operator-gitrepo.yaml">fleet-examples</link></literal>リポジトリを参照してください。 a week ago
carinahagl Translation completed Edge Release-3-0-Update Japanese	Translation completed a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.