Edge/Release-3-0-Update — Chinese (China) (zh

Translation status

2,572	Strings	100%	Browse Translate
46,022	Words	100%
380,388	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 46,022 380,388	All strings	Browse Translate Zen
251 5,136 45,356	Approved strings	Browse Translate Zen
2,572 46,022 380,388	Translated strings	Browse Translate Zen
2,321 40,886 335,032	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 115 951	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 115 951	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 2,189 20,515	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 115 951	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,572 46,022 380,388	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	98%		0	0	0	0	46	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	50	0	0

Release-3.1	65%	65%	1,007	17,517	168,860	948	115	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	fs/prepare_for_3.0_translation_update
Last remote commit	Adding updated translations fpr zh-CN and ja `d236d16` Frank Sundermeyer authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `61c17d9` carinahagl authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-3-0-update/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/zh-CN.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 2:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		46,022		380,388
Approved	9%	251	11%	5,136	11%	45,356
Waiting for review	90%	2,321	88%	40,886	88%	335,032
Translated	100%	2,572	100%	46,022	100%	380,388
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	115	1%	951
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

46,022

Hosted words

2,572

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English <link xl:href="https://github.com/k3s-io/k3s/releases/tag/v1.28.8%2Bk3s1">Upstream K3s Release</link> Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated <link xl:href="https://github.com/k3s-io/k3s/releases/tag/v1.28.8%2Bk3s1">上游 K3s 版本</link> 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English registry.suse.com/edge/metallb-chart:0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/metallb-controller:v0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/metallb-speaker:v0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/frr:8.4<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/frr-k8s:v0.0.8 Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated registry.suse.com/edge/metallb-chart:0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/metallb-controller:v0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/metallb-speaker:v0.14.3<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/frr:8.4<?asciidoc-br?> registry.suse.com/edge/frr-k8s:v0.0.8 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English Components Versions Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 组件版本 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English The solution is designed with the notion that there is no "one-size-fits-all" edge platform due to our customers’ widely varying requirements and expectations. Edge deployments push us to solve, and continually evolve, some of the most challenging problems, including massive scalability, restricted network availability, physical space constraints, new security threats and attack vectors, variations in hardware architecture and system resources, the requirement to deploy and interface with legacy infrastructure and applications, and customer solutions that have extended lifespans. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 该解决方案的设计考虑到了客户的需求和期望千差万别，因此不存在“以一应百”的边缘平台。边缘部署促使我们解决并不断设想出一些极具挑战性的问题，包括大规模可伸缩性、网络受限情况下的可用性、物理空间限制、新的安全威胁和攻击途径、硬件体系结构和系统资源的差异、部署旧式基础架构和应用程序并与之连接的要求，以及使用寿命较长的客户解决方案。 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English This file contains the <literal>networkData</literal> in a <literal>nmstate</literal> format to be used to configure the advance network configuration (for example, <literal>static IPs</literal> and <literal>VLAN</literal>) for the downstream cluster. As you can see, the example shows the configuration to enable the interface with static IPs, as well as the configuration to enable the VLAN using the base interface. Any other <literal>nmstate</literal> example could be defined to be used to configure the network for the downstream cluster to adapt to the specific requirements, where the following variables have to be replaced with real values: Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 此文件包含用于配置下游群集的高级网络配置（例如<literal>静态 IP</literal> 和 <literal>VLAN</literal>）的、采用 <literal>nmstate</literal> 格式的 <literal>networkData</literal>。可以看到，该示例显示了启用采用静态 IP 的接口的配置，以及启用采用基础接口的 VLAN 的配置。可以定义任何其他 <literal>nmstate</literal> 示例来配置下游群集的网络以适应特定要求。必须将示例中的以下变量替换为实际值： 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English <literal>SUSE Linux Enterprise Micro RT</literal> as the OS. Depending on the use case, configurations like networking, storage, users and kernel arguments can be customized. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated <literal>SUSE Linux Enterprise Micro RT</literal>（操作系统）。可以根据用例自定义网络、存储、用户和内核参数等配置。 2 weeks ago
graceyu Translation approved Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English This is the default value to get the huge pages Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 这是用于获取大页的默认值 2 weeks ago
graceyu Translation approved Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English With all resources running, the label appears automatically in your node: Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 所有资源都运行后，标签会自动出现在您的节点中： 2 weeks ago
graceyu Translation changed Edge Release-3-0-Update Chinese (China) (zh_CN)	English Private registry configuration (<xref linkend="private-registry"/>): Private registry configuration to be used by the Kubernetes workloads. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 专用注册表配置（<xref linkend="private-registry"/>）：Kubernetes 工作负载使用的专用注册表配置。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.