Edge/Release-3-0 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,532	Strings	100%	Browse Translate
45,488	Words	100%
374,146	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,532 45,488 374,146	All strings	Browse Translate Zen
1 1 2	Approved strings	Browse Translate Zen
2,532 45,488 374,146	Translated strings	Browse Translate Zen
2,531 45,487 374,144	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 40 447	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 40 447	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
284 3,980 37,619	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 40 447	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 57 344	Strings with comments	Browse Translate Zen
2,532 45,488 374,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0-Update	0%		0	0	0	0	0	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	48	0	0

Release-3.1	65%	65%	1,007	17,517	168,860	1,007	1,859	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.0-translations
Last remote commit	Fixed error in po file and updating Japanese translations `30b8c8a` Frank Sundermeyer authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `0e245a6` carinahagl authored a week ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-3-0/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/ja.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 5:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,532		45,488		374,146
Approved	1%	1	1%	1	1%	2
Waiting for review	99%	2,531	99%	45,487	99%	374,144
Translated	100%	2,532	100%	45,488	100%	374,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	40	1%	447
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

45,488

Hosted words

2,532

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Edge Release-3-0 Japanese	Changes committed 6 days ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3-0 Japanese	English Bundle Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Bundle~~バンドル a week ago
None Changes committed Edge Release-3-0 Japanese	Changes committed a month ago
PadraigDillon Translation approved Edge Release-3-0 Japanese	English en Japanese 0 characters edited Current translation Approved ja a month ago
PadraigDillon Translation changed Edge Release-3-0 Japanese	English en Japanese 1 character edited Current translation Translated jpa a month ago
PadraigDillon Contributor joined Edge Release-3-0 Japanese	Contributor joined a month ago
None Changes committed Edge Release-3-0 Japanese	Changes committed 2 months ago
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3-0 Japanese	English The Secret username/password must be base64 encoded. Note this should not include any trailing newlines (for example, use <literal>echo -n</literal>, not just <literal>echo</literal>!) Japanese 1 character edited Current translation Translated シークレットのユーザ名/パスワードはbase64でエンコードされている必要があります。また、末尾に改行を含めないでください(たとえば、単なる<literal>echo</literal>ではなく、<literal>echo -‑n</literal>を使用してください)。 2 months ago
None Changes committed Edge Release-3-0 Japanese	Changes committed 2 months ago
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3-0 Japanese	English A <link xl:href="https://github.com/NVIDIA/open-gpu-kernel-modules#compatible-gpus">compatible NVIDIA GPU</link> installed (or <emphasis>fully</emphasis> passed through to the virtual machine in which SLE Micro is running). Japanese 2 characters edited Current translation Translated <link xl:href="https://github.com/NVIDIA/open-gpu-kernel-modules#compatible-gpus">互換性のあるNVIDIA GPU</link>がインストールされていること(またはSLE Microが実行されている仮想マシンに<emphasis><「完全に」</emphasis> パススルーされていること)。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,532	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.