Edge/Release-3.1 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,924	Strings	100%	Browse Translate
51,626	Words	100%
433,518	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 51,626 433,518	All strings	Browse Translate Zen
2,914 51,382 430,727	Approved strings	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Translated strings	Browse Translate Zen
10 244 2,791	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
221 2,856 26,054	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
221 2,856 26,054	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 964 11,038	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 135 1,709	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
65 1,039 9,378	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 62 327	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
39 662 5,000	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
45 1,006 10,001	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	1%		0	0	0	0	4	0	1

Release-3-0-Update	0%		0	0	0	0	1	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	49	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.1-translations
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `1c676ab` ValentinaLeonardi authored yesterday
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-31/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/ja.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		51,626		433,518
Approved	99%	2,914	99%	51,382	99%	430,727
Waiting for review	1%	10	1%	244	1%	2,791
Translated	100%	2,924	100%	51,626	100%	433,518
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	221	5%	2,856	6%	26,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

51,626

Hosted words

2,924

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Edge Release-3.1 Japanese	Changes committed yesterday
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English <link xl:href="https://charts.rancher.io">System Upgrade Controller chart</link><?asciidoc-br?> registry.suse.com/rancher/system-upgrade-controller:v0.13.4 Japanese 1 character edited Current translation Translated <link xl:href="https://charts.rancher.io">System Upgrade Controllerチャート</link><?asciidoc-br?> registry.suse.com/rancher/system-upgrade-controller:v0.13.4 yesterday
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English The content of <literal>custom/files/sriov-auto-filler.sh</literal> is a script that can be used to configure the system for SR-IOV and can be downloaded from the following <link xl:href="https://github.com/suse-edge/atip/blob/release-3.1/telco-examples/edge-clusters/dhcp/eib/custom/files/sriov-auto-filler.sh">link</link>. Japanese 1 character edited Current translation Translated <literal>custom/files/sriov-auto-filler.sh</literal>のコンテンツは、 SR-IOV用にシステムを設定するために使用可能なスクリプトであり、次の <link xl:href="https://github.com/suse-edge/atip/blob/release-3.1/telco-examples/edge-clusters/dhcp/eib/custom/files/sriov-auto-filler.sh">リンク</link>からダウンロードできます。 yesterday
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English The <literal>OS upgrade procedure</literal> revolves around deploying <emphasis role="strong">SUC Plans</emphasis> to downstream clusters. These plans hold information about how and on which nodes to deploy the <literal>os-pkg-update.service/os-migration.service</literal>. For information regarding the structure of a <emphasis role="strong">SUC Plan</emphasis>, refer to the <link xl:href="https://github.com/rancher/system-upgrade-controller?tab=readme-ov-file#example-plans">upstream</link> documentation. Japanese 1 character edited Current translation Translated <literal>OSアップグレード手順</literal>は、 <emphasis role="strong">SUC Plan</emphasis>をダウンストリームクラスタにデプロイする手順が中心になります。その後、これらのPlanには、<literal>os-pkg-update.service/os-migration.service</literal>をどのような方法でどのノードにデプロイするかに関する情報が保持されます。<emphasis role="strong">SUC Plan</emphasis>の構造の詳細については、<link xl:href="https://github.com/rancher/system-upgrade-controller?tab=readme-ov-file#example-plans">アップストリーム</link>ドキュメントを参照してください。 yesterday
ValentinaLeonardi Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English The <literal>lastSuccessfulReleaseVersion</literal> property points to the <literal>releaseVersion</literal> that is specified in the <literal>UpgradePlan’s</literal> configuration. <emphasis>This property is added to the <literal>UpgradePlan’s</literal> status by the <literal>Upgrade Controller</literal> once the <literal>upgrade process</literal> is successful.</emphasis> Japanese 11 characters edited Current translation Translated <literal>lastSuccessfulReleaseVersion</literal>プロパティが<literal>UpgradePlan</literal>の設定で指定された<literal>releaseVersion</literal>を指しています。<emphasis>このプロパティは、 <literal>アップグレードプロセス</literal>が成功すると、 <literal>Upgrade Controller</literal>によって<literal>UpgradePlan</literal>のステータスに追加されます。</emphasis> yesterday
ValentinaLeonardi Contributor joined Edge Release-3.1 Japanese	Contributor joined yesterday
None Changes committed Edge Release-3.1 Japanese	Changes committed yesterday
carinahagl Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English For clusters where the <literal>control-plane</literal> nodes are <emphasis role="strong">greater than</emphasis> one and there is <emphasis role="strong">only one</emphasis> worker node, <literal>drain</literal> will be performed only for the <literal>control-plane</literal> nodes and vice versa. Japanese 1 character edited Current translation Translated <literal>コントロールプレーン</literal>ノードが1台を<emphasis role="strong">超え</emphasis>、<emphasis role="strong">1つのみ</emphasis>ワーカーノードがあるクラスタでは、<literal>コントロールプレーンe</literal>ノードに対してのみ<literal>drain</literal>が実行されます。その逆も同様です。 2 days ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English There may be both <emphasis role="strong">Completed</emphasis> and <emphasis role="strong">Unknown</emphasis> Pods for a specific SUC Plan. This is expected and happens due to the nature of some of the upgrades. Japanese 1 character edited Current translation Translated 特定のSUC Planに対して<emphasis role="strong">［Completed (完了)］</emphasis> Podと［<emphasis role="strong">［Unknown (不明)］</emphasis>Podの両方が存在する場合があります。これは予期されており、一部のアップグレードの性質により発生します。 2 days ago
carinahagl Translation changed Edge Release-3.1 Japanese	English Make sure you did <emphasis role="strong">not</emphasis> download the <emphasis role="strong">fleet-cli</emphasis> in the <literal>fleet-examples/fleets/day2/system-upgrade-controller</literal> directory, otherwise it will be packaged with the Bundle, which is not advised. Japanese 1 character edited Current translation Translated <literal>fleet-examples/fleets/day2/system-upgrade-controller</literal>ディレクトリの<emphasis role="strong">fleet-cli</emphasis>をダウンロード<emphasis role="strong">「していない」</emphasis>ことを確認してください。これをダウンロードすると、バンドルでパッケージ化され、これは推奨されませｎん。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.