Edge/Release-3.1 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,924	Strings	65%	Browse Translate
51,626	Words	66%
433,518	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 51,626 433,518	All strings	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Approved strings	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Translated strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,859 32,580 253,444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,859 32,580 253,444	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 127 1,623	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 997 8,867	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 62 327	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1,856 32,549 253,050	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
30 659 6,171	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	1%		0	0	0	0	3	0	1

Release-3-0-Update	0%		0	0	0	0	0	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	48	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.1-translations
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `afcc14e` PadraigDillon authored 5 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-31/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/ja.po`
Last change	Nov. 16, 2024, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		51,626		433,518
Approved	65%	1,917	66%	34,109	61%	264,658
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	65%	1,917	66%	34,109	61%	264,658
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	63%	1,859	63%	32,580	58%	253,444
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	1,007	33%	17,517	38%	168,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

51,626

Hosted words

2,924

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+65%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Edge Release-3.1 Japanese	Changes committed 4 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English For SUSE trademarks, see the SUSE Trademark and Service Mark list (<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>). All third-party trademarks are the property of their respective owners. For SUSE brand information and usage requirements, please see the guidelines published at <link xl:href="https://brand.suse.com/">https://brand.suse.com/</link>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated SUSEの商標については、SUSEの商標とサービスマークのリスト(<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>)を参照してください。第三者のすべての商標は各所有者の財産です。SUSEのブランド情報と使用要件については、<link xl:href="https://brand.suse.com/">https://brand.suse.com/</link>で公開されているガイドラインを参照してください。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English SUSE has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link> and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and other countries. Japanese 0 characters edited Current translation Translated SUSEは、本書で説明されている製品に組み込まれた技術に関連する知的財産権を有しています。これらの知的財産権には、特に、<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>に記載されている1つまたは複数の米国特許、ならびに米国およびその他の国における1つまたは複数のその他の特許または出願中の特許申請が含まれていることがありますが、これらに限定されません。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English This release notes document is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License (CC-BY-ND-4.0). You should have received a copy of the license along with this document. If not, see <link xl:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</link>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated このリリースノート文書は、Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License (CC-BY-ND-4.0)の下でライセンスされています。お客様は、この文書と併せてライセンスのコピーを受け取っている必要があります。受け取っていない場合は、<link xl:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</link>を参照してください。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English <emphasis role="strong">Copyright © 2024 SUSE LLC.</emphasis> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">Copyright © 2024 SUSE LLC.</emphasis> 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classifications to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical/biological weaponry end uses. Refer to <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link> for more information on exporting SUSE software. SUSE assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 本契約の下で提供されるいかなる製品または技術情報も、米国の輸出管理法規および他国の貿易法の対象となる場合があります。お客様はすべての輸出管理規制を遵守し、成果物の輸出、再輸出、または輸入のために必要なライセンスまたは分類を取得することに同意します。お客様は、現行の米国輸出禁止リストに記載されている団体や米国輸出法に規定された禁輸国やテロ支援国への輸出や再輸出を行わないことに同意します。また、成果物を禁止されている核、ミサイル、または化学/生物兵器の最終用途に使用しないことにも同意します。SUSEソフトウェアの輸出に関する詳細情報については、<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>を参照してください。SUSEは、必要な輸出許可の取得を怠ったことに対する責任を一切負いません。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English Further, SUSE makes no representations or warranties with regard to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, SUSE reserves the right to make changes to any and all parts of SUSE software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes. Japanese 0 characters edited Current translation Translated SUSEは、いかなるソフトウェアに関しても、いかなる表明や保証も行いません。特に、商品性または特定目的への適合性に関する明示的または暗黙的な保証は一切行いません。さらに、SUSEはSUSEソフトウェアのあらゆる部分に随時変更を加える権利を留保しますが、いかなる個人または団体に対しても当該の変更を通知する義務を負いません。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English SUSE makes no representations or warranties with regard to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, SUSE reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without the obligation to notify any person or entity of such revisions or changes. Japanese 0 characters edited Current translation Translated SUSEは、この文書の内容や使用に関していかなる表明や保証も行いません。特に、商品性または特定目的への適合性に関する明示的または暗黙的な保証は一切行いません。さらに、SUSEは本書を改訂し、その内容に随時変更を加える権利を留保しますが、いかなる個人または団体に対しても当該の改訂または変更を通知する義務を負いません。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English Legal notices Japanese 0 characters edited Current translation Translated 法的通知 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Japanese	English This SUSE product includes materials licensed to SUSE under the GNU General Public License (GPL) and various other open source licenses. The GPL requires SUSE to provide the source code that corresponds to the GPL-licensed material, and SUSE conforms to all other open-source license requirements. As such, SUSE makes all source code available, and can generally be found in the SUSE Edge GitHub repository (<link xl:href="https://www.github.com/suse-edge">https://www.github.com/suse-edge</link>), the SUSE Rancher GitHub repository (<link xl:href="https://www.github.com/rancher">https://www.github.com/rancher</link>) for dependent components, and specifically for SLE Micro, the source code is available for download at <link xl:href="https://www.suse.com/download/sle-micro/">https://www.suse.com/download/sle-micro</link> on "Medium 2". Japanese 0 characters edited Current translation Translated このSUSE製品には、GNU General Public License (GPL)やその他のさまざまなオープンソースライセンスの下でSUSEにライセンスされた素材が含まれます。SUSEはGPLに従ってGPLでライセンスされた素材に対応するソースコードを提供する必要があるほか、その他すべてのオープンソースライセンスの要件にも準拠します。よって、SUSEはすべてのソースコードを利用可能にしており、一般的にSUSE Edge GitHubリポジトリ(<link xl:href="https://www.github.com/suse-edge">https://www.github.com/suse-edge</link>)にあります。また、依存コンポーネントについてはSUSE Rancher GitHubリポジトリ(<link xl:href="https://www.github.com/rancher">https://www.github.com/rancher</link>)にあり、特にSLE Microについては<link xl:href="https://www.suse.com/download/sle-micro/">https://www.suse.com/download/sle-micro</link>の「Medium 2」でソースコードをダウンロードできます。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,007	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.